по̄слахтуӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]по̄слуӈкве (pōsluňkve) + -ахт- (-aht-)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]по̄слахтуӈкве (pōslahtuňkve) (Sosva)
- to get a photograph taken (of oneself)
Conjugation
[edit]| Conjugation of по̄слахтуӈкве (pōslahtuňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | по̄слахтэ̄гум (pōslahtè̄gum) | по̄слахтэ̄гын (pōslahtè̄gyn) | по̄слахты (pōslahty) | по̄слахтыме̄н (pōslahtymēn) | по̄слахтэгы̄н (pōslahtègȳn) | по̄слахтэ̄г (pōslahtè̄g) | по̄слахтэ̄в (pōslahtè̄v) | по̄слахтэгы̄н (pōslahtègȳn) | по̄слахтэ̄гыт (pōslahtè̄gyt) | |
| Definite | Singular | по̄слахтылум (pōslahtylum) | по̄слахтылын (pōslahtylyn) | по̄слахтытэ (pōslahtytè) | по̄слахтыламе̄н (pōslahtylamēn) | по̄слахтылы̄н (pōslahtylȳn) | по̄слахтытэ̄н (pōslahtytè̄n) | по̄слахтылув (pōslahtyluv) | по̄слахтылы̄н (pōslahtylȳn) | по̄слахтыяныл (pōslahtyânyl) | ||
| Dual | по̄слахтыягум (pōslahtyâgum) | по̄слахтыягын (pōslahtyâgyn) | по̄слахтыяге (pōslahtyâge) | по̄слахтыягме̄н (pōslahtyâgmēn) | по̄слахтыягы̄н (pōslahtyâgȳn) | по̄слахтыяге̄н (pōslahtyâgēn) | по̄слахтыягув (pōslahtyâguv) | по̄слахтыягы̄н (pōslahtyâgȳn) | по̄слахтыяга̄ныл (pōslahtyâgānyl) | |||
| Plural | по̄слахтыянум (pōslahtyânum) | по̄слахтыян (pōslahtyân) or по̄слахтыянын (pōslahtyânyn) | по̄слахтыянэ (pōslahtyânè) | по̄слахтыянме̄н (pōslahtyânmēn) | по̄слахтыян (pōslahtyân) or по̄слахтыяны̄н (pōslahtyânȳn) | по̄слахтыянанэ̄н (pōslahtyânanè̄n) or по̄слахтыянэ̄н (pōslahtyânè̄n) | по̄слахтыянув (pōslahtyânuv) | по̄слахтыян (pōslahtyân) or по̄слахтыяны̄н (pōslahtyânȳn) | по̄слахтыяна̄ныл (pōslahtyânānyl) or по̄слахтыя̄ныл (pōslahtyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | по̄слахтысум (pōslahtysum) | по̄слахтысын (pōslahtysyn) | по̄слахтыс (pōslahtys) | по̄слахтысаме̄н (pōslahtysamēn) | по̄слахтысы̄н (pōslahtysȳn) | по̄слахтысы̄г (pōslahtysȳg) | по̄слахтысув (pōslahtysuv) | по̄слахтысы̄н (pōslahtysȳn) | по̄слахтысыт (pōslahtysyt) | ||
| Definite | Singular | по̄слахтыслум (pōslahtyslum) | по̄слахтыслн (pōslahtysln) | по̄слахтыстэ (pōslahtystè) | по̄слахтысламе̄н (pōslahtyslamēn) | по̄слахтыслы̄н (pōslahtyslȳn) | по̄слахтыстэ̄н (pōslahtystè̄n) | по̄слахтыслув (pōslahtysluv) | по̄слахтыслы̄н (pōslahtyslȳn) | по̄слахтса̄ныл (pōslahtsānyl) | ||
