типуӈкве
Northern Mansi
[edit]Alternative forms
[edit]- тыпых (typyh) — Eastern Mansi (Lower Konda)
Etymology
[edit]From Proto-Ugric *tepɜ (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”).[1] Cognates include Hungarian téved.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]типуӈкве (tipuŋkwe)
Conjugation
[edit]| Conjugation of типуӈкве (tipuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | типе̄гум (tipēgum) | типе̄гын (tipēgyn) | типи (tipi) | типиме̄н (tipimēn) | типегы̄н (tipegȳn) | типе̄г (tipēg) | типе̄в (tipēv) | типегы̄н (tipegȳn) | типе̄гыт (tipēgyt) | |
| Definite | Singular | типилум (tipilum) | типилын (tipilyn) | типитэ (tipitè) | типиламе̄н (tipilamēn) | типилы̄н (tipilȳn) | типитэ̄н (tipitè̄n) | типилув (tipiluv) | типилы̄н (tipilȳn) | типияныл (tipiânyl) | ||
| Dual | типиягум (tipiâgum) | типиягын (tipiâgyn) | типияге (tipiâge) | типиягме̄н (tipiâgmēn) | типиягы̄н (tipiâgȳn) | типияге̄н (tipiâgēn) | типиягув (tipiâguv) | типиягы̄н (tipiâgȳn) | типияга̄ныл (tipiâgānyl) | |||
| Plural | типиянум (tipiânum) | типиян (tipiân) or типиянын (tipiânyn) | типиянэ (tipiânè) | типиянме̄н (tipiânmēn) | типиян (tipiân) or типияны̄н (tipiânȳn) | типиянанэ̄н (tipiânanè̄n) or типиянэ̄н (tipiânè̄n) | типиянув (tipiânuv) | типиян (tipiân) or типияны̄н (tipiânȳn) | типияна̄ныл (tipiânānyl) or типия̄ныл (tipiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | типысум (tipysum) | типысын (tipysyn) | типыс (tipys) | типысаме̄н (tipysamēn) | типысы̄н (tipysȳn) | типысы̄г (tipysȳg) | типысув (tipysuv) | типысы̄н (tipysȳn) | типысыт (tipysyt) | ||
| Definite | Singular | типислум (tipislum) | типислн (tipisln) | типистэ (tipistè) | типисламе̄н (tipislamēn) | типислы̄н (tipislȳn) | типистэ̄н (tipistè̄n) | типислув (tipisluv) | типислы̄н (tipislȳn) | типса̄ныл (tipsānyl) | ||
| Dual | типсагум (tipsagum) | типсагн (tipsagn) | типсаге (tipsage) | типсагаме̄н (tipsagamēn) | типсагы̄н (tipsagȳn) | типсаге̄н (tipsagēn) | типсагув (tipsaguv) | типсагы̄н (tipsagȳn) | типсага̄ныл (tipsagānyl) | |||
| Plural | типсанум (tipsanum) | типсан (tipsan) | типса̄нэ (tipsānè) | типсанаме̄н (tipsanamēn) | типсаны̄н (tipsanȳn) | типсанэ̄н (tipsanè̄n) | типсанув (tipsanuv) | типсаны̄н (tipsanȳn) | типсана̄ныл (tipsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: типуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | типнем (tipnem) | типнэн (tipnèn) | типнотэ (tipnotè) | типнэме̄н (tipnèmēn) | типнон (tipnon) | типнэтон (tipnèton) | типнов (tipnov) | типнон (tipnon) | типноныл (tipnonyl) | |
| Definite | Singular | типнолум (tipnolum) | типнолн (tipnoln) | типнотэ (tipnotè) | типнэламе̄н (tipnèlamēn) | типнэлон (tipnèlon) | типнэтон (tipnèton) | типнэлув (tipnèluv) | типнэлон (tipnèlon) | типноныл (tipnonyl) | ||
