покутувати

Ukrainian

Etymology

Possibly borrowed from Polish pokutować (like поку́та (pokúta) from pokuta). By surface analysis, поку́та (pokúta) +‎ -увати (-uvaty).

Pronunciation

• IPA^(key): [poˈkutʊʋɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

поку́тувати • (pokútuvaty) impf

1. (transitive) to atone, to do penance (for), to expiate (:guilt, misdeed, sin, etc.)

Conjugation

Conjugation of поку́тувати, поку́тувать (class 2a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	поку́тувати, поку́тувать pokútuvaty, pokútuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	поку́туваний pokútuvanyj impersonal: поку́тувано pokútuvano
adverbial	поку́туючи pokútujučy	поку́тувавши pokútuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	поку́тую pokútuju	бу́ду поку́тувати, бу́ду поку́тувать, поку́туватиму búdu pokútuvaty, búdu pokútuvatʹ, pokútuvatymu
2nd singular ти	поку́туєш pokútuješ	бу́деш поку́тувати, бу́деш поку́тувать, поку́туватимеш búdeš pokútuvaty, búdeš pokútuvatʹ, pokútuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	поку́тує pokútuje	бу́де поку́тувати, бу́де поку́тувать, поку́туватиме búde pokútuvaty, búde pokútuvatʹ, pokútuvatyme
1st plural ми	поку́туєм, поку́туємо pokútujem, pokútujemo	бу́демо поку́тувати, бу́демо поку́тувать, поку́туватимемо, поку́туватимем búdemo pokútuvaty, búdemo pokútuvatʹ, pokútuvatymemo, pokútuvatymem
2nd plural ви	поку́туєте pokútujete	бу́дете поку́тувати, бу́дете поку́тувать, поку́туватимете búdete pokútuvaty, búdete pokútuvatʹ, pokútuvatymete
3rd plural вони	поку́тують pokútujutʹ	бу́дуть поку́тувати, бу́дуть поку́тувать, поку́туватимуть búdutʹ pokútuvaty, búdutʹ pokútuvatʹ, pokútuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	поку́туймо pokútujmo
second-person	поку́туй pokútuj	поку́туйте pokútujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	поку́тував pokútuvav	поку́тували pokútuvaly
feminine я / ти / вона	поку́тувала pokútuvala
neuter воно	поку́тувало pokútuvalo

Derived terms

Prefixed verbs

• відпоку́тувати impf or pf (vidpokútuvaty)
• споку́тувати impf or pf (spokútuvaty)

 

Related terms

• поку́та f (pokúta)
• поку́тний (pokútnyj)
• поку́тник m (pokútnyk), поку́тниця f (pokútnycja)
• споку́та f (spokúta)
• споку́тний (spokútnyj)

 

See also

• ка́ятися impf (kájatysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “покутувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “покутувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “покутувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “покутувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “покутувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “покутувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)