събрати
Jump to navigation
Jump to search
Old Church Slavonic
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
[edit]събрати • (sŭbrati)
- collect, gather
- from the Suffering of the 40 Martyrs:
- и тако събъравъшє кости свѧтꙑихъ мѫчєникъ положишѧ ѧ въ ракахъ.
- i tako sŭbŭravŭše kosti svętyixŭ mǫčenikŭ položišę ę vŭ rakaxŭ.
- And in this way having collected the bones of the holy martyrs, they commended them to coffins.
- from the Suffering of the 40 Martyrs:
Conjugation
[edit]conjugation of събрати (sŭbrati)
| infinitive | събрати | supine | събратъ | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| person | singular | dual | plural | |||||||||||||||||
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | ||||||||||||
| present | съберѫ (sŭberǫ) | събереши (sŭbereši) | съберетъ (sŭberetŭ) | съберевѣ (sŭberevě) | съберета (sŭbereta) | съберете (sŭberete) | съберемъ (sŭberemŭ) | съберете (sŭberete) | съберѫтъ (sŭberǫtŭ) | |||||||||||
| imperfect | събраахъ | събрааше | събрааше | събрааховѣ | събраашета | събраашете | събраахомъ | събраашете | събраахѫ | |||||||||||
| aorist | събрахъ | събра | събра | събраховѣ | събраста | събрасте | събрахомъ | събрасте | събрашѧ | |||||||||||
| perfect | m | събралъ | ѥсмь | събралъ | ѥси | събралъ | ѥстъ | събрала | ѥсвѣ | събрала | ѥста | събрала | ѥсте | събрали | ѥсмъ | събрали | ѥсте | събрали | сѫтъ | |
| f | събрала | събрала | събрала | събралѣ | събралѣ | събралѣ | събралꙑ | събралꙑ | събралꙑ | |||||||||||
| pluperfect | m | събралъ | бѣхъ | събралъ | бѣ | събралъ | бѣ | събрала | бѣховѣ | събрала | бѣста | събрала | бѣсте | събрали | бѣхомъ | събрали | бѣсте | събрали | бѣшѧ | |
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑлъ ѥсмь | бꙑлъ ѥси | бꙑлъ ѥстъ | бꙑла ѥсвѣ | бꙑла ѥста | бꙑла ѥсте | бꙑли ѥсмъ | бꙑли ѥсте | бꙑли сѫтъ | ||||||||||||
| f | събралa | бѣхъ | събралa | бѣ | събралa | бѣ | събралѣ | бѣховѣ | събралѣ | бѣста | събралѣ | бѣсте | събралꙑ | бѣхомъ | събралꙑ | бѣсте | събралꙑ | бѣшѧ | ||
| бѣахъ | бѣаше | бѣаше | бѣаховѣ | бѣашета | бѣашете | бѣахомъ | бѣашете | бѣахѫ | ||||||||||||
| бꙑла ѥсмь | бꙑла ѥси | бꙑла ѥстъ | бꙑлѣ ѥсвѣ | бꙑлѣ ѥста | бꙑлѣ ѥсте | бꙑлꙑ ѥсмъ | бꙑлꙑ ѥсте | бꙑлꙑ сѫтъ | ||||||||||||
| future perfect | m | събралъ | бѫдѫ | събралъ | бѫдеши | събралъ | бѫдетъ | събрала | бѫдевѣ | събрала | бѫдета | събрала | бѫдете | събрали | бѫдемъ | събрали | бѫдете | събрали | бѫдѫтъ | |
| f | събрала | събрала | събрала | събралѣ | събралѣ | събралѣ | събралꙑ | събралꙑ | събралꙑ | |||||||||||
| conditional | m | събралъ | бимь | събралъ | би | събралъ | би | събрала | бивѣ | събрала | биста | събрала | бисте | събрали | бимъ (бихомъ) | събрали | бисте | събрали | бѫ (бишѧ) | |
| f | събрала | събрала | събрала | събралѣ | събралѣ | събралѣ | събралꙑ | събралꙑ | събралꙑ | |||||||||||
| imperative | събери | събери | съберѣвѣ | съберѣта | съберѣмъ | съберѣте | ||||||||||||||
present active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| case | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | съберы | съберѫща | съберѫще | съберѫщи | съберѫщи | съберѫщѧ | съберы | съберѫщи | съберѫща |
| genitive | съберѫща | съберѫщю | съберѫщь | съберѫщѧ | съберѫщю | съберѫщь | съберѫща | съберѫщю | съберѫщь |
