розраховувати

Ukrainian

Etymology

From the розрахо́в- (rozraxóv-) stem of розрахува́ти (rozraxuváty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Polish rozrachowywać.

Pronunciation

• IPA^(key): [rɔzrɐˈxɔwʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

розрахо́вувати • (rozraxóvuvaty) impf (perfective розрахува́ти)

1. (transitive) to calculate, to compute, to reckon
2. (transitive) to pay off, to settle up (pay for work done, for example upon termination of employment)
3. (transitive) to expect, to reckon (that: що)
4. (intransitive, imperfective only) to count on, to reckon on, to rely on, to bank on (+ на + accusative)

   Synonym: поклада́тися impf (pokladátysja)

   Я на те́бе розрахо́вую. ― Ja na tébe rozraxóvuju. ― I'm counting on you.

5. (intransitive, imperfective only) to count (on doing), to expect (to do: + infinitive)

Conjugation

Conjugation of розрахо́вувати, розрахо́вувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	розрахо́вувати, розрахо́вувать rozraxóvuvaty, rozraxóvuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	розрахо́вуючи rozraxóvujučy	розрахо́вувавши rozraxóvuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	розрахо́вую rozraxóvuju	бу́ду розрахо́вувати, бу́ду розрахо́вувать, розрахо́вуватиму búdu rozraxóvuvaty, búdu rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatymu
2nd singular ти	розрахо́вуєш rozraxóvuješ	бу́деш розрахо́вувати, бу́деш розрахо́вувать, розрахо́вуватимеш búdeš rozraxóvuvaty, búdeš rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	розрахо́вує rozraxóvuje	бу́де розрахо́вувати, бу́де розрахо́вувать, розрахо́вуватиме búde rozraxóvuvaty, búde rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatyme
1st plural ми	розрахо́вуєм, розрахо́вуємо rozraxóvujem, rozraxóvujemo	бу́демо розрахо́вувати, бу́демо розрахо́вувать, розрахо́вуватимемо, розрахо́вуватимем búdemo rozraxóvuvaty, búdemo rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatymemo, rozraxóvuvatymem
2nd plural ви	розрахо́вуєте rozraxóvujete	бу́дете розрахо́вувати, бу́дете розрахо́вувать, розрахо́вуватимете búdete rozraxóvuvaty, búdete rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatymete
3rd plural вони	розрахо́вують rozraxóvujutʹ	бу́дуть розрахо́вувати, бу́дуть розрахо́вувать, розрахо́вуватимуть búdutʹ rozraxóvuvaty, búdutʹ rozraxóvuvatʹ, rozraxóvuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	розрахо́вуймо rozraxóvujmo
second-person	розрахо́вуй rozraxóvuj	розрахо́вуйте rozraxóvujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	розрахо́вував rozraxóvuvav	розрахо́вували rozraxóvuvaly
feminine я / ти / вона	розрахо́вувала rozraxóvuvala
neuter воно	розрахо́вувало rozraxóvuvalo

Derived terms

• розрахо́вування n (rozraxóvuvannja)
• розрахо́вуватися impf (rozraxóvuvatysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “розраховувати”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “розраховувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “розраховувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “розраховувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “розраховувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “розраховувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)