тлусцець

Belarusian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [tɫuˈsʲt͡sʲet͡sʲ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -et͡sʲ
• Hyphenation: тлус‧цець

Verb

тлусце́ць • (tluscjécʹ) impf

1. (intransitive) to become fat, to grow fat, to fatten
   • 1881 [1876], Serhiy Podolynsky, anonymous translator, Про багацтво да бьедносць, Geneva: Друкарньа „Работника“ ј „Громади“, translation of Про багатство і бідність, page 20:

     Гетаје шесць гадзін лішньеј праци у суткі нье дајуць нам ніјакој карисці ј ми мучімось на гетој паганој жальезніце в гразі да смуродзье, што б усьакіје дармаједи тлусцьелі да банкьетавалі з нашој мукі.

     [Гэ́тыя шэ́сць гадзі́н лі́шняй пра́цы ў су́ткі не даю́ць нам нія́кай кары́сці, і мы му́чымся на гэ́тай пага́най жале́зніцы ў гразі́ ды смуро́дзе, што-б уся́кія дармае́ды тлусце́лі ды банкетава́лі з на́шай му́кі.]

     Hétyja šéscʹ hadzín líšnjaj prácy ŭ sútki nje dajúcʹ nam nijákaj karýsci, i my múčymsja na hétaj pahánaj žaljéznicy ŭ hrazí dy smuródzje, što-b usjákija darmajédy tluscjéli dy bankjetaváli z nášaj múki.

     These six hours of extra work per day don't benefit us at all, and we are suffering at this abominable railway in mud and filth, only for various parasites to grow fat and feast on our torment.

   • 1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен, Minsk: ДВБ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 80; English translation from Arthur Wheen, transl., All Quiet on the Western Front, 1929:

     Пацукі ўжо ня турбуюць нас у акопах. Яны бегаюць там наперадзе — мы ведаем чаму. Яны тлусьцеюць.

     Pacuki ŭžo nja turbujucʹ nas u akópax. Jany bjehajucʹ tam napjeradzje — my vjedajem čamu. Jany tlusʹcjejucʹ.

     We have a spell from the rats in the trench. They are in No Man's Land—we know what for. They grow fat;

   • 1932, Źmitrok Biadula, Язэп Крушынскі. Кніга другая, Minsk: ДВБ, page 187:

     — У мельніка заўсёды тлусьцеюць сьвіньні, каровы і жонка, — часта жартаваў Крушынскі.

     — U mjelʹnika zaŭsjódy tlusʹcjejucʹ sʹvinʹni, karóvy i žónka, — časta žartavaŭ Krušynski.

     "At the miller's, the pigs, cows, and wife always become fat." — often joked Krušynski.

Conjugation

Conjugation of тлусце́ць (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	тлусце́ць tluscjécʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	тлусце́ючы tluscjéjučy	тлусце́ўшы tluscjéŭšy
	present tense	future tense
1st singular я	тлусце́ю tluscjéju	бу́ду тлусце́ць búdu tluscjécʹ
2nd singular ты	тлусце́еш tluscjéješ	бу́дзеш тлусце́ць búdzješ tluscjécʹ
3rd singular ён / яна́ / яно́	тлусце́е tluscjéje	бу́дзе тлусце́ць búdzje tluscjécʹ
1st plural мы	тлусце́ем tluscjéjem	бу́дзем тлусце́ць búdzjem tluscjécʹ
2nd plural вы	тлусце́еце tluscjéjecje	бу́дзеце тлусце́ць búdzjecje tluscjécʹ
3rd plural яны́	тлусце́юць tluscjéjucʹ	бу́дуць тлусце́ць búducʹ tluscjécʹ
imperative	singular	plural
second-person	тлусце́й tluscjéj	тлусце́йце tluscjéjcje
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	тлусце́ў tluscjéŭ	тлусце́лі tluscjéli
feminine я / ты / яна́	тлусце́ла tluscjéla
neuter яно́	тлусце́ла tluscjéla

References

• “тлусцець”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “тлусцець” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org