| Dual | по̄слахтсагум (pōslahtsagum) | по̄слахтсагн (pōslahtsagn) | по̄слахтсаге (pōslahtsage) | по̄слахтсагаме̄н (pōslahtsagamēn) | по̄слахтсагы̄н (pōslahtsagȳn) | по̄слахтсаге̄н (pōslahtsagēn) | по̄слахтсагув (pōslahtsaguv) | по̄слахтсагы̄н (pōslahtsagȳn) | по̄слахтсага̄ныл (pōslahtsagānyl) | |||
| Plural | по̄слахтсанум (pōslahtsanum) | по̄слахтсан (pōslahtsan) | по̄слахтса̄нэ (pōslahtsānè) | по̄слахтсанаме̄н (pōslahtsanamēn) | по̄слахтсаны̄н (pōslahtsanȳn) | по̄слахтсанэ̄н (pōslahtsanè̄n) | по̄слахтсанув (pōslahtsanuv) | по̄слахтсаны̄н (pōslahtsanȳn) | по̄слахтсана̄ныл (pōslahtsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: по̄слахтуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | по̄слахтнем (pōslahtnem) | по̄слахтнэн (pōslahtnèn) | по̄слахтнотэ (pōslahtnotè) | по̄слахтнэме̄н (pōslahtnèmēn) | по̄слахтнон (pōslahtnon) | по̄слахтнэтон (pōslahtnèton) | по̄слахтнов (pōslahtnov) | по̄слахтнон (pōslahtnon) | по̄слахтноныл (pōslahtnonyl) | |
| Definite | Singular | по̄слахтнолум (pōslahtnolum) | по̄слахтнолн (pōslahtnoln) | по̄слахтнотэ (pōslahtnotè) | по̄слахтнэламе̄н (pōslahtnèlamēn) | по̄слахтнэлон (pōslahtnèlon) | по̄слахтнэтон (pōslahtnèton) | по̄слахтнэлув (pōslahtnèluv) | по̄слахтнэлон (pōslahtnèlon) | по̄слахтноныл (pōslahtnonyl) | ||
| Dual | по̄слахтногум (pōslahtnogum) | по̄слахтногын (pōslahtnogyn) or по̄слахтнон (pōslahtnon) | по̄слахтноге (pōslahtnoge) | по̄слахтнэгаме̄н (pōslahtnègamēn) or по̄слахтнэгагме̄н (pōslahtnègagmēn) | по̄слахтнэгон (pōslahtnègon) or по̄слахтнэгагон (pōslahtnègagon) | по̄слахтнэге̄н (pōslahtnègēn) or по̄слахтнэгаге̄н (pōslahtnègagēn) | по̄слахтнэгув (pōslahtnèguv) or по̄слахтнэгагув (pōslahtnègaguv) | по̄слахтнэгагон (pōslahtnègagon) or по̄слахтнэгон (pōslahtnègon) | по̄слахтнэганыл (pōslahtnèganyl) or по̄слахтнэгаганыл (pōslahtnègaganyl) | |||
| Plural | по̄слахтнонум (pōslahtnonum) | по̄слахтнонын (pōslahtnonyn) or по̄слахтнон (pōslahtnon) | по̄слахтнонэ (pōslahtnonè) | по̄слахтнэнаме̄н (pōslahtnènamēn) or по̄слахтнэме̄н (pōslahtnèmēn) | по̄слахтнэнон (pōslahtnènon) or по̄слахтнэнанон (pōslahtnènanon) | по̄слахтнэнанон (pōslahtnènanon) or по̄слахтнэнон (pōslahtnènon) | по̄слахтнэнув (pōslahtnènuv) or по̄слахтнэнанув (pōslahtnènanuv) | по̄слахтнэнон (pōslahtnènon) or по̄слахтнэнанон (pōslahtnènanon) | по̄слахтноныл (pōslahtnonyl) or по̄слахтнэнаныл (pōslahtnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | по̄слахтамум (pōslahtamum) | по̄слахтамын (pōslahtamyn) | по̄слахтам (pōslahtam) | по̄слахтамаме̄н (pōslahtamamēn) | по̄слахтамы̄н (pōslahtamȳn) | по̄слахтамы̄г (pōslahtamȳg) | по̄слахтамув (pōslahtamuv) | по̄слахтамы̄н (pōslahtamȳn) | по̄слахтамы̄т (pōslahtamȳt) | ||