| dative | съберѫщю | съберѫщема | съберѫщемъ | съберѫщи | съберѫщама | съберѫщамъ | съберѫщю | съберѫщема | съберѫщемъ |
| accusative | съберѫщь | съберѫща | съберѫщѧ | съберѫщѫ | съберѫщи | съберѫщѧ | съберы | съберѫщи | съберѫща |
| instrumental | съберѫщемь | съберѫщема | съберѫщи | съберѫщеѭ | съберѫщама | съберѫщами | съберѫщемь | съберѫщема | съберѫщи |
| locative | съберѫщи | съберѫщю | съберѫщихъ | съберѫщи | съберѫщю | съберѫщахъ | съберѫщи | съберѫщю | съберѫщихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | съберыи | съберѫщаꙗ | съберѫщеи | съберѫщиꙗ | съберѫщии | съберѫщѧѩ | съберѫщеѥ | съберѫщи | съберѫщаꙗ |
| genitive | съберѫщаѥго | съберѫщюю | съберѫщиихъ | съберѫщѧѩ | съберѫщюю | съберѫщиихъ | съберѫщаѥго | съберѫщюю | съберѫщиихъ |
| dative | съберѫщюѥмоу | съберѫщиима | съберѫщиимъ | съберѫщии | съберѫщиима | съберѫщиимъ | съберѫщюѥмоу | съберѫщиима | съберѫщиимъ |
| accusative | съберѫщьи | съберѫщаꙗ | съберѫщѧѩ | съберѫщѫѭ | съберѫщии | съберѫщѧѩ | съберѫщеѥ | съберѫщи | съберѫщаꙗ |
| instrumental | съберѫщиимь | съберѫщиима | съберѫщиими | съберѫщеѭ | съберѫщиима | съберѫщиими | съберѫщиимь | съберѫщиима | съберѫщиими |
| locative | съберѫщиимь | съберѫщюю | съберѫщиихъ | съберѫщии | съберѫщюю | съберѫщиихъ | съберѫщиимь | съберѫщюю | съберѫщиихъ |
present passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | съберомъ | съберома | събероми | съберома | съберомѣ | съберомꙑ | съберомо | съберомѣ | съберома |
| genitive | съберома | съберомоу | съберомъ | съберомꙑ | съберомоу | съберомъ | съберома | съберомоу | съберомъ |
| dative | съберомоу | съберомома | съберомомъ | съберомѣ | съберомама | съберомамъ | съберомоу | съберомома | съберомомъ |
| accusative | съберомъ | съберома | съберомꙑ | съберомѫ | съберомѣ | съберомꙑ | съберомо | съберомѣ | съберома |
| instrumental | съберомомь | съберомома | съберомꙑ | съберомоѭ | съберомама | съберомами | съберомомь | съберомома | съберомꙑ |
| locative | съберомѣ | съберомоу | съберомѣхъ | съберомѣ | съберомоу | съберомахъ | съберомꙑ | съберомоу | съберомѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | съберомꙑи | съберомаꙗ | съберомии | съберомаꙗ | съберомѣи | съберомꙑѩ | съберомоѥ | съберомѣи | съберомаꙗ |
| genitive | съберомaѥго | съберомоую | съберомꙑихъ | съберомꙑѩ | съберомоую | съберомꙑихъ | съберомаѥго | съберомоую | съберомꙑихъ |
| dative | съберомоуѥмоу | съберомꙑима | съберомꙑимъ | съберомѣи | съберомꙑима | съберомꙑимъ | съберомоуѥмоу | съберомꙑима | съберомꙑимъ |
| accusative | съберомꙑи | съберомаꙗ | съберомꙑѩ | съберомѫѭ | съберомѣи | съберомꙑѩ | съберомоѥ | съберомѣи | съберомаꙗ |
| instrumental | съберомꙑимь | съберомꙑима | съберомꙑими | съберомоѭ | съберомꙑима | съберомꙑими | съберомꙑимь | съберомꙑима | съберомꙑими |
| locative | съберомѣѥмь | съберомоую | съберомꙑихъ | съберомѣи | съберомоую | съберомꙑихъ | съберомѣѥмь | съберомоую | съберомꙑихъ |
past active participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | събравъ | събравъша | събравъше | събравъши | събравъши | събравъшѧ | събравъ | събравъши | събравъша |
| genitive | събравъша | събравъшю | събравъшь | събравъшѧ | събравъшю | събравъшь | събравъша | събравъшю | събравъшь |
