раквуӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]By surface analysis, ракв (rakv) + -ӈкве (-ňkve)
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]раквуӈкве (rakvuňkve) (Sosva)
- to rain
- Моляхыл раквуӈкве паты. ― Molâhyl rakvuňkve paty. ― Soon it's going to rain.
Conjugation
[edit]| Conjugation of раквуӈкве (rakvuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | ракве̄гум (rakvēgum) | ракве̄гын (rakvēgyn) | ракви (rakvi) | раквиме̄н (rakvimēn) | раквегы̄н (rakvegȳn) | ракве̄г (rakvēg) | ракве̄в (rakvēv) | раквегы̄н (rakvegȳn) | ракве̄гыт (rakvēgyt) | |
| Definite | Singular | раквилум (rakvilum) | раквилын (rakvilyn) | раквитэ (rakvitè) | раквиламе̄н (rakvilamēn) | раквилы̄н (rakvilȳn) | раквитэ̄н (rakvitè̄n) | раквилув (rakviluv) | раквилы̄н (rakvilȳn) | раквияныл (rakviânyl) | ||
| Dual | раквиягум (rakviâgum) | раквиягын (rakviâgyn) | раквияге (rakviâge) | раквиягме̄н (rakviâgmēn) | раквиягы̄н (rakviâgȳn) | раквияге̄н (rakviâgēn) | раквиягув (rakviâguv) | раквиягы̄н (rakviâgȳn) | раквияга̄ныл (rakviâgānyl) | |||
| Plural | раквиянум (rakviânum) | раквиян (rakviân) or раквиянын (rakviânyn) | раквиянэ (rakviânè) | раквиянме̄н (rakviânmēn) | раквиян (rakviân) or раквияны̄н (rakviânȳn) | раквиянанэ̄н (rakviânanè̄n) or раквиянэ̄н (rakviânè̄n) | раквиянув (rakviânuv) | раквиян (rakviân) or раквияны̄н (rakviânȳn) | раквияна̄ныл (rakviânānyl) or раквия̄ныл (rakviâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | раквысум (rakvysum) | раквысын (rakvysyn) | раквыс (rakvys) | раквысаме̄н (rakvysamēn) | раквысы̄н (rakvysȳn) | раквысы̄г (rakvysȳg) | раквысув (rakvysuv) | раквысы̄н (rakvysȳn) | раквысыт (rakvysyt) | ||
| Definite | Singular | раквислум (rakvislum) | раквислн (rakvisln) | раквистэ (rakvistè) | раквисламе̄н (rakvislamēn) | раквислы̄н (rakvislȳn) | раквистэ̄н (rakvistè̄n) | раквислув (rakvisluv) | раквислы̄н (rakvislȳn) | раквса̄ныл (rakvsānyl) | ||
| Dual | раквсагум (rakvsagum) | раквсагн (rakvsagn) | раквсаге (rakvsage) | раквсагаме̄н (rakvsagamēn) | раквсагы̄н (rakvsagȳn) | раквсаге̄н (rakvsagēn) | раквсагув (rakvsaguv) | раквсагы̄н (rakvsagȳn) | раквсага̄ныл (rakvsagānyl) | |||
| Plural | раквсанум (rakvsanum) | раквсан (rakvsan) | раквса̄нэ (rakvsānè) | раквсанаме̄н (rakvsanamēn) | раквсаны̄н (rakvsanȳn) | раквсанэ̄н (rakvsanè̄n) | раквсанув (rakvsanuv) | раквсаны̄н (rakvsanȳn) | раквсана̄ныл (rakvsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: раквуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | раквнем (rakvnem) | раквнэн (rakvnèn) | раквнотэ (rakvnotè) | раквнэме̄н (rakvnèmēn) | раквнон (rakvnon) | раквнэтон (rakvnèton) | раквнов (rakvnov) | раквнон (rakvnon) | раквноныл (rakvnonyl) | |
| Definite | Singular | раквнолум (rakvnolum) | раквнолн (rakvnoln) | раквнотэ (rakvnotè) | раквнэламе̄н (rakvnèlamēn) | раквнэлон (rakvnèlon) | раквнэтон (rakvnèton) | раквнэлув (rakvnèluv) | раквнэлон (rakvnèlon) | раквноныл (rakvnonyl) | ||
