павлака

Bulgarian

Etymology

From Proto-Slavic *pavolka, *pavolga. Morphologically formed as па- (pa-) +‎ Proto-Slavic *volka (“sludge, condensate, condense vapor”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpavɫɐkɐ]

Noun

па́влака • (pávlaka) f (relational adjective па́влачен)

1. (dialectal, archaic) sour cream

   Synonym: каймак (kajmak)

2. (by extension) staphyloma (eye disease)

Declension

Declension of па́влака

	singular	plural
indefinite	па́влака pávlaka	па́влаки pávlaki
definite	па́влаката pávlakata	па́влаките pávlakite

Alternative forms

• па́влага (pávlaga)

Related terms

• о́блак (óblak, “cloud”)

See also

• перде́ (perdé, “cataract”)
• хлъ́пка (hlǎ́pka, “cataract”) (dialectal)
• ечеми́к (ečemík), мета́лка (metálka, “stye”)

References

• “павлака”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “павлака”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “павлака”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 997

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpavɫaka]

Noun

павлака • (pavlaka) f

1. sour cream

Declension

Declension of павлака

	singular	plural
indefinite	павлака (pavlaka)	павлаки (pavlaki)
definite unspecified	павлаката (pavlakata)	павлаките (pavlakite)
definite proximal	павлакава (pavlakava)	павлакиве (pavlakive)
definite distal	павлакана (pavlakana)	павлакине (pavlakine)
vocative	павлако (pavlako)	павлаки (pavlaki)