побѣдити

Old Church Slavonic

Alternative forms

• ⱂⱁⰱⱑⰴⰻⱅⰻ (poběditi) — Glagolitic

Etymology

по- (po-) +‎ бѣдити (běditi)

Verb

побѣдити • (poběditi) pf

1. to win
   • from the Codex Marianus 16,33:

     въ мирѣ скръбьни бѫдете · нъ дръзаите азъ побѣдихъ｜мира

     vŭ mirě skrŭbĭni bǫdete · nŭ drŭzaite azŭ pobědixŭ｜mira

     In the world be sorrowful, however strive boldly, for I have defeated the world.

Conjugation

conjugation of побѣдити (poběditi)

infinitive						побѣдити					supine					побѣдитъ
person			singular						dual						plural
			азъ (azŭ)		тꙑ (ty)		тъ (tŭ)		вѣ (vě)		ва (va)		та (ta)		мꙑ (my)		вꙑ (vy)		ти (ti)
present			побѣждѫ (poběždǫ)		побѣдиши (pobědiši)		побѣдитъ (poběditŭ)		побѣдивѣ (pobědivě)		побѣдита (pobědita)		побѣдите (pobědite)		побѣдимъ (pobědimŭ)		побѣдите (pobědite)		побѣдѧтъ (pobědętŭ)
imperfect			побѣждаахъ		побѣждааше		побѣждааше		побѣждааховѣ		побѣждаашета		побѣждаашете		побѣждаахомъ		побѣждаашете		побѣждаахѫ
aorist			побѣдихъ		побѣди		побѣди		побѣдиховѣ		побѣдиста		побѣдисте		побѣдихомъ		побѣдисте		побѣдишѧ
perfect		m	побѣдилъ	ѥсмь	побѣдилъ	ѥси	побѣдилъ	ѥстъ	побѣдила	ѥсвѣ	побѣдила	ѥста	побѣдила	ѥсте	побѣдили	ѥсмъ	побѣдили	ѥсте	побѣдили	сѫтъ
		f	побѣдила		побѣдила		побѣдила		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ
pluperfect		m	побѣдилъ	бѣхъ	побѣдилъ	бѣ	побѣдилъ	бѣ	побѣдила	бѣховѣ	побѣдила	бѣста	побѣдила	бѣсте	побѣдили	бѣхомъ	побѣдили	бѣсте	побѣдили	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑлъ ѥсмь		бꙑлъ ѥси		бꙑлъ ѥстъ		бꙑла ѥсвѣ		бꙑла ѥста		бꙑла ѥсте		бꙑли ѥсмъ		бꙑли ѥсте		бꙑли сѫтъ
		f	побѣдилa	бѣхъ	побѣдилa	бѣ	побѣдилa	бѣ	побѣдилѣ	бѣховѣ	побѣдилѣ	бѣста	побѣдилѣ	бѣсте	побѣдилꙑ	бѣхомъ	побѣдилꙑ	бѣсте	побѣдилꙑ	бѣшѧ
				бѣахъ		бѣаше		бѣаше		бѣаховѣ		бѣашета		бѣашете		бѣахомъ		бѣашете		бѣахѫ
				бꙑла ѥсмь		бꙑла ѥси		бꙑла ѥстъ		бꙑлѣ ѥсвѣ		бꙑлѣ ѥста		бꙑлѣ ѥсте		бꙑлꙑ ѥсмъ		бꙑлꙑ ѥсте		бꙑлꙑ сѫтъ
future perfect		m	побѣдилъ	бѫдѫ	побѣдилъ	бѫдеши	побѣдилъ	бѫдетъ	побѣдила	бѫдевѣ	побѣдила	бѫдета	побѣдила	бѫдете	побѣдили	бѫдемъ	побѣдили	бѫдете	побѣдили	бѫдѫтъ
		f	побѣдила		побѣдила		побѣдила		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ
conditional		m	побѣдилъ	бимь	побѣдилъ	би	побѣдилъ	би	побѣдила	бивѣ	побѣдила	биста	побѣдила	бисте	побѣдили	бимъ (бихомъ)	побѣдили	бисте	побѣдили	бѫ (бишѧ)
		f	побѣдила		побѣдила		побѣдила		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилѣ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ		побѣдилꙑ
imperative					побѣди		побѣди		побѣдивѣ		побѣдита				побѣдимъ		побѣдите