| Dual | раквногум (rakvnogum) | раквногын (rakvnogyn) or раквнон (rakvnon) | раквноге (rakvnoge) | раквнэгаме̄н (rakvnègamēn) or раквнэгагме̄н (rakvnègagmēn) | раквнэгон (rakvnègon) or раквнэгагон (rakvnègagon) | раквнэге̄н (rakvnègēn) or раквнэгаге̄н (rakvnègagēn) | раквнэгув (rakvnèguv) or раквнэгагув (rakvnègaguv) | раквнэгагон (rakvnègagon) or раквнэгон (rakvnègon) | раквнэганыл (rakvnèganyl) or раквнэгаганыл (rakvnègaganyl) | |||
| Plural | раквнонум (rakvnonum) | раквнонын (rakvnonyn) or раквнон (rakvnon) | раквнонэ (rakvnonè) | раквнэнаме̄н (rakvnènamēn) or раквнэме̄н (rakvnèmēn) | раквнэнон (rakvnènon) or раквнэнанон (rakvnènanon) | раквнэнанон (rakvnènanon) or раквнэнон (rakvnènon) | раквнэнув (rakvnènuv) or раквнэнанув (rakvnènanuv) | раквнэнон (rakvnènon) or раквнэнанон (rakvnènanon) | раквноныл (rakvnonyl) or раквнэнаныл (rakvnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | раквямум (rakvâmum) | раквямын (rakvâmyn) | раквям (rakvâm) | раквямаме̄н (rakvâmamēn) | раквямы̄н (rakvâmȳn) | раквямы̄г (rakvâmȳg) | раквямув (rakvâmuv) | раквямы̄н (rakvâmȳn) | раквямы̄т (rakvâmȳt) | ||
| Definite | Singular | раквямлум (rakvâmlum) | раквямлын (rakvâmlyn) | раквямтэ (rakvâmtè) | раквямламе̄н (rakvâmlamēn) | раквямлы̄н (rakvâmlȳn) | раквямтэ̄н (rakvâmtè̄n) | раквямлув (rakvâmluv) | раквямлы̄н (rakvâmlȳn) | раквяма̄ныл (rakvâmānyl) | ||
| Dual | раквямагум (rakvâmagum) | раквямагын (rakvâmagyn) | раквямаге (rakvâmage) | раквямагме̄н (rakvâmagmēn) | раквямагы̄н (rakvâmagȳn) | раквямаге̄н (rakvâmagēn) | раквямагув (rakvâmaguv) | раквямагы̄н (rakvâmagȳn) | раквямага̄ныл (rakvâmagānyl) | |||
| Plural | раквяманум (rakvâmanum) | раквяманын (rakvâmanyn) | раквяманэ (rakvâmanè) | раквяманаме̄н (rakvâmanamēn) | раквяманы̄н (rakvâmanȳn) | раквяманэ̄н (rakvâmanè̄n) | раквяманув (rakvâmanuv) | раквяманы̄н (rakvâmanȳn) | раквяма̄ныл (rakvâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | раквегум-ке (rakvegum-ke) | раквегын-ке (rakvegyn-ke) | раквӣ-ке (rakvī-ke) | раквимена-ке (rakvimena-ke) | раквегына-ке (rakvegyna-ke) | раквега̄-ке (rakvegā-ke) | раквева-ке (rakveva-ke) | раквегына-ке (rakvegyna-ke) | раквегыт-ке (rakvegyt-ke) | |
| Definite | Singular | раквилум-ке (rakvilum-ke) | раквилын-ке (rakvilyn-ke) | раквитэ̄-ке (rakvitè̄-ke) | раквиламена-ке (rakvilamena-ke) | раквилына-ке (rakvilyna-ke) | раквитэна-ке (rakvitèna-ke) | раквилува-ке (rakviluva-ke) | раквилына-ке (rakvilyna-ke) | раквияныл-ке (rakviânyl-ke) | ||
| Dual | раквиягум-ке (rakviâgum-ke) | раквиягын-ке (rakviâgyn-ke) | раквияге̄-ке (rakviâgē-ke) | раквиягмена-ке (rakviâgmena-ke) | раквиягына-ке (rakviâgyna-ke) | раквиягена-ке (rakviâgena-ke) | раквиягува-ке (rakviâguva-ke) | раквиягына-ке (rakviâgyna-ke) | раквияганыл-ке (rakviâganyl-ke) | |||