| Definite | Singular | по̄слахтамлум (pōslahtamlum) | по̄слахтамлын (pōslahtamlyn) | по̄слахтамтэ (pōslahtamtè) | по̄слахтамламе̄н (pōslahtamlamēn) | по̄слахтамлы̄н (pōslahtamlȳn) | по̄слахтамтэ̄н (pōslahtamtè̄n) | по̄слахтамлув (pōslahtamluv) | по̄слахтамлы̄н (pōslahtamlȳn) | по̄слахтама̄ныл (pōslahtamānyl) | ||
| Dual | по̄слахтамагум (pōslahtamagum) | по̄слахтамагын (pōslahtamagyn) | по̄слахтамаге (pōslahtamage) | по̄слахтамагме̄н (pōslahtamagmēn) | по̄слахтамагы̄н (pōslahtamagȳn) | по̄слахтамаге̄н (pōslahtamagēn) | по̄слахтамагув (pōslahtamaguv) | по̄слахтамагы̄н (pōslahtamagȳn) | по̄слахтамага̄ныл (pōslahtamagānyl) | |||
| Plural | по̄слахтаманум (pōslahtamanum) | по̄слахтаманын (pōslahtamanyn) | по̄слахтаманэ (pōslahtamanè) | по̄слахтаманаме̄н (pōslahtamanamēn) | по̄слахтаманы̄н (pōslahtamanȳn) | по̄слахтаманэ̄н (pōslahtamanè̄n) | по̄слахтаманув (pōslahtamanuv) | по̄слахтаманы̄н (pōslahtamanȳn) | по̄слахтама̄ныл (pōslahtamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | по̄слахтэгум-ке (pōslahtègum-ke) | по̄слахтэгын-ке (pōslahtègyn-ke) | по̄слахты̄-ке (pōslahtȳ-ke) | по̄слахтымена-ке (pōslahtymena-ke) | по̄слахтэгына-ке (pōslahtègyna-ke) | по̄слахтэга̄-ке (pōslahtègā-ke) | по̄слахтэва-ке (pōslahtèva-ke) | по̄слахтэгына-ке (pōslahtègyna-ke) | по̄слахтэгыт-ке (pōslahtègyt-ke) | |
| Definite | Singular | по̄слахтылум-ке (pōslahtylum-ke) | по̄слахтылын-ке (pōslahtylyn-ke) | по̄слахтытэ̄-ке (pōslahtytè̄-ke) | по̄слахтыламена-ке (pōslahtylamena-ke) | по̄слахтылына-ке (pōslahtylyna-ke) | по̄слахтытэна-ке (pōslahtytèna-ke) | по̄слахтылува-ке (pōslahtyluva-ke) | по̄слахтылына-ке (pōslahtylyna-ke) | по̄слахтыяныл-ке (pōslahtyânyl-ke) | ||
| Dual | по̄слахтыягум-ке (pōslahtyâgum-ke) | по̄слахтыягын-ке (pōslahtyâgyn-ke) | по̄слахтыяге̄-ке (pōslahtyâgē-ke) | по̄слахтыягмена-ке (pōslahtyâgmena-ke) | по̄слахтыягына-ке (pōslahtyâgyna-ke) | по̄слахтыягена-ке (pōslahtyâgena-ke) | по̄слахтыягува-ке (pōslahtyâguva-ke) | по̄слахтыягына-ке (pōslahtyâgyna-ke) | по̄слахтыяганыл-ке (pōslahtyâganyl-ke) | |||
