Jump to content

сылталаӈкве

From Wiktionary, the free dictionary

Northern Mansi

[edit]

Alternative forms

[edit]
  • [script needed] (šiltɑ̄l-)Western Mansi, Lower Lozva
  • [script needed] (šilt-)Western Mansi, Pelym
  • [script needed] (silt-)Eastern Mansi
  • силталаӈкве (siltalaňkve)

Etymology

[edit]

From Proto-Finno-Ugric *śälä- (to cut, cut up, slice).[1]

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

сылталаӈкве (syltalaňkve)(Sosva)

  1. to cut open (fish)
  2. to gut

Conjugation

[edit]
Conjugation of сылталаӈкве (syltalaňkve)
1st singular 2nd singular 3rd singular 1st dual 2nd dual 3rd dual 1st plural 2nd plural 3rd plural
Indicative Active Present Indefinite сылталэ̄гум (syltalè̄gum) сылталэ̄гын (syltalè̄gyn) сылталы (syltaly) сылталыме̄н (syltalymēn) сылталэгы̄н (syltalègȳn) сылталэ̄г (syltalè̄g) сылталэ̄в (syltalè̄v) сылталэгы̄н (syltalègȳn) сылталэ̄гыт (syltalè̄gyt)
Definite Singular сылталылум (syltalylum) сылталылын (syltalylyn) сылталытэ (syltalytè) сылталыламе̄н (syltalylamēn) сылталылы̄н (syltalylȳn) сылталытэ̄н (syltalytè̄n) сылталылув (syltalyluv) сылталылы̄н (syltalylȳn) сылталыяныл (syltalyânyl)
Dual сылталыягум (syltalyâgum) сылталыягын (syltalyâgyn) сылталыяге (syltalyâge) сылталыягме̄н (syltalyâgmēn) сылталыягы̄н (syltalyâgȳn) сылталыяге̄н (syltalyâgēn) сылталыягув (syltalyâguv) сылталыягы̄н (syltalyâgȳn) сылталыяга̄ныл (syltalyâgānyl)
Plural сылталыянум (syltalyânum) сылталыян (syltalyân) or сылталыянын (syltalyânyn) сылталыянэ (syltalyânè) сылталыянме̄н (syltalyânmēn) сылталыян (syltalyân) or сылталыяны̄н (syltalyânȳn) сылталыянанэ̄н (syltalyânanè̄n) or сылталыянэ̄н (syltalyânè̄n) сылталыянув (syltalyânuv) сылталыян (syltalyân) or сылталыяны̄н (syltalyânȳn) сылталыяна̄ныл (syltalyânānyl) or сылталыя̄ныл (syltalyâ̄nyl)
Past Indefinite сылталасум (syltalasum) сылталасын (syltalasyn) сылталас (syltalas) сылталасаме̄н (syltalasamēn) сылталасы̄н (syltalasȳn) сылталасы̄г (syltalasȳg) сылталасув (syltalasuv) сылталасы̄н (syltalasȳn) сылталасыт (syltalasyt)
Definite Singular сылталыслум (syltalyslum) сылталыслн (syltalysln) сылталыстэ (syltalystè) сылталысламе̄н (syltalyslamēn) сылталыслы̄н (syltalyslȳn) сылталыстэ̄н (syltalystè̄n) сылталыслув (syltalysluv) сылталыслы̄н (syltalyslȳn) сылталса̄ныл (syltalsānyl)
Dual сылталсагум (syltalsagum) сылталсагн (syltalsagn) сылталсаге (syltalsage) сылталсагаме̄н (syltalsagamēn) сылталсагы̄н (syltalsagȳn) сылталсаге̄н (syltalsagēn) сылталсагув (syltalsaguv) сылталсагы̄н (syltalsagȳn) сылталсага̄ныл (syltalsagānyl)
Plural сылталсанум (syltalsanum) сылталсан (syltalsan) сылталса̄нэ (syltalsānè) сылталсанаме̄н (syltalsanamēn) сылталсаны̄н (syltalsanȳn) сылталсанэ̄н (syltalsanè̄n) сылталсанув (syltalsanuv) сылталсаны̄н (syltalsanȳn) сылталсана̄ныл (syltalsanānyl)
Future Future is represented with an auxiliary verb e.g: сылталаӈкве паты (paty)
Mirative Active Present Indefinite сылталнем (syltalnem) сылталнэн (syltalnèn) сылталнотэ (syltalnotè) сылталнэме̄н (syltalnèmēn) сылталнон (syltalnon) сылталнэтон (syltalnèton) сылталнов (syltalnov) сылталнон (syltalnon) сылталноныл (syltalnonyl)
