работяга

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbotęga. By surface analysis, рабо́тя (rabótja, “to work”) +‎ -яга (-jaga)

Pronunciation

• IPA^(key): [rɐboˈtʲa̟ɡɐ]

Noun

работя́га • (rabotjága) m

1. (colloquial) hard worker

Usage notes

Grammatically, the lemma is declined as a feminine a-stem, but syntactically it behaves as a masculine, e.g.:

• един работяга, not **една работяга;
• голям работяга, not **голяма работяга.

Declension

Declension of работя́га

	singular	plural
indefinite	работя́га rabotjága	работя́ги rabotjági
definite	работя́гата rabotjágata	работя́гите rabotjágite
vocative form	работя́го rabotjágo	работя́ги rabotjági

References

• “работяга”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “работяга”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *orbotęga. By surface analysis, рабо́тать (rabótatʹ, “to work”) +‎ -я́га (-jága).

Pronunciation

• IPA^(key): [rəbɐˈtʲaɡə]

• Audio:

  (file)

Noun

работя́га • (rabotjága) m anim or f anim (genitive работя́ги, nominative plural работя́ги, genitive plural работя́г)

1. (colloquial, approvingly) hard worker; plodder, slogger

   Synonyms: тру́женик (trúženik), трудого́лик (trudogólik), трудя́га (trudjága)

Declension

Declension of работя́га (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	работя́га rabotjága	работя́ги rabotjági
genitive	работя́ги rabotjági	работя́г rabotjág
dative	работя́ге rabotjáge	работя́гам rabotjágam
accusative	работя́гу rabotjágu	работя́г rabotjág
instrumental	работя́гой, работя́гою rabotjágoj, rabotjágoju	работя́гами rabotjágami
prepositional	работя́ге rabotjáge	работя́гах rabotjágax