| Plural | по̄слахтыянум-ке (pōslahtyânum-ke) | по̄слахтыянын-ке (pōslahtyânyn-ke) | по̄слахтыянэ-ке (pōslahtyânè-ke) | по̄слахтыянмена-ке (pōslahtyânmena-ke) | по̄слахтыянына-ке (pōslahtyânyna-ke) | по̄слахтыянэна-ке (pōslahtyânèna-ke) or по̄слахтыянэ̄н-ке (pōslahtyânè̄n-ke) | по̄слахтыянува-ке (pōslahtyânuva-ke) | по̄слахтыянына-ке (pōslahtyânyna-ke) | по̄слахтыянаныла-ке (pōslahtyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | по̄слахтысум-ке (pōslahtysum-ke) | по̄слахтысын-ке (pōslahtysyn-ke) | по̄слахтыс-ке (pōslahtys-ke) | по̄слахтысамена-ке (pōslahtysamena-ke) | по̄слахтысына-ке (pōslahtysyna-ke) | по̄слахтысыга-ке (pōslahtysyga-ke) | по̄слахтысува-ке (pōslahtysuva-ke) | по̄слахтысына-ке (pōslahtysyna-ke) | по̄слахтысыт-ке (pōslahtysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | по̄слахтыслум-ке (pōslahtyslum-ke) | по̄слахтыслн-ке (pōslahtysln-ke) | по̄слахтыстэ-ке (pōslahtystè-ke) | по̄слахтысламена-ке (pōslahtyslamena-ke) | по̄слахтыслына-ке (pōslahtyslyna-ke) | по̄слахтыстэна-ке (pōslahtystèna-ke) | по̄слахтыслува-ке (pōslahtysluva-ke) | по̄слахтыслына-ке (pōslahtyslyna-ke) | по̄слахтсаныла-ке (pōslahtsanyla-ke) or по̄слахтсаныл-ке (pōslahtsanyl-ke) | ||
| Dual | по̄слахтасагум-ке (pōslahtasagum-ke) | по̄слахтсагн-ке (pōslahtsagn-ke) | по̄слахтсаге̄-ке (pōslahtsagē-ke) | по̄слахтсагамена-ке (pōslahtsagamena-ke) | по̄слахтсагына-ке (pōslahtsagyna-ke) | по̄слахтсаге̄на-ке (pōslahtsagēna-ke) | по̄слахтсагува-ке (pōslahtsaguva-ke) | по̄слахтсагына-ке (pōslahtsagyna-ke) | по̄слахтсаганыл-ке (pōslahtsaganyl-ke) | |||
| Plural | по̄слахтсанум-ке (pōslahtsanum-ke) | по̄слахтсанын-ке (pōslahtsanyn-ke) or по̄слахтсанэ̄-ке (pōslahtsanè̄-ke) | по̄слахтсанамена-ке (pōslahtsanamena-ke) | по̄слахтсанына-ке (pōslahtsanyna-ke) | по̄слахтсана-ке (pōslahtsana-ke) | по̄слахтсанэ̄на-ке (pōslahtsanè̄na-ke) | по̄слахтсанува-ке (pōslahtsanuva-ke) | по̄слахтсанына-ке (pōslahtsanyna-ke) or по̄слахтсана-ке (pōslahtsana-ke) | по̄слахтсананыл-ке (pōslahtsananyl-ke) or по̄слахтсаныла-ке (pōslahtsanyla-ke) or по̄слахтсаныл-ке (pōslahtsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | по̄слахтнӯвум (pōslahtnūvum) | по̄слахтнӯвын (pōslahtnūvyn) | по̄слахтнув (pōslahtnuv) | по̄слахтнуваме̄н (pōslahtnuvamēn) | по̄слахтнувы̄н (pōslahtnuvȳn) | по̄слахтнувы̄г (pōslahtnuvȳg) | по̄слахтнувӯв (pōslahtnuvūv) | по̄слахтнувы̄н (pōslahtnuvȳn) | по̄слахтнӯвыт (pōslahtnūvyt) | ||
