са̄ль

Northern Mansi

Pronunciation

• IPA^(key): [saːlʲ]

Etymology 1

Inherited from Proto-Mansi *sī̮ľǝ, ultimately from Proto-Uralic *ćoδka.

Noun

са̄ль (sālʹ) (Sosva, Upper Lozva, Sygva, Ob)

1. common goldeneye

Declension

Sosva:

Inflection of са̄ль (sālʹ)

	singular	dual	plural
nominative	са̄ль (sālʹ)	са̄лиг (sālig)	са̄лит (sālit)
locative	са̄льт (sālʹt)	са̄лигт (sāligt)	са̄литт (sālitt)
lative	са̄льн (sālʹn)	са̄лигн (sālign)	са̄литн (sālitn)
ablative	са̄льныл (sālʹnyl)	са̄лигныл (sālignyl)	са̄литныл (sālitnyl)
instrumental	са̄лил (sālil)	са̄лигныл (sālignyl)	са̄литыл (sālityl)
translative	са̄лиг (sālig)	――	――
caritive	са̄льта̄л (sālʹtāl)	――	――

Possessive forms of са̄ль (sālʹ)

possessor	single possession	double possession	multiple possession
1st person sing.	са̄люм (sālûm)	са̄лягум (sālâgum)	са̄лянум (sālânum)
2rd person sing.	са̄лин (sālin)	са̄лягын (sālâgyn)	са̄лян (sālân)
3rd person sing.	са̄ле (sāle)	са̄ляге (sālâge)	са̄лянэ (sālânè)
1st person dual	са̄ляме̄н (sālâmēn)	са̄лягаме̄н (sālâgamēn)	са̄лянаме̄н (sālânamēn)
2rd person dual	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person dual	са̄ле̄ (sālē)	са̄ляге̄н (sālâgēn)	са̄лянэ̄н (sālânè̄n)
1st person plural	са̄люв (sālûv)	са̄лягув (sālâguv)	са̄лянув (sālânuv)
2rd person plural	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person plural	са̄ляныл (sālânyl)	са̄ляга̄ныл (sālâgānyl)	са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl)

Upper Lozva:

Inflection of са̄ль (sālʹ)

	singular	dual	plural
nominative	са̄ль (sālʹ)	са̄лий (sālij)	са̄лит (sālit)
locative	са̄льт (sālʹt)	са̄лиййт (sālijjt)	са̄литт (sālitt)
lative	са̄льн (sālʹn)	са̄лиййн (sālijjn)	са̄литн (sālitn)
ablative	са̄льныл (sālʹnyl)	са̄лиййныл (sālijjnyl)	са̄литныл (sālitnyl)
instrumental	са̄лил (sālil)	са̄лиййныл (sālijjnyl)	са̄литыл (sālityl)
translative	са̄лий (sālij)	――	――
caritive	са̄льта̄л (sālʹtāl)	――	――

Possessive forms of са̄ль (sālʹ)

possessor	single possession	double possession	multiple possession
1st person sing.	са̄люм (sālûm)	са̄ляйум (sālâjum)	са̄лянум (sālânum)
2rd person sing.	са̄лин (sālin)	са̄ляйын (sālâjyn)	са̄лян (sālân)
3rd person sing.	са̄ле (sāle)	са̄ляйе (sālâje)	са̄лянэ (sālânè)
1st person dual	са̄ляме̄н (sālâmēn)	са̄ляйаме̄н (sālâjamēn)	са̄лянаме̄н (sālânamēn)
2rd person dual	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person dual	са̄ле̄ (sālē)	са̄ляйе̄н (sālâjēn)	са̄лянэ̄н (sālânè̄n)
1st person plural	са̄люв (sālûv)	са̄ляйув (sālâjuv)	са̄лянув (sālânuv)
2rd person plural	са̄лӣн (sālīn)	са̄ляйы̄н (sālâjȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person plural	са̄ляныл (sālânyl)	са̄ляйа̄ныл (sālâjānyl)	са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl)

Etymology 2

Borrowed from Russian жаль (žalʹ)

Noun

са̄ль (sālʹ)

1. (predicatively) shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause)

Etymology 3

Borrowed from Russian шаль (šalʹ)

Noun

са̄ль (sālʹ)

1. shawl

Declension

Sosva:

Inflection of са̄ль (sālʹ)

	singular	dual	plural
nominative	са̄ль (sālʹ)	са̄лиг (sālig)	са̄лит (sālit)
locative	са̄льт (sālʹt)	са̄лигт (sāligt)	са̄литт (sālitt)
lative	са̄льн (sālʹn)	са̄лигн (sālign)	са̄литн (sālitn)
ablative	са̄льныл (sālʹnyl)	са̄лигныл (sālignyl)	са̄литныл (sālitnyl)
instrumental	са̄лил (sālil)	са̄лигныл (sālignyl)	са̄литыл (sālityl)
translative	са̄лиг (sālig)	――	――
caritive	са̄льта̄л (sālʹtāl)	――	――

Possessive forms of са̄ль (sālʹ)

possessor	single possession	double possession	multiple possession
1st person sing.	са̄люм (sālûm)	са̄лягум (sālâgum)	са̄лянум (sālânum)
2rd person sing.	са̄лин (sālin)	са̄лягын (sālâgyn)	са̄лян (sālân)
3rd person sing.	са̄ле (sāle)	са̄ляге (sālâge)	са̄лянэ (sālânè)
1st person dual	са̄ляме̄н (sālâmēn)	са̄лягаме̄н (sālâgamēn)	са̄лянаме̄н (sālânamēn)
2rd person dual	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person dual	са̄ле̄ (sālē)	са̄ляге̄н (sālâgēn)	са̄лянэ̄н (sālânè̄n)
1st person plural	са̄люв (sālûv)	са̄лягув (sālâguv)	са̄лянув (sālânuv)
2rd person plural	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person plural	са̄ляныл (sālânyl)	са̄ляга̄ныл (sālâgānyl)	са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl)

Upper Lozva:

Inflection of са̄ль (sālʹ)

	singular	dual	plural
nominative	са̄ль (sālʹ)	са̄лий (sālij)	са̄лит (sālit)
locative	са̄льт (sālʹt)	са̄лиййт (sālijjt)	са̄литт (sālitt)
lative	са̄льн (sālʹn)	са̄лиййн (sālijjn)	са̄литн (sālitn)
ablative	са̄льныл (sālʹnyl)	са̄лиййныл (sālijjnyl)	са̄литныл (sālitnyl)
instrumental	са̄лил (sālil)	са̄лиййныл (sālijjnyl)	са̄литыл (sālityl)
translative	са̄лий (sālij)	――	――
caritive	са̄льта̄л (sālʹtāl)	――	――

Possessive forms of са̄ль (sālʹ)

possessor	single possession	double possession	multiple possession
1st person sing.	са̄люм (sālûm)	са̄ляйум (sālâjum)	са̄лянум (sālânum)
2rd person sing.	са̄лин (sālin)	са̄ляйын (sālâjyn)	са̄лян (sālân)
3rd person sing.	са̄ле (sāle)	са̄ляйе (sālâje)	са̄лянэ (sālânè)
1st person dual	са̄ляме̄н (sālâmēn)	са̄ляйаме̄н (sālâjamēn)	са̄лянаме̄н (sālânamēn)
2rd person dual	са̄лӣн (sālīn)	са̄лягы̄н (sālâgȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person dual	са̄ле̄ (sālē)	са̄ляйе̄н (sālâjēn)	са̄лянэ̄н (sālânè̄n)
1st person plural	са̄люв (sālûv)	са̄ляйув (sālâjuv)	са̄лянув (sālânuv)
2rd person plural	са̄лӣн (sālīn)	са̄ляйы̄н (sālâjȳn)	са̄ляны̄н (sālânȳn)
3rd person plural	са̄ляныл (sālânyl)	са̄ляйа̄ныл (sālâjānyl)	са̄ля̄ныл (sālâ̄nyl)

References

• A.N.Balandin, M.P. Vahrusheva (1958) Мансийско-русский словарь с лексическими параллелями из южно-мансийского (кондинского) диалекта [Mansi-Russian dictionary with lexical parallels from Southern Mansi (Kondin) dialect]‎^[1], Leningrad: Государственное учебно-педагогическое издательство министерства просвещения РСФСР, ленинградское отделение, page 98
• Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “са̄ль”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
• Mansi Dictionary of Munkácsi and Kálmán, 2012 [2], [3], [4]