| Dual | типногум (tipnogum) | типногын (tipnogyn) or типнон (tipnon) | типноге (tipnoge) | типнэгаме̄н (tipnègamēn) or типнэгагме̄н (tipnègagmēn) | типнэгон (tipnègon) or типнэгагон (tipnègagon) | типнэге̄н (tipnègēn) or типнэгаге̄н (tipnègagēn) | типнэгув (tipnèguv) or типнэгагув (tipnègaguv) | типнэгагон (tipnègagon) or типнэгон (tipnègon) | типнэганыл (tipnèganyl) or типнэгаганыл (tipnègaganyl) | |||
| Plural | типнонум (tipnonum) | типнонын (tipnonyn) or типнон (tipnon) | типнонэ (tipnonè) | типнэнаме̄н (tipnènamēn) or типнэме̄н (tipnèmēn) | типнэнон (tipnènon) or типнэнанон (tipnènanon) | типнэнанон (tipnènanon) or типнэнон (tipnènon) | типнэнув (tipnènuv) or типнэнанув (tipnènanuv) | типнэнон (tipnènon) or типнэнанон (tipnènanon) | типноныл (tipnonyl) or типнэнаныл (tipnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | типямум (tipâmum) | типямын (tipâmyn) | типям (tipâm) | типямаме̄н (tipâmamēn) | типямы̄н (tipâmȳn) | типямы̄г (tipâmȳg) | типямув (tipâmuv) | типямы̄н (tipâmȳn) | типямы̄т (tipâmȳt) | ||
| Definite | Singular | типямлум (tipâmlum) | типямлын (tipâmlyn) | типямтэ (tipâmtè) | типямламе̄н (tipâmlamēn) | типямлы̄н (tipâmlȳn) | типямтэ̄н (tipâmtè̄n) | типямлув (tipâmluv) | типямлы̄н (tipâmlȳn) | типяма̄ныл (tipâmānyl) | ||
| Dual | типямагум (tipâmagum) | типямагын (tipâmagyn) | типямаге (tipâmage) | типямагме̄н (tipâmagmēn) | типямагы̄н (tipâmagȳn) | типямаге̄н (tipâmagēn) | типямагув (tipâmaguv) | типямагы̄н (tipâmagȳn) | типямага̄ныл (tipâmagānyl) | |||
| Plural | типяманум (tipâmanum) | типяманын (tipâmanyn) | типяманэ (tipâmanè) | типяманаме̄н (tipâmanamēn) | типяманы̄н (tipâmanȳn) | типяманэ̄н (tipâmanè̄n) | типяманув (tipâmanuv) | типяманы̄н (tipâmanȳn) | типяма̄ныл (tipâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | типегум-ке (tipegum-ke) | типегын-ке (tipegyn-ke) | типӣ-ке (tipī-ke) | типимена-ке (tipimena-ke) | типегына-ке (tipegyna-ke) | типега̄-ке (tipegā-ke) | типева-ке (tipeva-ke) | типегына-ке (tipegyna-ke) | типегыт-ке (tipegyt-ke) | |
| Definite | Singular | типилум-ке (tipilum-ke) | типилын-ке (tipilyn-ke) | типитэ̄-ке (tipitè̄-ke) | типиламена-ке (tipilamena-ke) | типилына-ке (tipilyna-ke) | типитэна-ке (tipitèna-ke) | типилува-ке (tipiluva-ke) | типилына-ке (tipilyna-ke) | типияныл-ке (tipiânyl-ke) | ||
| Dual | типиягум-ке (tipiâgum-ke) | типиягын-ке (tipiâgyn-ke) | типияге̄-ке (tipiâgē-ke) | типиягмена-ке (tipiâgmena-ke) | типиягына-ке (tipiâgyna-ke) | типиягена-ке (tipiâgena-ke) | типиягува-ке (tipiâguva-ke) | типиягына-ке (tipiâgyna-ke) | типияганыл-ке (tipiâganyl-ke) | |||