Definite Singular сылталнолум (syltalnolum) сылталнолн (syltalnoln) сылталнотэ (syltalnotè) сылталнэламе̄н (syltalnèlamēn) сылталнэлон (syltalnèlon) сылталнэтон (syltalnèton) сылталнэлув (syltalnèluv) сылталнэлон (syltalnèlon) сылталноныл (syltalnonyl)
Dual сылталногум (syltalnogum) сылталногын (syltalnogyn) or сылталнон (syltalnon) сылталноге (syltalnoge) сылталнэгаме̄н (syltalnègamēn) or сылталнэгагме̄н (syltalnègagmēn) сылталнэгон (syltalnègon) or сылталнэгагон (syltalnègagon) сылталнэге̄н (syltalnègēn) or сылталнэгаге̄н (syltalnègagēn) сылталнэгув (syltalnèguv) or сылталнэгагув (syltalnègaguv) сылталнэгагон (syltalnègagon) or сылталнэгон (syltalnègon) сылталнэганыл (syltalnèganyl) or сылталнэгаганыл (syltalnègaganyl)
Plural сылталнонум (syltalnonum) сылталнонын (syltalnonyn) or сылталнон (syltalnon) сылталнонэ (syltalnonè) сылталнэнаме̄н (syltalnènamēn) or сылталнэме̄н (syltalnèmēn) сылталнэнон (syltalnènon) or сылталнэнанон (syltalnènanon) сылталнэнанон (syltalnènanon) or сылталнэнон (syltalnènon) сылталнэнув (syltalnènuv) or сылталнэнанув (syltalnènanuv) сылталнэнон (syltalnènon) or сылталнэнанон (syltalnènanon) сылталноныл (syltalnonyl) or сылталнэнаныл (syltalnènanyl)
Past Indefinite сылталамум (syltalamum) сылталамын (syltalamyn) сылталам (syltalam) сылталамаме̄н (syltalamamēn) сылталамы̄н (syltalamȳn) сылталамы̄г (syltalamȳg) сылталамув (syltalamuv) сылталамы̄н (syltalamȳn) сылталамы̄т (syltalamȳt)
Definite Singular сылталамлум (syltalamlum) сылталамлын (syltalamlyn) сылталамтэ (syltalamtè) сылталамламе̄н (syltalamlamēn) сылталамлы̄н (syltalamlȳn) сылталамтэ̄н (syltalamtè̄n) сылталамлув (syltalamluv) сылталамлы̄н (syltalamlȳn) сылталама̄ныл (syltalamānyl)
Dual сылталамагум (syltalamagum) сылталамагын (syltalamagyn) сылталамаге (syltalamage) сылталамагме̄н (syltalamagmēn) сылталамагы̄н (syltalamagȳn) сылталамаге̄н (syltalamagēn) сылталамагув (syltalamaguv) сылталамагы̄н (syltalamagȳn) сылталамага̄ныл (syltalamagānyl)
Plural сылталаманум (syltalamanum) сылталаманын (syltalamanyn) сылталаманэ (syltalamanè) сылталаманаме̄н (syltalamanamēn) сылталаманы̄н (syltalamanȳn) сылталаманэ̄н (syltalamanè̄n) сылталаманув (syltalamanuv) сылталаманы̄н (syltalamanȳn) сылталама̄ныл (syltalamānyl)
Conditional Active Present Indefinite сылталэгум-ке (syltalègum-ke) сылталэгын-ке (syltalègyn-ke) сылталы̄-ке (syltalȳ-ke) сылталымена-ке (syltalymena-ke) сылталэгына-ке (syltalègyna-ke) сылталэга̄-ке (syltalègā-ke) сылталэва-ке (syltalèva-ke) сылталэгына-ке (syltalègyna-ke) сылталэгыт-ке (syltalègyt-ke)
Definite Singular сылталылум-ке (syltalylum-ke) сылталылын-ке (syltalylyn-ke) сылталытэ̄-ке (syltalytè̄-ke) сылталыламена-ке (syltalylamena-ke) сылталылына-ке (syltalylyna-ke) сылталытэна-ке (syltalytèna-ke) сылталылува-ке (syltalyluva-ke) сылталылына-ке (syltalylyna-ke) сылталыяныл-ке (syltalyânyl-ke)
Dual сылталыягум-ке (syltalyâgum-ke) сылталыягын-ке (syltalyâgyn-ke) сылталыяге̄-ке (syltalyâgē-ke) сылталыягмена-ке (syltalyâgmena-ke) сылталыягына-ке (syltalyâgyna-ke) сылталыягена-ке (syltalyâgena-ke) сылталыягува-ке (syltalyâguva-ke) сылталыягына-ке (syltalyâgyna-ke) сылталыяганыл-ке (syltalyâganyl-ke)
Plural сылталыянум-ке (syltalyânum-ke) сылталыянын-ке (syltalyânyn-ke) сылталыянэ-ке (syltalyânè-ke) сылталыянмена-ке (syltalyânmena-ke) сылталыянына-ке (syltalyânyna-ke) сылталыянэна-ке (syltalyânèna-ke) or сылталыянэ̄н-ке (syltalyânè̄n-ke) сылталыянува-ке (syltalyânuva-ke) сылталыянына-ке (syltalyânyna-ke) сылталыянаныла-ке (syltalyânanyla-ke)
