пастух

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pastuxъ (“herder”).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈstux]

Noun

пасту́х • (pastúh) m (dialectal)

1. (obsolete) herder
2. workhorse

Declension

Declension of пасту́х

	singular	plural
indefinite	пасту́х pastúh	пасту́си pastúsi
definite (subject form)	пасту́хът pastúhǎt	пасту́сите pastúsite
definite (object form)	пасту́ха pastúha
count form	—	пасту́ха pastúha
vocative form	пасту́хо pastúho	пасту́си pastúsi

References

• “пастух”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “пастух”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Alternative forms

• пасту́хъ (pastúx) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic пастухъ (pastuxŭ), from Proto-Slavic *pastuxъ. By surface analysis, пасти́ (pastí) +‎ -ух (-ux).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈstux]

• Audio:

  (file)

Noun

пасту́х • (pastúx) m anim (genitive пастуха́, nominative plural пастухи́, genitive plural пастухо́в, feminine пасту́шка, relational adjective пасту́ший, diminutive пастушо́к or пастушо́нок)

1. herder, herdsman
2. shepherd
   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Свирель; English translation from Robert Edward Crozier Long, transl., The Reed, 1908:

     Пасту́х погляде́л на не́бо, отку́да мороси́л дождь, на лес, на мо́крую оде́жду прика́зчика, поду́мал и ничего́ не сказа́л.

     Pastúx pogljadél na nébo, otkúda morosíl doždʹ, na les, na mókruju odéždu prikázčika, podúmal i ničevó ne skazál.

     The shepherd looked at the drizzling sky, at the wood, at the steward's soaked clothing, thought, and made no reply.

Declension

Declension of пасту́х (anim masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	пасту́х pastúx	пастухи́ pastuxí
genitive	пастуха́ pastuxá	пастухо́в pastuxóv
dative	пастуху́ pastuxú	пастуха́м pastuxám
accusative	пастуха́ pastuxá	пастухо́в pastuxóv
instrumental	пастухо́м pastuxóm	пастуха́ми pastuxámi
prepositional	пастухе́ pastuxé	пастуха́х pastuxáx

Related terms

• па́стбище (pástbišče)
• па́стырь (pástyrʹ)

Descendants

• → Kildin Sami: пастэх (pastex)
• → Yakut: бостуук (bostuuk)

Serbo-Croatian

Alternative forms

• пастув

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pastuxъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /pâstuːx/
• Hyphenation: пас‧тух
• Rhymes: -uːx

Noun

па̏стӯх m (Latin spelling pȁstūh)

1. stallion

Declension

Declension of пастух

	singular	plural
nominative	па̏стӯх	пастуси
genitive	пастуха	пастуха
dative	пастуху	пастусима
accusative	пастуха	пастухе
vocative	па̏стӯше	пастуси
locative	пастуху	пастусима
instrumental	пастухом	пастусима

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian пасту́хъ (pastúx), from Old East Slavic пастухъ (pastuxŭ), from Proto-Slavic *pastuxъ. By surface analysis, пасти́ (pastý) +‎ -ух (-ux).

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐˈstux]

• Audio:

  (file)

Noun

пасту́х • (pastúx) m pers (genitive пастуха́, nominative plural пастухи́, genitive plural пастухі́в, feminine пасту́шка, relational adjective пасту́ший, diminutive пастушо́к)

1. herder, herdsman

   Synonym: чередни́к m (čerednýk)

2. shepherd (a person who tends sheep, especially a grazing flock)

   Synonyms: вівча́р m (vivčár), чаба́н m (čabán)

Declension

Declension of пасту́х (pers velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	пасту́х pastúx	пастухи́ pastuxý
genitive	пастуха́ pastuxá	пастухі́в pastuxív
dative	пастухо́ві, пастуху́ pastuxóvi, pastuxú	пастуха́м pastuxám
accusative	пастуха́ pastuxá	пастухі́в pastuxív
instrumental	пастухо́м pastuxóm	пастуха́ми pastuxámy
locative	пастухо́ві, пастуху́ pastuxóvi, pastuxú	пастуха́х pastuxáx
vocative	пастуху́ pastuxú	пастухи́ pastuxý

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “пастух”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2021), “пастух”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 12 (п – підку́рювач), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “пастух”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “пастух”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “пастух”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “пастух”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “пастух”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)