пакупка

Belarusian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pokupъka. By surface analysis, пакупа́ць (pakupácʹ) +‎ -ка (-ka). Cognate with Russian and Ukrainian поку́пка (pokúpka).

Pronunciation

IPA^(key): [paˈkupka]
Rhymes: -upka
Hyphenation: па‧куп‧ка

Noun

паку́пка • (pakúpka) f inan (genitive паку́пкі, nominative plural паку́пкі, genitive plural паку́пак)

buying, purchasing, purchase (act of purchasing)
Synonym: ку́пля (kúplja)
- 1940 [1826], James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 226:
  — Не кажыце гэтага! — ускрыкнуў Дункан. — Мы яшчэ гаспадары крэпасці і нашага вайсковага гонару! Прададзім-жа сваё жыццё за такую цану, каб ворагі знайшлі пакупку празмерна дарагой.
  — Nje kažycje hetaha! — uskryknuŭ Dunkan. — My jašče haspadary krepasci i našaha vajskóvaha hónaru! Pradadzim-ža svajó žyccjó za takuju canu, kab vórahi znajšli pakupku prazmjerna darahój.
  [original: "Say not so!" cried Duncan; "we are yet masters of the fort, and of our honour! Let us then sell our lives at such a rate, as shall make our enemies believe the purchase too dear!"]
- 1938 [1848], Charles Dickens, anonymous translator, Домбі і сын, Minsk: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 279:
  — Вы ведаеце, што ён мяне купіў, — прадаўжала яна. — Або купіць заўтра. Ён абдумаў сваю пакупку; ён паказаў яе свайму сябру; бадай, ён нават ганарыцца ёю; ён думае, што яна падыходзіць яму і будзе каштаваць параўнальна нядорага, і заўтра ён купіць.
  — Vy vjedajecje, što jon mjanje kupiŭ, — pradaŭžala jana. — Abó kupicʹ zaŭtra. Jon abdumaŭ svaju pakupku; jon pakazaŭ jaje svajmu sjabru; badaj, jon navat hanarycca jóju; jon dumaje, što jana padyxódzicʹ jamu i budzje kaštavacʹ paraŭnalʹna njadóraha, i zaŭtra jon kupicʹ.
  [original: "You know he has bought me," she resumed. "Or that he will, to-morrow. He has considered of his bargain; he has shown it to his friend; he is even rather proud of it; he thinks that it will suit him, and may be had sufficiently cheap; and he will buy to-morrow.]
purchase, package (something bought)
Synonym: набы́так (nabýtak)
- 1940 [1882], Mark Twain, translated by Janka Maŭr, Прынц і жабрак, Minsk: ДВБ, translation of The Prince and the Pauper, page 77:
  Майлс сеў і прыняўся разглядаць сваю пакупку, мармочучы сабе пад нос:
  Majls sjeŭ i prynjaŭsja razhljadacʹ svaju pakupku, marmóčučy sabje pad nos:
  [original: He seated himself, and began to overhaul his purchase, mumbling to himself—]

Declension

Declension of паку́пка (inan velar fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	паку́пка pakúpka	паку́пкі pakúpki
genitive	паку́пкі pakúpki	паку́пак pakúpak
dative	паку́пцы pakúpcy	паку́пкам pakúpkam
accusative	паку́пку pakúpku	паку́пкі pakúpki
instrumental	паку́пкай, паку́пкаю pakúpkaj, pakúpkaju	паку́пкамі pakúpkami
locative	паку́пцы pakúpcy	паку́пках pakúpkax
count form	—	паку́пкі¹ pakúpki¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

“пакупка”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
“пакупка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org