пастря
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit]Uncertain. Cognate with Macedonian пастри (pastri) and possibly related to Greek παστρεύω (pastrévo), Romanian păstra.
According to St. Mladenov, from the root of Proto-Slavic *pasti (“to herd, to shepherd”), *pasiti (“to save”), *zapasъ (“stock”) (formally equivalent to Proto-Slavic *pas(t)riti).
Verb
[edit]па́стря • (pástrja) first-singular present indicative, impf (archaic or dialectal)
- (transitive) to guard, to protect
- Synonym: пазя (pazja)
- (transitive) to hide, to conceal
- Synonym: крия (krija)
- (transitive) to conserve, to save
Conjugation
[edit] Conjugation of па́стря (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | па́стрещ pástrešt |
па́стрил, пастри́л1 pástril, pastríl1 |
па́стрел pástrel |
па́стрен pástren |
па́стрейки pástrejki | |
| definite subject form | па́стрещият pástreštijat |
па́стрилият, пастри́лият1 pástrilijat, pastrílijat1 |
— | па́стреният pástrenijat | |||
| definite object form | па́стрещия pástreštija |
па́стрилия, пастри́лия1 pástrilija, pastrílija1 |
— | па́стрения pástrenija | |||
| feminine | indefinite | па́стреща pástrešta |
па́стрила, пастри́ла1 pástrila, pastríla1 |
па́стрела pástrela |
па́стрена pástrena | ||
| definite | па́стрещата pástreštata |
па́стрилата, пастри́лата1 pástrilata, pastrílata1 |
— | па́стрената pástrenata | |||
| neuter | indefinite | па́стрещо pástrešto |
па́стрило, пастри́ло1 pástrilo, pastrílo1 |
па́стрело pástrelo |
па́стрено pástreno |
па́стрене pástrene | |
| definite | па́стрещото pástreštoto |
па́стрилото, пастри́лото1 pástriloto, pastríloto1 |
— | па́стреното pástrenoto |
па́стренето pástreneto | ||
| plural | indefinite | па́стрещи pástrešti |
па́стрили, пастри́ли1 pástrili, pastríli1 |
па́стрели pástreli |
па́стрени pástreni |
па́стрения, па́стренета pástrenija, pástreneta | |
| definite | па́стрещите pástreštite |
па́стрилите, пастри́лите1 pástrilite, pastrílite1 |
— | па́стрените pástrenite |
па́стренията, па́стренетата pástrenijata, pástrenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | па́стря pástrja |
па́стриш pástriš |
па́стри pástri |
па́стрим pástrim |
па́стрите pástrite |
па́стрят pástrjat | |
| imperfect | па́стрех pástreh |
па́стреше pástreše |
па́стреше pástreše |
па́стрехме pástrehme |
па́стрехте pástrehte |
па́стреха pástreha | |
| aorist | па́стрих, пастри́х1 pástrih, pastríh1 |
па́стри, пастри́1 pástri, pastrí1 |
па́стри, пастри́1 pástri, pastrí1 |
па́стрихме, пастри́хме1 pástrihme, pastríhme1 |
па́стрихте, пастри́хте1 pástrihte, pastríhte1 |
па́стриха, пастри́ха1 pástriha, pastríha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and па́стрел m, па́стрела f, па́стрело n, or па́стрели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and па́стрел m, па́стрела f, па́стрело n, or па́стрели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and па́стрел m, па́стрела f, па́стрело n, or па́стрели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and па́стрил/пастри́л1 m, па́стрила/пастри́ла1 f, па́стрило/пастри́ло1 n, or па́стрили/пастри́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| пастри́ pastrí |
пастре́те pastréte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
[edit]- запастря (zapastrja), запастрям (zapastrjam, “to stock, to hoard”)
- спастря (spastrja), спастрям (spastrjam, “to hide”)
References
[edit]- “пастря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “пастря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 86