| Plural | раквиянум-ке (rakviânum-ke) | раквиянын-ке (rakviânyn-ke) | раквиянэ-ке (rakviânè-ke) | раквиянмена-ке (rakviânmena-ke) | раквиянына-ке (rakviânyna-ke) | раквиянэна-ке (rakviânèna-ke) or раквиянэ̄н-ке (rakviânè̄n-ke) | раквиянува-ке (rakviânuva-ke) | раквиянына-ке (rakviânyna-ke) | раквиянаныла-ке (rakviânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | раквысум-ке (rakvysum-ke) | раквысын-ке (rakvysyn-ke) | раквыс-ке (rakvys-ke) | раквысамена-ке (rakvysamena-ke) | раквысына-ке (rakvysyna-ke) | раквысыга-ке (rakvysyga-ke) | раквысува-ке (rakvysuva-ke) | раквысына-ке (rakvysyna-ke) | раквысыт-ке (rakvysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | раквислум-ке (rakvislum-ke) | раквислн-ке (rakvisln-ke) | раквистэ-ке (rakvistè-ke) | раквисламена-ке (rakvislamena-ke) | раквислына-ке (rakvislyna-ke) | раквистэна-ке (rakvistèna-ke) | раквислува-ке (rakvisluva-ke) | раквислына-ке (rakvislyna-ke) | раквсаныла-ке (rakvsanyla-ke) or раквсаныл-ке (rakvsanyl-ke) | ||
| Dual | раквясагум-ке (rakvâsagum-ke) | раквсагн-ке (rakvsagn-ke) | раквсаге̄-ке (rakvsagē-ke) | раквсагамена-ке (rakvsagamena-ke) | раквсагына-ке (rakvsagyna-ke) | раквсаге̄на-ке (rakvsagēna-ke) | раквсагува-ке (rakvsaguva-ke) | раквсагына-ке (rakvsagyna-ke) | раквсаганыл-ке (rakvsaganyl-ke) | |||
| Plural | раквсанум-ке (rakvsanum-ke) | раквсанын-ке (rakvsanyn-ke) or раквсанэ̄-ке (rakvsanè̄-ke) | раквсанамена-ке (rakvsanamena-ke) | раквсанына-ке (rakvsanyna-ke) | раквсана-ке (rakvsana-ke) | раквсанэ̄на-ке (rakvsanè̄na-ke) | раквсанува-ке (rakvsanuva-ke) | раквсанына-ке (rakvsanyna-ke) or раквсана-ке (rakvsana-ke) | раквсананыл-ке (rakvsananyl-ke) or раквсаныла-ке (rakvsanyla-ke) or раквсаныл-ке (rakvsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | раквнӯвум (rakvnūvum) | раквнӯвын (rakvnūvyn) | раквнув (rakvnuv) | раквнуваме̄н (rakvnuvamēn) | раквнувы̄н (rakvnuvȳn) | раквнувы̄г (rakvnuvȳg) | раквнувӯв (rakvnuvūv) | раквнувы̄н (rakvnuvȳn) | раквнӯвыт (rakvnūvyt) | ||
| Definite | Singular | раквнӯвлум (rakvnūvlum) | раквнӯвлын (rakvnūvlyn) | раквнӯвтэ (rakvnūvtè) | раквнувламе̄н (rakvnuvlamēn) | раквнувлы̄н (rakvnuvlȳn) | раквнувтэ̄н (rakvnuvtè̄n) | раквнувлув (rakvnuvluv) | раквнувлы̄н (rakvnuvlȳn) | раквнува̄ныл (rakvnuvānyl) | ||
| Dual | раквнува̄гум (rakvnuvāgum) | раквнува̄гын (rakvnuvāgyn) | раквнува̄ге (rakvnuvāge) | раквнувагаме̄н (rakvnuvagamēn) | раквнувагы̄н (rakvnuvagȳn) | раквнуваге̄н (rakvnuvagēn) | раквнувагув (rakvnuvaguv) | раквнувагы̄н (rakvnuvagȳn) | раквнувага̄ныл (rakvnuvagānyl) | |||
| Plural | раквнува̄нум (rakvnuvānum) | раквнува̄нын (rakvnuvānyn) | раквнува̄нэ (rakvnuvānè) | раквнуванме̄н (rakvnuvanmēn) | раквнуваны̄н (rakvnuvanȳn) | раквнуванэ̄н (rakvnuvanè̄n) | раквнуванув (rakvnuvanuv) | раквнуваны̄н (rakvnuvanȳn) | раквнува̄ныл (rakvnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | раквен (rakven) | - | - | ракве̄н (rakvēn) | - | - | ракве̄н (rakvēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | раквелн (rakveln) | - | - | раквелы̄н (rakvelȳn) | - | - | раквелы̄н (rakvelȳn) | - | ||
