пункт гледжання

Belarusian

Alternative forms

пу́нкт гле́джаньня (púnkt hljédžanʹnja) — Taraškievica orthography
punkt hledžańnia — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpunkt ˈɣlʲed͡ʐanʲːa]

Noun

пу́нкт гле́джання • (púnkt hljédžannja) m inan (genitive пу́нкта гле́джання, nominative plural пу́нкты гле́джання)

point of view, outlook, standpoint (a position from which something is perceived)
- 1929, Альбін Мацвеевіч Стаповіч, Biełarusy j dziaržaŭnaja niezaležnaść, Vilnius: Wydawiectwa „Biełaruskaje Krynicy“, page 11:
  Woś čamu i z punktu hledžańnia histaryčnaha, imknieńnie da niezaležnaj dziaržaŭnaści Biełarusi — całkom apraŭdywajecca.
  That's why, from a historical point of view as well, the aspiration for an independent statehood of Belarus is entirely justified.
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 81:
  З тае прычыны, што Поль не задумваўся над пытаннем з гэтага пункту гледжання і абгрунтоўваў свае заключэнні на выяўленым шаленстве быка, то ў сучасны момант ён згадзіўся прызнаць сябе пераможаным.
  Z taje pryčyny, što Polʹ nje zadumvaŭsja nad pytannjem z hetaha punktu hljedžannja i abhruntóŭvaŭ svaje zaključenni na vyjaŭljenym šaljenstvje byka, to ŭ sučasny mómant jon zhadziŭsja pryznacʹ sjabje pjeramóžanym.
  [original: As Paul had not considered the subject in that light, and had founded his conclusions on the alleged lunacy of the bull, he allowed himself to be put down for the present.]
  As Paul had not considered the subject from this point of view, and had founded his conclusions on the observed madness of the bull, he allowed himself to be put down for the present.
- 2024 [2011], Andy Weir, translated by Тодар Сом, Марсіянін‎^[1], Kraków: Gutenberg Publisher, translation of The Martian, →ISBN:
  — Падобна, — адказаў Венкат. — Ён не ведае, што мы назіраем. І з ягонага пункту гледжання, адзіная надзея на "Арэс - 4".
  — Padóbna, — adkazaŭ Vjenkat. — Jon nje vjedaje, što my nazirajem. I z jahónaha punktu hljedžannja, adzinaja nadzjeja na "Ares - 4".
  [original: “Probably,” Venkat said. “He doesn't know we're watching. From his point of view, Ares 4 is his only hope.”]
point of view (attitude, opinion, or set of beliefs)
- 1939 [1906], Jack London, anonymous translator, Белы клык, Minsk: ДВБ, translation of White Fang, page 195:
  Суддзя Скот усё яшчэ настойваў на сваім пункце гледжання і, на агульнае нездавальненне, прыводзіў у выглядзе доказаў уласнай праваты апісанні і табліцы, узятыя з энцыклапедыі і розных кніг па прыродазнаўству.
  Suddzja Skot usjó jašče nastójvaŭ na svaim punkcje hljedžannja i, na ahulʹnaje njezdavalʹnjennje, pryvódziŭ u vyhljadzje dókazaŭ ulasnaj pravaty apisanni i tablicy, uzjatyja z encyklapjedyi i róznyx knih pa pryródaznaŭstvu.
  [original: Judge Scott still held to the same opinion, and proved it to everybody's dissatisfaction by measurements and descriptions taken from the encyclopaedia and various works on natural history.]

Usage notes

Has the "-у" ending in the genitive case, which differs from the standalone usage of the noun пункт (punkt).

Declension

Declension of пу́нкт гле́джання (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	пу́нкт гле́джання púnkt hljédžannja	пу́нкты гле́джання púnkty hljédžannja
genitive	пу́нкту гле́джання púnktu hljédžannja	пу́нктаў гле́джання púnktaŭ hljédžannja
dative	пу́нкту гле́джання púnktu hljédžannja	пу́нктам гле́джання púnktam hljédžannja
accusative	пу́нкт гле́джання púnkt hljédžannja	пу́нкты гле́джання púnkty hljédžannja
instrumental	пу́нктам гле́джання púnktam hljédžannja	пу́нктамі гле́джання púnktami hljédžannja
locative	пу́нкце гле́джання púnkcje hljédžannja	пу́нктах гле́джання púnktax hljédžannja
count form	—	пу́нкты гле́джання¹ púnkty hljédžannja¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

"пункт" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum