рәхмәт
Bashkir
[edit]Etymology
[edit]From Persian رحمت (rahmat, “mercy”), from Arabic رَحْمَة (raḥma, “compassion, mercy”). Apparently, a Central Asian innovative use in the sense of "thank you".
Compare to Tatar рәхмәт (räxmät), Kazakh рахмет (raxmet)/рақмет (raqmet), Kyrgyz ыракмат (ırakmat), Uzbek rahmat, Uyghur رەھمەت (rehmet, “thank you”), Tajik раҳмат (rahmat, “thank you”).
Pronunciation
[edit]Interjection
[edit]рәхмәт • (rəxmət)
- thank you
- Малайҙар тиҙ-тиҙ ашанылар ҙа, "рәхмәт" тип сығып киттеләр.
- Malayźar tiź-tiź aşanılar źa, "rəxmət" tip sığıp kittelər.
- The boys had their meal quickly, said "thank you" and left.
Noun
[edit]рәхмәт • (rəxmət)
- gratitude, gratefulness, thankfulness
- Рәхмәт хаты.
- Rəxmət xatı.
- Thank-you letter.
- Дәрес аҙағында уҡытыусы әүҙем ҡатнашҡан балаларға рәхмәтен белдерҙе.
- Dəres aźağında uqıtıwsı əwźem qatnaşqan balalarğa rəxməten belderźe.
- At the end of the lesson, the teacher expressed his gratitude to the children who have participated actively.
- (Islam) Allah's mercy, mercifulness, clemency
- Һеҙгә Алланың рәхмәте төшкөрө!
- Heźgə Allanıñ rəxməte töşkörö!
- May Allah's mercy fall upon you!
Declension
[edit]Declension of рәхмәт (rəxmət)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolute | рәхмәт (rəxmət) | рәхмәттәр (rəxməttər) |
| definite genitive | рәхмәттең (rəxmətteñ) | рәхмәттәрҙең (rəxməttərźeñ) |
| dative | рәхмәткә (rəxmətkə) | рәхмәттәргә (rəxməttərgə) |
| definite accusative | рәхмәтте (rəxmətte) | рәхмәттәрҙе (rəxməttərźe) |
| locative | рәхмәттә (rəxməttə) | рәхмәттәрҙә (rəxməttərźə) |
| ablative | рәхмәттән (rəxməttən) | рәхмәттәрҙән (rəxməttərźən) |