| dative | събравъшю | събравъшема | събравъшемъ | събравъши | събравъшама | събравъшамъ | събравъшю | събравъшема | събравъшемъ |
| accusative | събравъшь | събравъша | събравъшѧ | събравъшѫ | събравъши | събравъшѧ | събравъ | събравъши | събравъша |
| instrumental | събравъшемь | събравъшема | събравъши | събравъшеѭ | събравъшама | събравъшами | събравъшемь | събравъшема | събравъши |
| locative | събравъши | събравъшю | събравъшихъ | събравъши | събравъшю | събравъшахъ | събравъши | събравъшю | събравъшихъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | събравыи | събравъшаꙗ | събравъшеи | събравъшиꙗ | събравъшии | събравъшѧѩ | събравъшеѥ | събравъши | събравъшаꙗ |
| genitive | събравъшаѥго | събравъшюю | събравъшиихъ | събравъшѧѩ | събравъшюю | събравъшиихъ | събравъшаѥго | събравъшюю | събравъшиихъ |
| dative | събравъшюѥмоу | събравъшиима | събравъшиимъ | събравъшии | събравъшиима | събравъшиимъ | събравъшюѥмоу | събравъшиима | събравъшиимъ |
| accusative | събравъшьи | събравъшаꙗ | събравъшѧѩ | събравъшѫѭ | събравъшии | събравъшѧѩ | събравъшеѥ | събравъши | събравъшаꙗ |
| instrumental | събравъшиимь | събравъшиима | събравъшиими | събравъшеѭ | събравъшиима | събравъшиими | събравъшиимь | събравъшиима | събравъшиими |
| locative | събравъшиимь | събравъшюю | събравъшиихъ | събравъшии | събравъшюю | събравъшиихъ | събравъшиимь | събравъшюю | събравъшиихъ |
l-participle
| masculine | feminine | neuter | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural |
| събралъ | събрала | събрали | събрала | събралѣ | събралꙑ | събрало | събралѣ | събрала |
past passive participle
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| number | masculine | feminine | neuter | ||||||
| singular | dual | plural | singular | dual | plural | singular | dual | plural | |
| nominative | събранъ | събрана | събрани | събрана | събранѣ | събранꙑ | събрано | събранѣ | събрана |
| genitive | събрана | събраноу | събранъ | събранꙑ | събраноу | събранъ | събрана | събраноу | събранъ |
| dative | събраноу | събранома | събраномъ | събранѣ | събранама | събранамъ | събраноу | събранома | събраномъ |
| accusative | събранъ | събрана | събранꙑ | събранѫ | събранѣ | събранꙑ | събрано | събранѣ | събрана |
| instrumental | събраномь | събранома | събранꙑ | събраноѭ | събранама | събранами | събраномь | събранома | събранꙑ |
| locative | събранѣ | събраноу | събранѣхъ | събранѣ | събраноу | събранахъ | събранꙑ | събраноу | събранѣхъ |
| long forms | |||||||||
| nominative | събранꙑи | събранаꙗ | събрании | събранаꙗ | събранѣи | събранꙑѩ | събраноѥ | събранѣи | събранаꙗ |
| genitive | събранaѥго | събраноую | събранꙑихъ | събранꙑѩ | събраноую | събранꙑихъ | събранаѥго | събраноую | събранꙑихъ |
| dative | събраноуѥмоу | събранꙑима | събранꙑимъ | събранѣи | събранꙑима | събранꙑимъ | събраноуѥмоу | събранꙑима | събранꙑимъ |
| accusative | събранꙑи | събранаꙗ | събранꙑѩ | събранѫѭ | събранѣи | събранꙑѩ | събраноѥ | събранѣи | събранаꙗ |
| instrumental | събранꙑимь | събранꙑима | събранꙑими | събраноѭ | събранꙑима | събранꙑими | събранꙑимь | събранꙑима | събранꙑими |
| locative | събранѣѥмь | събраноую | събранꙑихъ | събранѣи | събраноую | събранꙑихъ | събранѣѥмь | събраноую | събранꙑихъ |
References
[edit]- “събрати”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024