рихтац

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian рихтати / rihtati, from German richten. Displaced рихтовац (rixtovac), from Old Slovak richtovať, which compare Polish rychtować. By surface analysis, adapted borrowing of German richten +‎ -ац (-ac).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈrixtat͡s]
• Rhymes: -ixtat͡s
• Hyphenation: рих‧тац

Verb

рихтац (rixtac) impf (perfective порихтац or пририхтац)

1. (transitive) to arrange (to put into an orderly sequence or arrangement)

   Synonym: пририхтовац (pririxtovac)

   рихтац стол ― rixtac stol ― to set the table

2. (transitive) to prepare (to produce or make by combining elements)

   рихтац полудзенок ― rixtac poludzenok ― to prepare lunch

3. (reflexive with ше (še)) to prepare oneself, to get ready

   дзеци ше рихтаю до школи ― dzeci še rixtaju do školi ― the children are getting ready for school

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

verbs

• вирихтац pf (virixtac)
• вирихтовац impf (virixtovac)
• зрихтац pf (zrixtac)
• нарихтац pf (narixtac)
• порихтац pf (porixtac)
• пририхтац pf (pririxtac)
• пририхтовац impf (pririxtovac)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “рихтац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “arrange”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 28
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “prepare”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 221