| Plural | типиянум-ке (tipiânum-ke) | типиянын-ке (tipiânyn-ke) | типиянэ-ке (tipiânè-ke) | типиянмена-ке (tipiânmena-ke) | типиянына-ке (tipiânyna-ke) | типиянэна-ке (tipiânèna-ke) or типиянэ̄н-ке (tipiânè̄n-ke) | типиянува-ке (tipiânuva-ke) | типиянына-ке (tipiânyna-ke) | типиянаныла-ке (tipiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | типысум-ке (tipysum-ke) | типысын-ке (tipysyn-ke) | типыс-ке (tipys-ke) | типысамена-ке (tipysamena-ke) | типысына-ке (tipysyna-ke) | типысыга-ке (tipysyga-ke) | типысува-ке (tipysuva-ke) | типысына-ке (tipysyna-ke) | типысыт-ке (tipysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | типислум-ке (tipislum-ke) | типислн-ке (tipisln-ke) | типистэ-ке (tipistè-ke) | типисламена-ке (tipislamena-ke) | типислына-ке (tipislyna-ke) | типистэна-ке (tipistèna-ke) | типислува-ке (tipisluva-ke) | типислына-ке (tipislyna-ke) | типсаныла-ке (tipsanyla-ke) or типсаныл-ке (tipsanyl-ke) | ||
| Dual | типясагум-ке (tipâsagum-ke) | типсагн-ке (tipsagn-ke) | типсаге̄-ке (tipsagē-ke) | типсагамена-ке (tipsagamena-ke) | типсагына-ке (tipsagyna-ke) | типсаге̄на-ке (tipsagēna-ke) | типсагува-ке (tipsaguva-ke) | типсагына-ке (tipsagyna-ke) | типсаганыл-ке (tipsaganyl-ke) | |||
| Plural | типсанум-ке (tipsanum-ke) | типсанын-ке (tipsanyn-ke) or типсанэ̄-ке (tipsanè̄-ke) | типсанамена-ке (tipsanamena-ke) | типсанына-ке (tipsanyna-ke) | типсана-ке (tipsana-ke) | типсанэ̄на-ке (tipsanè̄na-ke) | типсанува-ке (tipsanuva-ke) | типсанына-ке (tipsanyna-ke) or типсана-ке (tipsana-ke) | типсананыл-ке (tipsananyl-ke) or типсаныла-ке (tipsanyla-ke) or типсаныл-ке (tipsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | типнӯвум (tipnūvum) | типнӯвын (tipnūvyn) | типнув (tipnuv) | типнуваме̄н (tipnuvamēn) | типнувы̄н (tipnuvȳn) | типнувы̄г (tipnuvȳg) | типнувӯв (tipnuvūv) | типнувы̄н (tipnuvȳn) | типнӯвыт (tipnūvyt) | ||
| Definite | Singular | типнӯвлум (tipnūvlum) | типнӯвлын (tipnūvlyn) | типнӯвтэ (tipnūvtè) | типнувламе̄н (tipnuvlamēn) | типнувлы̄н (tipnuvlȳn) | типнувтэ̄н (tipnuvtè̄n) | типнувлув (tipnuvluv) | типнувлы̄н (tipnuvlȳn) | типнува̄ныл (tipnuvānyl) | ||
| Dual | типнува̄гум (tipnuvāgum) | типнува̄гын (tipnuvāgyn) | типнува̄ге (tipnuvāge) | типнувагаме̄н (tipnuvagamēn) | типнувагы̄н (tipnuvagȳn) | типнуваге̄н (tipnuvagēn) | типнувагув (tipnuvaguv) | типнувагы̄н (tipnuvagȳn) | типнувага̄ныл (tipnuvagānyl) | |||
| Plural | типнува̄нум (tipnuvānum) | типнува̄нын (tipnuvānyn) | типнува̄нэ (tipnuvānè) | типнуванме̄н (tipnuvanmēn) | типнуваны̄н (tipnuvanȳn) | типнуванэ̄н (tipnuvanè̄n) | типнуванув (tipnuvanuv) | типнуваны̄н (tipnuvanȳn) | типнува̄ныл (tipnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | типен (tipen) | - | - | типе̄н (tipēn) | - | - | типе̄н (tipēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | типелн (tipeln) | - | - | типелы̄н (tipelȳn) | - | - | типелы̄н (tipelȳn) | - | ||