present active participle

short forms
case	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	побѣдѧ	побѣдѧща	побѣдѧще	побѣдѧщи	побѣдѧщи	побѣдѧщѧ	побѣдѧ	побѣдѧщи	побѣдѧща
genitive	побѣдѧща	побѣдѧщю	побѣдѧщь	побѣдѧщѧ	побѣдѧщю	побѣдѧщь	побѣдѧща	побѣдѧщю	побѣдѧщь
dative	побѣдѧщю	побѣдѧщема	побѣдѧщемъ	побѣдѧщи	побѣдѧщама	побѣдѧщамъ	побѣдѧщю	побѣдѧщема	побѣдѧщемъ
accusative	побѣдѧщь	побѣдѧща	побѣдѧщѧ	побѣдѧщѫ	побѣдѧщи	побѣдѧщѧ	побѣдѧ	побѣдѧщи	побѣдѧща
instrumental	побѣдѧщемь	побѣдѧщема	побѣдѧщи	побѣдѧщеѭ	побѣдѧщама	побѣдѧщами	побѣдѧщемь	побѣдѧщема	побѣдѧщи
locative	побѣдѧщи	побѣдѧщю	побѣдѧщихъ	побѣдѧщи	побѣдѧщю	побѣдѧщахъ	побѣдѧщи	побѣдѧщю	побѣдѧщихъ
long forms
nominative	побѣдѧи	побѣдѧщаꙗ	побѣдѧщеи	побѣдѧщиꙗ	побѣдѧщии	побѣдѧщѧѩ	побѣдѧщеѥ	побѣдѧщи	побѣдѧщаꙗ
genitive	побѣдѧщаѥго	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ	побѣдѧщѧѩ	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ	побѣдѧщаѥго	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ
dative	побѣдѧщюѥмоу	побѣдѧщиима	побѣдѧщиимъ	побѣдѧщии	побѣдѧщиима	побѣдѧщиимъ	побѣдѧщюѥмоу	побѣдѧщиима	побѣдѧщиимъ
accusative	побѣдѧщьи	побѣдѧщаꙗ	побѣдѧщѧѩ	побѣдѧщѫѭ	побѣдѧщии	побѣдѧщѧѩ	побѣдѧщеѥ	побѣдѧщи	побѣдѧщаꙗ
instrumental	побѣдѧщиимь	побѣдѧщиима	побѣдѧщиими	побѣдѧщеѭ	побѣдѧщиима	побѣдѧщиими	побѣдѧщиимь	побѣдѧщиима	побѣдѧщиими
locative	побѣдѧщиимь	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ	побѣдѧщии	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ	побѣдѧщиимь	побѣдѧщюю	побѣдѧщиихъ

present passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	побѣдимъ	побѣдима	побѣдими	побѣдима	побѣдимѣ	побѣдимꙑ	побѣдимо	побѣдимѣ	побѣдима
genitive	побѣдима	побѣдимоу	побѣдимъ	побѣдимꙑ	побѣдимоу	побѣдимъ	побѣдима	побѣдимоу	побѣдимъ
dative	побѣдимоу	побѣдимома	побѣдимомъ	побѣдимѣ	побѣдимама	побѣдимамъ	побѣдимоу	побѣдимома	побѣдимомъ
accusative	побѣдимъ	побѣдима	побѣдимꙑ	побѣдимѫ	побѣдимѣ	побѣдимꙑ	побѣдимо	побѣдимѣ	побѣдима
instrumental	побѣдимомь	побѣдимома	побѣдимꙑ	побѣдимоѭ	побѣдимама	побѣдимами	побѣдимомь	побѣдимома	побѣдимꙑ
locative	побѣдимѣ	побѣдимоу	побѣдимѣхъ	побѣдимѣ	побѣдимоу	побѣдимахъ	побѣдимꙑ	побѣдимоу	побѣдимѣхъ
long forms
nominative	побѣдимꙑи	побѣдимаꙗ	побѣдимии	побѣдимаꙗ	побѣдимѣи	побѣдимꙑѩ	побѣдимоѥ	побѣдимѣи	побѣдимаꙗ
genitive	побѣдимaѥго	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ	побѣдимꙑѩ	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ	побѣдимаѥго	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ
dative	побѣдимоуѥмоу	побѣдимꙑима	побѣдимꙑимъ	побѣдимѣи	побѣдимꙑима	побѣдимꙑимъ	побѣдимоуѥмоу	побѣдимꙑима	побѣдимꙑимъ
accusative	побѣдимꙑи	побѣдимаꙗ	побѣдимꙑѩ	побѣдимѫѭ	побѣдимѣи	побѣдимꙑѩ	побѣдимоѥ	побѣдимѣи	побѣдимаꙗ
instrumental	побѣдимꙑимь	побѣдимꙑима	побѣдимꙑими	побѣдимоѭ	побѣдимꙑима	побѣдимꙑими	побѣдимꙑимь	побѣдимꙑима	побѣдимꙑими
locative	побѣдимѣѥмь	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ	побѣдимѣи	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ	побѣдимѣѥмь	побѣдимоую	побѣдимꙑихъ

