попрощатися

Ukrainian

Etymology

From по- (po-) +‎ проща́тися (proščátysja), from проща́ти (proščáty) +‎ -ся (-sja). Compare Russian попроща́ться (poproščátʹsja).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔprɔʃˈt͡ʃatesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

попроща́тися • (poproščátysja) pf

1. to say goodbye, to bid farewell, to take one's leave (to/from somebody: + з + instrumental)
   • 2022 February 27, Vitaly Portnikov, “Людина зі свічкою”, in zbruc.eu‎^[1]:

     Ми попроща́лися з ним не так, як тре́ба було́ би.

     My poproščálysja z nym ne tak, jak tréba buló by.

     We did not say goodbye to him the way we should have.

Conjugation

Conjugation of попроща́тися, попроща́тись, попроща́ться (class 1a, imperfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	попроща́тися, попроща́тись, попроща́ться poproščátysja, poproščátysʹ, poproščátʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	попроща́ючись poproščájučysʹ	попроща́вшись poproščávšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	попроща́юся, попроща́юсь poproščájusja, poproščájusʹ	бу́ду попроща́тися, бу́ду попроща́тись, бу́ду попроща́ться, попроща́тимусь, попроща́тимуся búdu poproščátysja, búdu poproščátysʹ, búdu poproščátʹsja, poproščátymusʹ, poproščátymusja
2nd singular ти	попроща́єшся poproščáješsja	бу́деш попроща́тися, бу́деш попроща́тись, бу́деш попроща́ться, попроща́тимешся búdeš poproščátysja, búdeš poproščátysʹ, búdeš poproščátʹsja, poproščátymešsja
3rd singular він / вона / воно	попроща́ється poproščájetʹsja	бу́де попроща́тися, бу́де попроща́тись, бу́де попроща́ться, попроща́тиметься búde poproščátysja, búde poproščátysʹ, búde poproščátʹsja, poproščátymetʹsja
1st plural ми	попроща́ємся, попроща́ємося, попроща́ємось poproščájemsja, poproščájemosja, poproščájemosʹ	бу́демо попроща́тися, бу́демо попроща́тись, бу́демо попроща́ться, попроща́тимемось, попроща́тимемося, попроща́тимемся búdemo poproščátysja, búdemo poproščátysʹ, búdemo poproščátʹsja, poproščátymemosʹ, poproščátymemosja, poproščátymemsja
2nd plural ви	попроща́єтеся, попроща́єтесь poproščájetesja, poproščájetesʹ	бу́дете попроща́тися, бу́дете попроща́тись, бу́дете попроща́ться, попроща́тиметесь, попроща́тиметеся búdete poproščátysja, búdete poproščátysʹ, búdete poproščátʹsja, poproščátymetesʹ, poproščátymetesja
3rd plural вони	попроща́ються poproščájutʹsja	бу́дуть попроща́тися, бу́дуть попроща́тись, бу́дуть попроща́ться, попроща́тимуться búdutʹ poproščátysja, búdutʹ poproščátysʹ, búdutʹ poproščátʹsja, poproščátymutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	попроща́ймося, попроща́ймось poproščájmosja, poproščájmosʹ
second-person	попроща́йся, попроща́йсь poproščájsja, poproščájsʹ	попроща́йтеся, попроща́йтесь poproščájtesja, poproščájtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	попроща́вся, попроща́всь poproščávsja, poproščávsʹ	попроща́лися, попроща́лись poproščálysja, poproščálysʹ
feminine я / ти / вона	попроща́лася, попроща́лась poproščálasja, poproščálasʹ
neuter воно	попроща́лося, попроща́лось poproščálosja, poproščálosʹ

Related terms

• проща́льний (proščálʹnyj)
• проща́ння n (proščánnja)
• проща́ти impf (proščáty), прости́ти pf (prostýty)
• проща́тися impf (proščátysja), прости́тися pf (prostýtysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “попрощатися”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “попрощатися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “попрощатися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “попрощатися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “попрощатися”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “попрощатися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)