сайка

See also: Сайка

Russenorsk

Alternative forms

• Seika, saika

Etymology

Inherited from Norwegian Nynorsk sei (“Pollachius virens”) with Russian suffix -ка (-ka).

Alternatively, from Russian сайка (sajka, “Boreogadus saida”), of similar origin.

Noun

сайка (sajka)

1. (zoology) pollock

References

• Ingvild Broch, Ernst H. Jahr (1984) Russenorsk: Et pidginspråk i Norge [Russenorsk: A pidgin language in Norway], 2 edition, Oslo: Novus Forlag

Russian

Etymology

The sense of a bread is borrowed from Estonian sai, the sense of a fish variating са́йда (sájda), both applying the suffix +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsajkə]

Noun

са́йка • (sájka) f inan (genitive са́йки, nominative plural са́йки, genitive plural са́ек)

1. bread roll, bun
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть IV Глава XV”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Всё э́то случи́лось в одно́ вре́мя: ма́льчик подбежа́л к го́лубю и, улыба́ясь, взгляну́л на Лё́вина; го́лубь затреща́л кры́льями и отпорхну́л, блестя́ на со́лнце ме́жду дрожа́щими в во́здухе пыли́нками сне́га, а из око́шка пахну́ло ду́хом печё́ного хле́ба и вы́ставились са́йки.

     Vsjo éto slučílosʹ v odnó vrémja: málʹčik podbežál k gólubju i, ulybájasʹ, vzgljanúl na Ljóvina; gólubʹ zatreščál krýlʹjami i otporxnúl, blestjá na sólnce méždu drožáščimi v vózduxe pylínkami snéga, a iz okóška paxnúlo dúxom pečónovo xléba i výstavilisʹ sájki.

     It all happened at the same time: a boy ran towards a dove and glanced smiling at Levin; the dove, with a whir of her wings, darted away, flashing in the sun, amid grains of snow that quivered in the air, while from a little window there came a smell of fresh-baked bread, and the loaves were put out.

   • 1926, Владимир Гиляровский [Vladimir Gilyarovsky], “Булочники и парикмахеры”, in Москва и москвичи; English translation from Moscow and Moscovites, (Please provide a date or year):

     — Врёшь, мерза́вец! Ра́зве са́йки с изю́мом быва́ют? Пошё́л вон!

     — Vrjošʹ, merzávec! Rázve sájki s izjúmom byvájut? Pošól von!

     (please add an English translation of this quotation)

2. Arctic cod, polar cod

Declension

Declension of са́йка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	са́йка sájka	са́йки sájki
genitive	са́йки sájki	са́ек sájek
dative	са́йке sájke	са́йкам sájkam
accusative	са́йку sájku	са́йки sájki
instrumental	са́йкой, са́йкою sájkoj, sájkoju	са́йками sájkami
prepositional	са́йке sájke	са́йках sájkax

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian са́йка (sájka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsai̯kɐ]

Noun

са́йка • (sájka) f inan (genitive са́йки, nominative plural са́йки, genitive plural са́йок)

1. bread roll, bun, roll

   Synonym: бу́лка (búlka)

2. Arctic cod, polar cod

Declension

Declension of са́йка (inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	са́йка sájka	са́йки sájky
genitive	са́йки sájky	са́йок sájok
dative	са́йці sájci	са́йкам sájkam
accusative	са́йку sájku	са́йки sájky
instrumental	са́йкою sájkoju	са́йками sájkamy
locative	са́йці sájci	са́йках sájkax
vocative	са́йко sájko	са́йки sájky

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сайка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “сайка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “сайка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “сайка”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “сайка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “сайка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “сайка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)