търпя

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *tьrpěti, probably akin to Bulgarian треперя (treperja, “to tremble, to shake”), тръпна (trǎpna, “to shiver”). The original meaning attested in Church Slavonic and still used dialectally was “to suffer, to experience difficulties”. Over time, it evolved to the modern “to endure, to tolerate”.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɐrˈpʲɤ̟]

Verb

търпя́ • (tǎrpjá) first-singular present indicative, impf

1. (obsolete, intransitive) to suffer, to struggle, to experience pain/difficulties

   Synonyms: стра́дам (strádam), па́тя (pátja)

2. (transitive) to endure, to bear (difficulties); to tolerate (irritations, pain, distress)

   Synonyms: издъ́ржам (izdǎ́ržam), (obsolete) дръвя́ (drǎvjá)

3. (transitive) to bear, to suffer, to be object of negative effects

   търпя́ загуби ― tǎrpjá zagubi ― to suffer losses

   търпя́ негативи ― tǎrpjá negativi ― to bear negative effects

   търпя́ критики ― tǎrpjá kritiki ― to be object of criticism

4. (reflexive with си) to abide, to endure

Conjugation

    Conjugation of търпя́ (conjugation 2.2, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	търпя́щ tǎrpjášt	търпя́л tǎrpjál	търпя́л tǎrpjál	търпя́н tǎrpján		търпе́йки tǎrpéjki
	definite subject form	търпя́щият tǎrpjáštijat	търпе́лият tǎrpélijat	—	търпе́ният tǎrpénijat
	definite object form	търпя́щия tǎrpjáštija	търпе́лия tǎrpélija	—	търпе́ния tǎrpénija
feminine	indefinite	търпя́ща tǎrpjášta	търпя́ла tǎrpjála	търпя́ла tǎrpjála	търпя́на tǎrpjána
	definite	търпя́щата tǎrpjáštata	търпя́лата tǎrpjálata	—	търпя́ната tǎrpjánata
neuter	indefinite	търпя́що tǎrpjášto	търпя́ло tǎrpjálo	търпя́ло tǎrpjálo	търпя́но tǎrpjáno	търпе́не tǎrpéne
	definite	търпя́щото tǎrpjáštoto	търпя́лото tǎrpjáloto	—	търпя́ното tǎrpjánoto	търпе́нето tǎrpéneto
plural	indefinite	търпя́щи tǎrpjášti	търпе́ли tǎrpéli	търпе́ли tǎrpéli	търпе́ни tǎrpéni	търпе́ния, търпе́нета tǎrpénija, tǎrpéneta
	definite	търпя́щите tǎrpjáštite	търпе́лите tǎrpélite	—	търпе́ните tǎrpénite	търпе́нията, търпе́нетата tǎrpénijata, tǎrpénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		търпя́ tǎrpjá	търпи́ш tǎrpíš	търпи́ tǎrpí	търпи́м tǎrpím	търпи́те tǎrpíte	търпя́т tǎrpját
imperfect		търпя́х tǎrpjáh	търпе́ше tǎrpéše	търпе́ше tǎrpéše	търпя́хме tǎrpjáhme	търпя́хте tǎrpjáhte	търпя́ха tǎrpjáha
aorist		търпя́х tǎrpjáh	търпя́ tǎrpjá	търпя́ tǎrpjá	търпя́хме tǎrpjáhme	търпя́хте tǎrpjáhte	търпя́ха tǎrpjáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and търпя́л m, търпя́ла f, търпя́ло n, or търпе́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			търпи́ tǎrpí			търпе́те tǎrpéte

Derived terms

• изтърпя́ impf (iztǎrpjá), изтърпя́вам pf (iztǎrpjávam, “to go through hardship”)
• потърпя́ impf (potǎrpjá), потърпя́вам pf (potǎrpjávam, “to endure for a while”)
  • потърпе́вш (potǎrpévš, “victim”)
• претърпя́ impf (pretǎrpjá), претърпя́вам pf (pretǎrpjávam, “to suffer”)
• търпе́ние (tǎrpénie, “endurance, patience”)
• търпели́в (tǎrpelív, “patient”)
  • търпели́вост (tǎrpelívost, “patience”)
• търпи́м (tǎrpím, “bearable”)
  • търпи́мост (tǎrpímost, “tolerance”)

Related terms

• тръ́пна (trǎ́pna, “to shiver”)
• трепе́ря (trepérja, “to tremble, to shake”)

References

• “търпя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• трьпѣти in Български исторически речник, published by Sofia University "St. Clement Ohridsky"