сельдь

Old Ruthenian

сельдь

Etymology

Inherited from Old East Slavic сельдь (selĭdĭ), from *сьлдь (*sĭldĭ), further borrowed from Old Norse síld, ultimately from Proto-Germanic *sīlą. Cognate with Russian сельдь (selʹdʹ).

Noun

сельдь • (selʹdʹ) f animal

1. herring (Clupea)

   Сельдей 10 десѧтковъ 12-15 гр. ― Selʹdej 10 desjatkov 12-15 hr. ― (please add an English translation of this usage example)

Derived terms

• селе́децъ (selédecʹ)

Further reading

• Bulyka, A. M., editor (2011), “сельдь”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 199

Russian

Etymology

Inherited from Old East Slavic сельдь (selĭdĭ) (1497), from earlier *сьлдь (*sĭldĭ), from Old Norse síld. Compare Belarusian селядзе́ц (sjeljadzjéc), Ukrainian оселе́дець (oselédecʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [sʲelʲtʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

сельдь • (selʹdʹ) f anim (genitive се́льди, nominative plural се́льди, genitive plural сельде́й)

1. herring (Clupea)

   как се́льди в бо́чке ― kak sélʹdi v bóčke ― like sardines (in a can)

   • 1952, “Рыба. Сахалинская и охотская сельдь”, in Книга о вкусной и здоровой пище, Москва: Пищепромиздат; English translation from The Book of Tasty and Healthy Food, (Please provide a date or year):

     Мо́ре у за́падного бе́рега Сахали́на в э́ти дни буква́льно кипи́т от ма́ссы се́льди, вода́ стано́вится бе́лой от выпуска́емых се́льдью моло́к.

     Móre u západnovo bérega Saxalína v éti dni bukválʹno kipít ot mássy sélʹdi, vodá stanóvitsja béloj ot vypuskájemyx sélʹdʹju molók.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of сельдь (anim fem-form 3rd-decl accent-e) 

	singular	plural
nominative	се́льдь sélʹdʹ	се́льди sélʹdi
genitive	се́льди sélʹdi	сельде́й selʹdéj
dative	се́льди sélʹdi	сельдя́м selʹdjám
accusative	се́льдь sélʹdʹ	сельде́й selʹdéj
instrumental	се́льдью sélʹdʹju	сельдя́ми selʹdjámi
prepositional	се́льди sélʹdi	сельдя́х selʹdjáx

Derived terms

• селёдка f (seljódka) (colloquial)
• сельдь под шу́бой f (selʹdʹ pod šúboj)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “сельдь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “сельдь”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 152
• de Vries, Jan (1977) Altnordisches etymologisches Wörterbuch [Old Norse Etymological Dictionary] (in German), 2nd revised edition, Leiden: Brill, page 475