сорока

See also: Сорока

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *s(v)orka.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɐˈrokə]

Noun

соро́ка • (soróka) f anim (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к, relational adjective соро́чий)

1. Eurasian magpie (Pica pica) (Russians associate the magpie with unpleasant squawking, complaining, and especially thievery)

   соро́ка на хвосте́ принесла́ ― soróka na xvosté prineslá ― a little bird told me (lit: a magpie brought it on its tail)

   • 1886, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Беспокойный гость”, in Петербургская газета; translated as “A Troublesome Visitor”, in Constance Garnett, transl., The Horse-stealers and other stories‎^[1], London: Chatto & Windus, 1921:

     Артём пугли́во покоси́лся на охо́тника и задры́гал свое́й боро́дкой, как соро́ка хвосто́м.

     Artjóm puglívo pokosílsja na oxótnika i zadrýgal svojéj boródkoj, kak soróka xvostóm.

     Artyom took a timid sideway glance at his visitor and twitched his beard as a magpie twitches her tail.

   • 1893, Антон Павлович Чехов (Anton Pavlovich Chekhov), “Рассказ неизвестного человека”, in Русская мысль; translated as “An Anonymous Story”, in Constance Garnett, transl., The Lady with the Dog and Other Stories, London: Chatto & Windus, 1917, section 6:

     — Тепе́рь я понима́ю, отчего́ я так ча́сто теря́ю свои́ платки́ и перча́тки. Как хо́чешь, за́втра я отпущу́ э́ту соро́ку на во́лю и пошлю́ Степа́на за свое́ю Со́фьей. Та не воро́вка, и у неё не тако́й... отта́лкивающий вид.

     — Tepérʹ ja ponimáju, otčevó ja tak částo terjáju svoí platkí i perčátki. Kak xóčešʹ, závtra ja otpuščú étu soróku na vólju i pošljú Stepána za svojéju Sófʹjej. Ta ne voróvka, i u nejó ne takój... ottálkivajuščij vid.

     "Now I understand why I am always losing my handkerchiefs and gloves. Whatever you say, I shall dismiss the magpie to-morrow and send Stepan for my Sofya. She is not a thief and has not got such a ... repulsive appearance."

Declension

Declension of соро́ка (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	соро́ка soróka	соро́ки soróki
genitive	соро́ки soróki	соро́к sorók
dative	соро́ке soróke	соро́кам sorókam
accusative	соро́ку soróku	соро́к sorók
instrumental	соро́кой, соро́кою sorókoj, sorókoju	соро́ками sorókami
prepositional	соро́ке soróke	соро́ках sorókax

Pre-reform declension of соро́ка (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	соро́ка soróka	соро́ки soróki
genitive	соро́ки soróki	соро́къ sorók
dative	соро́кѣ sorókě	соро́камъ sorókam
accusative	соро́ку soróku	соро́къ sorók
instrumental	соро́кой, соро́кою sorókoj, sorókoju	соро́ками sorókami
prepositional	соро́кѣ sorókě	соро́кахъ sorókax

Synonyms

• (European magpie): белобо́ка (belobóka)
• спле́тник (splétnik), спле́тница (splétnica), трепа́ч (trepáč)

Derived terms

• соро́ка-воро́вка f anim (soróka-voróvka)
• сорокопу́д m anim (sorokopúd)

Phrases

• треща́ть как соро́ка impf (treščátʹ kak soróka)

Descendants

• →⇒ Ingrian: sinisorokka
• → Skolt Sami: sorok

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [sərɐˈka]

Numeral

сорока́ • (soroká)

1. genitive/dative/instrumental/prepositional of со́рок (sórok)

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *s(v)orka.

Pronunciation

• IPA^(key): [sɔˈrɔkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

соро́ка • (soróka) f animal (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к, relational adjective соро́чачий or соро́чий)

1. magpie

Declension

Declension of соро́ка (animal hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	соро́ка soróka	соро́ки soróky
genitive	соро́ки soróky	соро́к sorók
dative	соро́ці soróci	соро́кам sorókam
accusative	соро́ку soróku	соро́ки, соро́к soróky, sorók
instrumental	соро́кою sorókoju	соро́ками sorókamy
locative	соро́ці soróci	соро́ках sorókax
vocative	соро́ко soróko	соро́ки soróky

Noun

соро́ка • (soróka) f pers (genitive соро́ки, nominative plural соро́ки, genitive plural соро́к)

1. (figuratively) a very talkative man

Declension

Declension of соро́ка (pers hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	соро́ка soróka	соро́ки soróky
genitive	соро́ки soróky	соро́к sorók
dative	соро́ці soróci	соро́кам sorókam
accusative	соро́ку soróku	соро́к sorók
instrumental	соро́кою sorókoju	соро́ками sorókamy
locative	соро́ці soróci	соро́ках sorókax
vocative	соро́ко soróko	соро́ки soróky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сорока”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “сорока”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)