Past Indefinite сылталасум-ке (syltalasum-ke) сылталасын-ке (syltalasyn-ke) сылталас-ке (syltalas-ke) сылталасамена-ке (syltalasamena-ke) сылталасына-ке (syltalasyna-ke) сылталасыга-ке (syltalasyga-ke) сылталасува-ке (syltalasuva-ke) сылталасына-ке (syltalasyna-ke) сылталасыт-ке (syltalasyt-ke)
Definite Singular сылталыслум-ке (syltalyslum-ke) сылталыслн-ке (syltalysln-ke) сылталыстэ-ке (syltalystè-ke) сылталысламена-ке (syltalyslamena-ke) сылталыслына-ке (syltalyslyna-ke) сылталыстэна-ке (syltalystèna-ke) сылталыслува-ке (syltalysluva-ke) сылталыслына-ке (syltalyslyna-ke) сылталсаныла-ке (syltalsanyla-ke) or сылталсаныл-ке (syltalsanyl-ke)
Dual сылталасагум-ке (syltalasagum-ke) сылталсагн-ке (syltalsagn-ke) сылталсаге̄-ке (syltalsagē-ke) сылталсагамена-ке (syltalsagamena-ke) сылталсагына-ке (syltalsagyna-ke) сылталсаге̄на-ке (syltalsagēna-ke) сылталсагува-ке (syltalsaguva-ke) сылталсагына-ке (syltalsagyna-ke) сылталсаганыл-ке (syltalsaganyl-ke)
Plural сылталсанум-ке (syltalsanum-ke) сылталсанын-ке (syltalsanyn-ke) or сылталсанэ̄-ке (syltalsanè̄-ke) сылталсанамена-ке (syltalsanamena-ke) сылталсанына-ке (syltalsanyna-ke) сылталсана-ке (syltalsana-ke) сылталсанэ̄на-ке (syltalsanè̄na-ke) сылталсанува-ке (syltalsanuva-ke) сылталсанына-ке (syltalsanyna-ke) or сылталсана-ке (syltalsana-ke) сылталсананыл-ке (syltalsananyl-ke) or сылталсаныла-ке (syltalsanyla-ke) or сылталсаныл-ке (syltalsanyl-ke)
Optative Active Indefinite сылталнӯвум (syltalnūvum) сылталнӯвын (syltalnūvyn) сылталнув (syltalnuv) сылталнуваме̄н (syltalnuvamēn) сылталнувы̄н (syltalnuvȳn) сылталнувы̄г (syltalnuvȳg) сылталнувӯв (syltalnuvūv) сылталнувы̄н (syltalnuvȳn) сылталнӯвыт (syltalnūvyt)
Definite Singular сылталнӯвлум (syltalnūvlum) сылталнӯвлын (syltalnūvlyn) сылталнӯвтэ (syltalnūvtè) сылталнувламе̄н (syltalnuvlamēn) сылталнувлы̄н (syltalnuvlȳn) сылталнувтэ̄н (syltalnuvtè̄n) сылталнувлув (syltalnuvluv) сылталнувлы̄н (syltalnuvlȳn) сылталнува̄ныл (syltalnuvānyl)
Dual сылталнува̄гум (syltalnuvāgum) сылталнува̄гын (syltalnuvāgyn) сылталнува̄ге (syltalnuvāge) сылталнувагаме̄н (syltalnuvagamēn) сылталнувагы̄н (syltalnuvagȳn) сылталнуваге̄н (syltalnuvagēn) сылталнувагув (syltalnuvaguv) сылталнувагы̄н (syltalnuvagȳn) сылталнувага̄ныл (syltalnuvagānyl)
Plural сылталнува̄нум (syltalnuvānum) сылталнува̄нын (syltalnuvānyn) сылталнува̄нэ (syltalnuvānè) сылталнуванме̄н (syltalnuvanmēn) сылталнуваны̄н (syltalnuvanȳn) сылталнуванэ̄н (syltalnuvanè̄n) сылталнуванув (syltalnuvanuv) сылталнуваны̄н (syltalnuvanȳn) сылталнува̄ныл (syltalnuvānyl)
Imperative Active Indefinite - сылталэн (syltalèn) - - сылталэ̄н (syltalè̄n) - - сылталэ̄н (syltalè̄n) -
Definite Singular - сылталэлн (syltalèln) - - сылталэлы̄н (syltalèlȳn) - - сылталэлы̄н (syltalèlȳn) -
Dual - сылталэ̄гн (syltalè̄gn) - - сылталэгы̄н (syltalègȳn) - - сылталэгы̄н (syltalègȳn) -
Plural - сылталэ̄нын (syltalè̄nyn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) - - сылталэны̄н (syltalènȳn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) - - сылталэны̄н (syltalènȳn) or сылталэ̄н (syltalè̄n) -


