рибалка
Appearance
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Russian рыбалка (rybalka). From риба (ryba) + -лка (-lka), from Proto-Slavic *ryba.[1]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]риба́лка • (rybálka) f pers (genitive риба́лки, nominative plural риба́лки, genitive plural риба́лок, relational adjective риба́льський)
- fisherman, angler, fisher
- 1957, Микола Нагнибіда, Collected works, page 46:
- Ще малим мене за руку До рибалок дід повів. — Покажіть, — сказав, — онуку, Як то ловлять окунів.
- Šče malym mene za ruku Do rybalok did poviv. — Pokažitʹ, — skazav, — onuku, Jak to lovljatʹ okuniv.
- When I was little, my grandfather led me by the hand to the fishermen. "Show your grandson," he said, "how they catch perch" (Mykola Nagnybida.
- (colloquial, dialectal) (a number of sea-birds which eat fish), cormorant, seagull, kingfisher, tern
- 2003 [1839], Taras Shevchenko, Іван Підкова, volumes I: Поезія 1837-1847, quoted in Зібрання творів: У 6 томах:, Kyiv: Наукова Думка, translation of Кобзар, →ISBN, pages 122–123:
- Пливуть собі козаки та співають; Рибалка літає...
- Plyvutʹ sobi kozaky ta spivajutʹ; Rybalka litaje...
- The Cossacks are swimming and singing; a cormorant flies...
Declension
[edit]Declension of риба́лка (pers hard fem-form accent-a reduc)
singular | plural | |
---|---|---|
nominative | риба́лка rybálka |
риба́лки rybálky |
genitive | риба́лки rybálky |
риба́лок rybálok |
dative | риба́лці rybálci |
риба́лкам rybálkam |
accusative | риба́лку rybálku |
риба́лок rybálok |
instrumental | риба́лкою rybálkoju |
риба́лками rybálkamy |
locative | риба́лці rybálci |
риба́лках rybálkax |
vocative | риба́лко rybálko |
риба́лки rybálky |
Noun
[edit]риба́лка • (rybálka) f inan (genitive риба́лки, uncountable)
- (collective) fishing, angling
- 1961, Вадим Собко, Срібний корабель [the Silver ship], page 59:
- — Колись, маленькою, мене брали на рибалку.
- — Kolysʹ, malenʹkoju, mene braly na rybalku.
- Once, as a child, I was taken fishing.
Related terms
[edit]References
[edit]- ^ Melnychuk, O. S., editor (2006), “риба”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 5 (Р – Т), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 71
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “рибалка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “рибалка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “рибалка”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “рибалка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “рибалка”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “рибалка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
Categories:
- Ukrainian terms suffixed with -лка
- Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic
- Ukrainian terms derived from Proto-Slavic
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian nouns
- Ukrainian feminine nouns
- Ukrainian personal nouns
- Ukrainian terms with quotations
- Ukrainian colloquialisms
- Ukrainian dialectal terms
- Ukrainian hard feminine-form nouns
- Ukrainian hard feminine-form accent-a nouns
- Ukrainian nouns with accent pattern a
- Ukrainian nouns with reducible stem
- Ukrainian uncountable nouns
- Ukrainian inanimate nouns
- Ukrainian collective nouns
- uk:People
- uk:Birds