паўз
Belarusian
[edit]Etymology
[edit]Compare Ukrainian повз (povz).
Pronunciation
[edit]Preposition
[edit]паўз • (paŭz) (+ genitive case)
- past, by
- 1938 [1848], Charles Dickens, Домбі і сын, Менск: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 364:
- Калі місіс Домбі ўстала з-за стала, варта было паглядзець, як яе муж з нязгібнай шыяй і высока паднятай галавой прытрымліваў адчыненыя дзверы перад выходзіўшымі дамамі; і варта было паглядзець, як яна шпарка прайшла паўз яго, пад руку з яго дачкой.
- Kali misis Dómbi ŭstala z-za stala, varta byló pahljadzjecʹ, jak jaje muž z njazhibnaj šyjaj i vysóka padnjataj halavój prytrymlivaŭ adčynjenyja dzvjery pjerad vyxódziŭšymi dámami; i varta byló pahljadzjecʹ, jak jana šparka prajšla paŭz jahó, pad ruku z jahó dačkój.
- [original: When Mrs. Dombey rose, it was a sight to see her lord, with stiff throat and erect head, hold the door open for the withdrawal of the ladies; and to see how she swept past him with his daughter on her arm.]
References
[edit]- “паўз” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
- “паўз”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)