радзіна

Belarusian

Alternative forms

• radzina — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *rodina. Compare Polish rodzina, Ukrainian роди́на (rodýna) and Russian родня́ (rodnjá).

Pronunciation

• IPA^(key): [raˈd͡zʲina]

• Audio:

  (file)

Noun

радзі́на • (radzína) f inan (genitive радзі́ны, uncountable, relational adjective радзі́нны)

1. (dated) family

   Synonyms: сям'я́ (sjamʺjá), радня́ (radnjá)

   • 1918, Aleś Harun, “Габруська”, in Матчын дар, Minsk: Народны сэкрэтарыят Беларусі, page 93:

     Ой, сканау Габрусь у чужыне,
     Жаль учыніу сваей радзіне.

     Oj, skanau Habrusʹ u čužynje,
     Žalʹ učyniu svajej radzinje.

     Oh, Habruś passed away in a foreign land,
     Causing sorrow for his family.

   • 2012, Людміла Рублеўская, Сутарэнні Ромула‎^[1], Litres (2022), →ISBN:

     А я, аказваецца, непралетарскага паходжання — уяві сабе, толькі таму, што мой бацька быў пры царызме, старшынёй добраахвотнай пажарнай дружыны і матчына радзіна ўся ў Заходняй Беларусі.

     A ja, akazvajecca, njepraljetarskaha paxódžannja — ujavi sabje, tólʹki tamu, što moj bacʹka byŭ pry caryzmje, staršynjój dobraaxvotnaj pažarnaj družyny i matčyna radzina ŭsja ŭ Zaxódnjaj Bjelarusi.

     And I allegedly come from a non-proletarian background—let that sink in—merely because my father was a voluntary fire brigade foreman during the tsarist era and my mother's family all lives in Western Belarus.

Usage notes

• Not to be confused with радзі́ма (radzíma).

Declension

Declension of радзі́на (inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	радзі́на radzína
genitive	радзі́ны radzíny
dative	радзі́не radzínje
accusative	радзі́ну radzínu
instrumental	радзі́най, радзі́наю radzínaj, radzínaju
locative	радзі́не radzínje

References

• “радзіна”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “радзіна” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org