позва

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian позва (pozva).

Pronunciation

IPA^(key): [ˈpozva]
Audio: (file)

Noun

по́зва • (pózva) f inan (genitive по́звы, nominative plural по́звы, genitive plural по́зваў)

(law) subpoena, summons, writ
- 1937 [1889—1899], Leo Tolstoy, anonymous translator, Васкрасенне, Minsk: ДВБ, translation of Воскресение, page 18:
  Выпіўшы кавы, Нехлюдаў пайшоў у габінет, каб даведацца ў позве, калі трэба быць у судзе, і напісаць адказ князёўне.
  Vypiŭšy kavy, Njexljudaŭ pajšóŭ u habinjet, kab davjedacca ŭ pózvje, kali treba bycʹ u sudzje, i napisacʹ adkaz knjazjóŭnje.
  [original: Напившись кофею, Нехлюдов пошел в кабинет, чтобы справиться в повестке, в котором часу надо быть в суде, и написать ответ княжне.]
  Napivšisʹ kofeju, Nexljudov pošel v kabinet, štoby spravitʹsja v povestke, v kotorom času nado bytʹ v sude, i napisatʹ otvet knjažne.
  After drinking his coffee, Nekhludoff went to the cabinet to check the summons to find out when he needed to be in court, and to write a response to the princess.
(military) call-up papers, draft papers (an order to report for military service)
- 1931 [1921], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, У тыле (Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка; 1), Minsk: ДВБ, translation of Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (in Czech), page 50:
  Калі Швэйку прынесьлі позву, каб ён праз тыдзень зьявіўся на Стралецкую выспу на вайсковы набор, ён ляжаў у ложку, скурчаны зноў раматусам.
  Kali Švejku prynjesʹli pózvu, kab jon praz tydzjenʹ zʹjaviŭsja na Straljeckuju vyspu na vajskóvy nabór, jon ljažaŭ u lóžku, skurčany znoŭ ramatusam.
  [original: Švejk, když mu přinesli vyrozumění, že se má za týden dostavit na Střelecký ostrov k lékařské prohlídce, ležel právě v posteli, stižen opětně revmatismem.]
  When they brought Švejk a summons to appear for military conscription on Střelecký island in a week, he was lying in bed, bent over once again by rheumatism.

Declension

Declension of по́зва (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	по́зва pózva	по́звы pózvy
genitive	по́звы pózvy	по́зваў pózvaŭ
dative	по́зве pózvje	по́звам pózvam
accusative	по́зву pózvu	по́звы pózvy
instrumental	по́звай, по́зваю pózvaj, pózvaju	по́звамі pózvami
locative	по́зве pózvje	по́звах pózvax
count form	—	по́звы¹ pózvy¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

Bulyka, A. M., editor (2005), “позва”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 25 (побунтованье – позначити), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 406
“позва”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
“позва” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org