спасибо на хлеб не намажешь

Russian

Etymology

Literally, “you won't (can't) spread a thank you on bread”.

Pronunciation

• IPA^(key): [spɐˈsʲibə nɐ‿ˈxlʲep nʲɪ‿nɐˈmaʐɨʂ]

• Audio:

  (file)

Phrase

спаси́бо на хлеб не нама́жешь • (spasíbo na xleb ne namážešʹ)

1. (colloquial, humorous or euphemistic) Alternative form of спаси́бо в карма́н не поло́жишь (spasíbo v karmán ne polóžišʹ)