| Definite | Singular | по̄слахтнӯвлум (pōslahtnūvlum) | по̄слахтнӯвлын (pōslahtnūvlyn) | по̄слахтнӯвтэ (pōslahtnūvtè) | по̄слахтнувламе̄н (pōslahtnuvlamēn) | по̄слахтнувлы̄н (pōslahtnuvlȳn) | по̄слахтнувтэ̄н (pōslahtnuvtè̄n) | по̄слахтнувлув (pōslahtnuvluv) | по̄слахтнувлы̄н (pōslahtnuvlȳn) | по̄слахтнува̄ныл (pōslahtnuvānyl) | ||
| Dual | по̄слахтнува̄гум (pōslahtnuvāgum) | по̄слахтнува̄гын (pōslahtnuvāgyn) | по̄слахтнува̄ге (pōslahtnuvāge) | по̄слахтнувагаме̄н (pōslahtnuvagamēn) | по̄слахтнувагы̄н (pōslahtnuvagȳn) | по̄слахтнуваге̄н (pōslahtnuvagēn) | по̄слахтнувагув (pōslahtnuvaguv) | по̄слахтнувагы̄н (pōslahtnuvagȳn) | по̄слахтнувага̄ныл (pōslahtnuvagānyl) | |||
| Plural | по̄слахтнува̄нум (pōslahtnuvānum) | по̄слахтнува̄нын (pōslahtnuvānyn) | по̄слахтнува̄нэ (pōslahtnuvānè) | по̄слахтнуванме̄н (pōslahtnuvanmēn) | по̄слахтнуваны̄н (pōslahtnuvanȳn) | по̄слахтнуванэ̄н (pōslahtnuvanè̄n) | по̄слахтнуванув (pōslahtnuvanuv) | по̄слахтнуваны̄н (pōslahtnuvanȳn) | по̄слахтнува̄ныл (pōslahtnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | по̄слахтэн (pōslahtèn) | - | - | по̄слахтэ̄н (pōslahtè̄n) | - | - | по̄слахтэ̄н (pōslahtè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | по̄слахтэлн (pōslahtèln) | - | - | по̄слахтэлы̄н (pōslahtèlȳn) | - | - | по̄слахтэлы̄н (pōslahtèlȳn) | - | ||
| Dual | - | по̄слахтэ̄гн (pōslahtè̄gn) | - | - | по̄слахтэгы̄н (pōslahtègȳn) | - | - | по̄слахтэгы̄н (pōslahtègȳn) | - | |||
| Plural | - | по̄слахтэ̄нын (pōslahtè̄nyn) or по̄слахтэ̄н (pōslahtè̄n) | - | - | по̄слахтэны̄н (pōslahtènȳn) or по̄слахтэ̄н (pōslahtè̄n) | - | - | по̄слахтэны̄н (pōslahtènȳn) or по̄слахтэ̄н (pōslahtè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | по̄слахтавем (pōslahtavem) | по̄слахтавен (pōslahtaven) | по̄слахтаве (pōslahtave) | по̄слахтавеме̄н (pōslahtavemēn) | по̄слахтаве̄н (pōslahtavēn) | по̄слахтаве̄г (pōslahtavēg) | по̄слахтаве̄в (pōslahtavēv) | по̄слахтаве̄н (pōslahtavēn) | по̄слахтавет (pōslahtavet) | |
| Past | Indefinite | по̄слахтаве̄сум (pōslahtavēsum) | по̄слахтаве̄сын (pōslahtavēsyn) | по̄слахтавес (pōslahtaves) | по̄слахтавесаме̄н (pōslahtavesamēn) | по̄слахтавесы̄н (pōslahtavesȳn) | по̄слахтавесы̄г (pōslahtavesȳg) | по̄слахтавесув (pōslahtavesuv) | по̄слахтавесы̄н (pōslahtavesȳn) | по̄слахтаве̄сыт (pōslahtavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | по̄слахтаве̄м-ке (pōslahtavēm-ke) | по̄слахтаве̄н-ке (pōslahtavēn-ke) | по̄слахтаве̄-ке (pōslahtavē-ke) | по̄слахтаве̄мена-ке (pōslahtavēmena-ke) | по̄слахтаве̄на-ке (pōslahtavēna-ke) | по̄слахтаве̄га-ке (pōslahtavēga-ke) | по̄слахтаве̄ва-ке (pōslahtavēva-ke) | по̄слахтаве̄на-ке (pōslahtavēna-ke) | по̄слахтаве̄т-ке (pōslahtavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | по̄слахтавесум-ке (pōslahtavesum-ke) | по̄слахтавесын-ке (pōslahtavesyn-ke) | по̄слахтаве̄с-ке (pōslahtavēs-ke) | по̄слахтавесамена-ке (pōslahtavesamena-ke) | по̄слахтавесына-ке (pōslahtavesyna-ke) | по̄слахтавесыга-ке (pōslahtavesyga-ke) | по̄слахтавесува-ке (pōslahtavesuva-ke) | по̄слахтавесына-ке (pōslahtavesyna-ke) | по̄слахтавесыта-ке (pōslahtavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | по̄слахтнэм (pōslahtnèm) | по̄слахтнэн (pōslahtnèn) | по̄слахтнэ̄тэ (pōslahtnè̄tè) | по̄слахтнэме̄н (pōslahtnèmēn) | по̄слахтнэ̄н (pōslahtnè̄n) or по̄слахтнэны̄н (pōslahtnènȳn) | по̄слахтнэтэ̄н (pōslahtnètè̄n) | по̄слахтнэ̄в (pōslahtnè̄v) | по̄слахтнэ̄ (pōslahtnè̄) or по̄слахтнэны̄н (pōslahtnènȳn) | по̄слахтнэ̄ныл (pōslahtnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | по̄слахтмам (pōslahtmam) | по̄слахтман (pōslahtman) | по̄слахтма (pōslahtma) | по̄слахтмаме̄н (pōslahtmamēn) | по̄слахтма̄н (pōslahtmān) | по̄слахтма̄г (pōslahtmāg) | по̄слахтмав (pōslahtmav) | по̄слахтма̄н (pōslahtmān) | по̄слахтмат (pōslahtmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | по̄слахтнувэм (pōslahtnuvèm) | по̄слахтнувэн (pōslahtnuvèn) | по̄слахтнувэ (pōslahtnuvè) | по̄слахтнувэме̄н (pōslahtnuvèmēn) | по̄слахтнувэн (pōslahtnuvèn) | по̄слахтнувэг (pōslahtnuvèg) | по̄слахтнувэв (pōslahtnuvèv) | по̄слахтнувэн (pōslahtnuvèn) | по̄слахтнувэт (pōslahtnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | по̄слахтуӈкве (pōslahtuňkve) | Past part. | по̄слахтум (pōslahtum) | Present part. | по̄слахтнэ (pōslahtnè) | Negative | по̄слахтта̄л (pōslahttāl) | Gerund | по̄слахтым (pōslahtym) | |||
| Temporal | по̄слахтке̄мт (pōslahtkēmt) | по̄слахтке̄нт (pōslahtkēnt) | по̄слахтке̄т (pōslahtkēt) | по̄слахткеме̄нт (pōslahtkemēnt) | по̄слахтке̄нт (pōslahtkēnt) | по̄слахтке̄гт (pōslahtkēgt) | по̄слахтке̄вт (pōslahtkēvt) | по̄слахтке̄нт (pōslahtkēnt) | по̄слахтке̄тт (pōslahtkētt) | |||
Related terms
[edit]- по̄слахтыглаӈкве (pōslahtyglaňkve)
References
[edit]- “по̄слахты”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Rombandejeva, Je. I., Kuzakova, Je. A. (1982) Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [曼西語-俄語和俄語-曼西語詞典], Leningrad: Prosveščenije, page 94