| Dual | - | ракве̄гн (rakvēgn) | - | - | раквегы̄н (rakvegȳn) | - | - | раквегы̄н (rakvegȳn) | - | |||
| Plural | - | ракве̄нын (rakvēnyn) or ракве̄н (rakvēn) | - | - | раквены̄н (rakvenȳn) or ракве̄н (rakvēn) | - | - | раквены̄н (rakvenȳn) or ракве̄н (rakvēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | раквявем (rakvâvem) | раквявен (rakvâven) | раквяве (rakvâve) | раквявеме̄н (rakvâvemēn) | раквяве̄н (rakvâvēn) | раквяве̄г (rakvâvēg) | раквяве̄в (rakvâvēv) | раквяве̄н (rakvâvēn) | раквявет (rakvâvet) | |
| Past | Indefinite | раквяве̄сум (rakvâvēsum) | раквяве̄сын (rakvâvēsyn) | раквявес (rakvâves) | раквявесаме̄н (rakvâvesamēn) | раквявесы̄н (rakvâvesȳn) | раквявесы̄г (rakvâvesȳg) | раквявесув (rakvâvesuv) | раквявесы̄н (rakvâvesȳn) | раквяве̄сыт (rakvâvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | раквяве̄м-ке (rakvâvēm-ke) | раквяве̄н-ке (rakvâvēn-ke) | раквяве̄-ке (rakvâvē-ke) | раквяве̄мена-ке (rakvâvēmena-ke) | раквяве̄на-ке (rakvâvēna-ke) | раквяве̄га-ке (rakvâvēga-ke) | раквяве̄ва-ке (rakvâvēva-ke) | раквяве̄на-ке (rakvâvēna-ke) | раквяве̄т-ке (rakvâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | раквявесум-ке (rakvâvesum-ke) | раквявесын-ке (rakvâvesyn-ke) | раквяве̄с-ке (rakvâvēs-ke) | раквявесамена-ке (rakvâvesamena-ke) | раквявесына-ке (rakvâvesyna-ke) | раквявесыга-ке (rakvâvesyga-ke) | раквявесува-ке (rakvâvesuva-ke) | раквявесына-ке (rakvâvesyna-ke) | раквявесыта-ке (rakvâvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | раквнэм (rakvnèm) | раквнэн (rakvnèn) | раквнэ̄тэ (rakvnè̄tè) | раквнэме̄н (rakvnèmēn) | раквнэ̄н (rakvnè̄n) or раквнэны̄н (rakvnènȳn) | раквнэтэ̄н (rakvnètè̄n) | раквнэ̄в (rakvnè̄v) | раквнэ̄ (rakvnè̄) or раквнэны̄н (rakvnènȳn) | раквнэ̄ныл (rakvnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | раквмам (rakvmam) | раквман (rakvman) | раквма (rakvma) | раквмаме̄н (rakvmamēn) | раквма̄н (rakvmān) | раквма̄г (rakvmāg) | раквмав (rakvmav) | раквма̄н (rakvmān) | раквмат (rakvmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | раквнувэм (rakvnuvèm) | раквнувэн (rakvnuvèn) | раквнувэ (rakvnuvè) | раквнувэме̄н (rakvnuvèmēn) | раквнувэн (rakvnuvèn) | раквнувэг (rakvnuvèg) | раквнувэв (rakvnuvèv) | раквнувэн (rakvnuvèn) | раквнувэт (rakvnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | раквуӈкве (rakvuňkve) | Past part. | раквум (rakvum) | Present part. | раквнэ (rakvnè) | Negative | раквта̄л (rakvtāl) | |||||
| Temporal | раквке̄мт (rakvkēmt) | раквке̄нт (rakvkēnt) | раквке̄т (rakvkēt) | раквкеме̄нт (rakvkemēnt) | раквке̄нт (rakvkēnt) | раквке̄гт (rakvkēgt) | раквке̄вт (rakvkēvt) | раквке̄нт (rakvkēnt) | раквке̄тт (rakvkētt) | |||
References
[edit]- “раквуӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “раквуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN