тянуть резину

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲɪˈnutʲ rʲɪˈzʲinʊ]

Verb

тяну́ть рези́ну • (tjanútʹ rezínu) impf (perfective потяну́ть рези́ну)

1. (colloquial) to drag out (to do something slowly and inconclusively)

   Synonym: ме́длить (médlitʹ)

   • 1975, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Факультет ненужных вещей [The Faculty of Useless Knowledge], part 2, chapter 2:

     Вы ска́жете: «Вы лжёте». А он отве́тит: «Нет, я не лгу». «У вас есть знако́мые». — «Никого́ у меня́ нет...» — «Нет есть». — «Нет нет». Ну и ско́лько же мо́жно тяну́ть э́ту рези́ну?

     Vy skážete: «Vy lžóte». A on otvétit: «Net, ja ne lgu». «U vas jestʹ znakómyje». — «Nikovó u menjá net...» — «Net jestʹ». — «Net net». Nu i skólʹko že móžno tjanútʹ étu rezínu?

     You'll say: "You're lying." And he'll reply: "No, I'm not lying." "You have acquaintances." — "I have none." — "No you do." — "No I don't." Well, how long can you drag this out?

Conjugation

Conjugation of тянуть резину: see тяну́ть