| Dual | - | типе̄гн (tipēgn) | - | - | типегы̄н (tipegȳn) | - | - | типегы̄н (tipegȳn) | - | |||
| Plural | - | типе̄нын (tipēnyn) or типе̄н (tipēn) | - | - | типены̄н (tipenȳn) or типе̄н (tipēn) | - | - | типены̄н (tipenȳn) or типе̄н (tipēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | типявем (tipâvem) | типявен (tipâven) | типяве (tipâve) | типявеме̄н (tipâvemēn) | типяве̄н (tipâvēn) | типяве̄г (tipâvēg) | типяве̄в (tipâvēv) | типяве̄н (tipâvēn) | типявет (tipâvet) | |
| Past | Indefinite | типяве̄сум (tipâvēsum) | типяве̄сын (tipâvēsyn) | типявес (tipâves) | типявесаме̄н (tipâvesamēn) | типявесы̄н (tipâvesȳn) | типявесы̄г (tipâvesȳg) | типявесув (tipâvesuv) | типявесы̄н (tipâvesȳn) | типяве̄сыт (tipâvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | типяве̄м-ке (tipâvēm-ke) | типяве̄н-ке (tipâvēn-ke) | типяве̄-ке (tipâvē-ke) | типяве̄мена-ке (tipâvēmena-ke) | типяве̄на-ке (tipâvēna-ke) | типяве̄га-ке (tipâvēga-ke) | типяве̄ва-ке (tipâvēva-ke) | типяве̄на-ке (tipâvēna-ke) | типяве̄т-ке (tipâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | типявесум-ке (tipâvesum-ke) | типявесын-ке (tipâvesyn-ke) | типяве̄с-ке (tipâvēs-ke) | типявесамена-ке (tipâvesamena-ke) | типявесына-ке (tipâvesyna-ke) | типявесыга-ке (tipâvesyga-ke) | типявесува-ке (tipâvesuva-ke) | типявесына-ке (tipâvesyna-ke) | типявесыта-ке (tipâvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | типнэм (tipnèm) | типнэн (tipnèn) | типнэ̄тэ (tipnè̄tè) | типнэме̄н (tipnèmēn) | типнэ̄н (tipnè̄n) or типнэны̄н (tipnènȳn) | типнэтэ̄н (tipnètè̄n) | типнэ̄в (tipnè̄v) | типнэ̄ (tipnè̄) or типнэны̄н (tipnènȳn) | типнэ̄ныл (tipnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | типмам (tipmam) | типман (tipman) | типма (tipma) | типмаме̄н (tipmamēn) | типма̄н (tipmān) | типма̄г (tipmāg) | типмав (tipmav) | типма̄н (tipmān) | типмат (tipmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | типнувэм (tipnuvèm) | типнувэн (tipnuvèn) | типнувэ (tipnuvè) | типнувэме̄н (tipnuvèmēn) | типнувэн (tipnuvèn) | типнувэг (tipnuvèg) | типнувэв (tipnuvèv) | типнувэн (tipnuvèn) | типнувэт (tipnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | типуӈкве (tipuňkve) | Past part. | типум (tipum) | Present part. | типнэ (tipnè) | Negative | типта̄л (tiptāl) | |||||
| Temporal | типке̄мт (tipkēmt) | типке̄нт (tipkēnt) | типке̄т (tipkēt) | типкеме̄нт (tipkemēnt) | типке̄нт (tipkēnt) | типке̄гт (tipkēgt) | типке̄вт (tipkēvt) | типке̄нт (tipkēnt) | типке̄тт (tipkētt) | |||
References
[edit]- ^ Entry #1861 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Mansi dictionary of Munkácsi and Kálmán [1]
- A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect][2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 119