працаваць

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian працовати (pracovati). Cognate with Polish pracować and Ukrainian працюва́ти (pracjuváty).

Pronunciation

• IPA^(key): [prat͡saˈvat͡sʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

працава́ць • (pracavácʹ) impf (perfective папрацава́ць)

1. (intransitive) to work (physically or mentally)
   • 1928 [1928], Arthur Conan Doyle, translated by Кастусь Гарабурда, Глыбіня Маракота, Minsk: ДВБ, translation of The Maracot Deep, page 42:

     Яе галава і клюшні працавалі над намі, і мы хісталіся, бы язык у зване. Сіла жывёлы павінна быць вялізнай.

     Jaje halava i kljušni pracavali nad nami, i my xistalisja, by jazyk u zvanje. Sila žyvjóly pavinna bycʹ vjaliznaj.

     [original: Its head and its great nippers were at work above us, and we still swayed like a clanging bell. The strength of the beast must have been enormous.]

2. (intransitive) to have a job

Conjugation

Conjugation of працава́ць (class 2a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	працава́ць pracavácʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	працу́ючы pracújučy	працава́ўшы pracaváŭšy
	present tense	future tense
1st singular я	працу́ю pracúju	бу́ду працава́ць búdu pracavácʹ
2nd singular ты	працу́еш pracúješ	бу́дзеш працава́ць búdzješ pracavácʹ
3rd singular ён / яна́ / яно́	працу́е pracúje	бу́дзе працава́ць búdzje pracavácʹ
1st plural мы	працу́ем pracújem	бу́дзем працава́ць búdzjem pracavácʹ
2nd plural вы	працу́еце pracújecje	бу́дзеце працава́ць búdzjecje pracavácʹ
3rd plural яны́	працу́юць pracújucʹ	бу́дуць працава́ць búducʹ pracavácʹ
imperative	singular	plural
second-person	працу́й pracúj	працу́йце pracújcje
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	працава́ў pracaváŭ	працава́лі pracaváli
feminine я / ты / яна́	працава́ла pracavála
neuter яно́	працава́ла pracavála

Derived terms

• працо́ўны (pracóŭny)
• працаўні́к (pracaŭník)
• распрацава́ць (raspracavácʹ)

References

• Bulyka, A. M., editor (2007), “працовати”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 27 (поровенъ – прегрешити), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 485
• “працаваць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “працаваць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org