past active participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	побѣждь	побѣждьша	побѣждьше	побѣждьши	побѣждьши	побѣждьшѧ	побѣждь	побѣждьши	побѣждьша
genitive	побѣждьша	побѣждьшю	побѣждьшь	побѣждьшѧ	побѣждьшю	побѣждьшь	побѣждьша	побѣждьшю	побѣждьшь
dative	побѣждьшю	побѣждьшема	побѣждьшемъ	побѣждьши	побѣждьшама	побѣждьшамъ	побѣждьшю	побѣждьшема	побѣждьшемъ
accusative	побѣждьшь	побѣждьша	побѣждьшѧ	побѣждьшѫ	побѣждьши	побѣждьшѧ	побѣждь	побѣждьши	побѣждьша
instrumental	побѣждьшемь	побѣждьшема	побѣждьши	побѣждьшеѭ	побѣждьшама	побѣждьшами	побѣждьшемь	побѣждьшема	побѣждьши
locative	побѣждьши	побѣждьшю	побѣждьшихъ	побѣждьши	побѣждьшю	побѣждьшахъ	побѣждьши	побѣждьшю	побѣждьшихъ
long forms
nominative	побѣждии	побѣждьшаꙗ	побѣждьшеи	побѣждьшиꙗ	побѣждьшии	побѣждьшѧѩ	побѣждьшеѥ	побѣждьши	побѣждьшаꙗ
genitive	побѣждьшаѥго	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ	побѣждьшѧѩ	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ	побѣждьшаѥго	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ
dative	побѣждьшюѥмоу	побѣждьшиима	побѣждьшиимъ	побѣждьшии	побѣждьшиима	побѣждьшиимъ	побѣждьшюѥмоу	побѣждьшиима	побѣждьшиимъ
accusative	побѣждьшьи	побѣждьшаꙗ	побѣждьшѧѩ	побѣждьшѫѭ	побѣждьшии	побѣждьшѧѩ	побѣждьшеѥ	побѣждьши	побѣждьшаꙗ
instrumental	побѣждьшиимь	побѣждьшиима	побѣждьшиими	побѣждьшеѭ	побѣждьшиима	побѣждьшиими	побѣждьшиимь	побѣждьшиима	побѣждьшиими
locative	побѣждьшиимь	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ	побѣждьшии	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ	побѣждьшиимь	побѣждьшюю	побѣждьшиихъ

l-participle

masculine			feminine			neuter
singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
побѣдилъ	побѣдила	побѣдили	побѣдила	побѣдилѣ	побѣдилꙑ	побѣдило	побѣдилѣ	побѣдила

past passive participle

short forms
number	masculine			feminine			neuter
	singular	dual	plural	singular	dual	plural	singular	dual	plural
nominative	побѣжденъ	побѣждена	побѣждени	побѣждена	побѣжденѣ	побѣжденꙑ	побѣждено	побѣжденѣ	побѣждена
genitive	побѣждена	побѣжденоу	побѣжденъ	побѣжденꙑ	побѣжденоу	побѣжденъ	побѣждена	побѣжденоу	побѣжденъ
dative	побѣжденоу	побѣжденома	побѣжденомъ	побѣжденѣ	побѣжденама	побѣжденамъ	побѣжденоу	побѣжденома	побѣжденомъ
accusative	побѣжденъ	побѣждена	побѣжденꙑ	побѣжденѫ	побѣжденѣ	побѣжденꙑ	побѣждено	побѣжденѣ	побѣждена
instrumental	побѣжденомь	побѣжденома	побѣжденꙑ	побѣжденоѭ	побѣжденама	побѣжденами	побѣжденомь	побѣжденома	побѣжденꙑ
locative	побѣжденѣ	побѣжденоу	побѣжденѣхъ	побѣжденѣ	побѣжденоу	побѣжденахъ	побѣжденꙑ	побѣжденоу	побѣжденѣхъ
long forms
nominative	побѣжденꙑи	побѣжденаꙗ	побѣждении	побѣжденаꙗ	побѣжденѣи	побѣжденꙑѩ	побѣжденоѥ	побѣжденѣи	побѣжденаꙗ
genitive	побѣжденaѥго	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ	побѣжденꙑѩ	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ	побѣжденаѥго	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ
dative	побѣжденоуѥмоу	побѣжденꙑима	побѣжденꙑимъ	побѣжденѣи	побѣжденꙑима	побѣжденꙑимъ	побѣжденоуѥмоу	побѣжденꙑима	побѣжденꙑимъ
accusative	побѣжденꙑи	побѣжденаꙗ	побѣжденꙑѩ	побѣжденѫѭ	побѣжденѣи	побѣжденꙑѩ	побѣжденоѥ	побѣжденѣи	побѣжденаꙗ
instrumental	побѣжденꙑимь	побѣжденꙑима	побѣжденꙑими	побѣжденоѭ	побѣжденꙑима	побѣжденꙑими	побѣжденꙑимь	побѣжденꙑима	побѣжденꙑими
locative	побѣжденѣѥмь	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ	побѣжденѣи	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ	побѣжденѣѥмь	побѣжденоую	побѣжденꙑихъ

Derived terms

• побѣдител҄ь (poběditelʹĭ)

Related terms

• побѣда (poběda)

References

• Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994), “”, in Staroslavjanskij slovarʹ (po rukopisjam X—XI vekov) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)], Moscow: Russkij jazyk, page 454