Indicative Passive Present Indefinite сылталавем (syltalavem) сылталавен (syltalaven) сылталаве (syltalave) сылталавеме̄н (syltalavemēn) сылталаве̄н (syltalavēn) сылталаве̄г (syltalavēg) сылталаве̄в (syltalavēv) сылталаве̄н (syltalavēn) сылталавет (syltalavet)
Past Indefinite сылталаве̄сум (syltalavēsum) сылталаве̄сын (syltalavēsyn) сылталавес (syltalaves) сылталавесаме̄н (syltalavesamēn) сылталавесы̄н (syltalavesȳn) сылталавесы̄г (syltalavesȳg) сылталавесув (syltalavesuv) сылталавесы̄н (syltalavesȳn) сылталаве̄сыт (syltalavēsyt)
Conditional Passive Present Indefinite сылталаве̄м-ке (syltalavēm-ke) сылталаве̄н-ке (syltalavēn-ke) сылталаве̄-ке (syltalavē-ke) сылталаве̄мена-ке (syltalavēmena-ke) сылталаве̄на-ке (syltalavēna-ke) сылталаве̄га-ке (syltalavēga-ke) сылталаве̄ва-ке (syltalavēva-ke) сылталаве̄на-ке (syltalavēna-ke) сылталаве̄т-ке (syltalavēt-ke)
Past Indefinite сылталавесум-ке (syltalavesum-ke) сылталавесын-ке (syltalavesyn-ke) сылталаве̄с-ке (syltalavēs-ke) сылталавесамена-ке (syltalavesamena-ke) сылталавесына-ке (syltalavesyna-ke) сылталавесыга-ке (syltalavesyga-ke) сылталавесува-ке (syltalavesuva-ke) сылталавесына-ке (syltalavesyna-ke) сылталавесыта-ке (syltalavesyta-ke)
Mirative Passive Present Indefinite сылталнэм (syltalnèm) сылталнэн (syltalnèn) сылталнэ̄тэ (syltalnè̄tè) сылталнэме̄н (syltalnèmēn) сылталнэ̄н (syltalnè̄n) or сылталнэны̄н (syltalnènȳn) сылталнэтэ̄н (syltalnètè̄n) сылталнэ̄в (syltalnè̄v) сылталнэ̄ (syltalnè̄) or сылталнэны̄н (syltalnènȳn) сылталнэ̄ныл (syltalnè̄nyl)
Past Indefinite сылталмам (syltalmam) сылталман (syltalman) сылталма (syltalma) сылталмаме̄н (syltalmamēn) сылталма̄н (syltalmān) сылталма̄г (syltalmāg) сылталмав (syltalmav) сылталма̄н (syltalmān) сылталмат (syltalmat)
Optative Passive Indefinite сылталнувэм (syltalnuvèm) сылталнувэн (syltalnuvèn) сылталнувэ (syltalnuvè) сылталнувэме̄н (syltalnuvèmēn) сылталнувэн (syltalnuvèn) сылталнувэг (syltalnuvèg) сылталнувэв (syltalnuvèv) сылталнувэн (syltalnuvèn) сылталнувэт (syltalnuvèt)
Other forms
Infinitive сылталаӈкве (syltalaňkve) Past part. сылталам (syltalam) Present part. сылталын (syltalyn) Negative сылталта̄л (syltaltāl)
Temporal сылталке̄мт (syltalkēmt) сылталке̄нт (syltalkēnt) сылталке̄т (syltalkēt) сылталкеме̄нт (syltalkemēnt) сылталке̄нт (syltalkēnt) сылталке̄гт (syltalkēgt) сылталке̄вт (syltalkēvt) сылталке̄нт (syltalkēnt) сылталке̄тт (syltalkētt)

References

[edit]
  1. ^ Entry #948 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  • E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)]‎[1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 43
  • A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect]‎[2], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 103