опрометью

Russian

Etymology

Lexicalized instrumental case of о́прометь (óprometʹ, “fast run”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈoprəmʲɪtʲjʊ]

Adverb

о́прометью • (óprometʹju)

1. headlong, very hastily
   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

     Ли́за вы́шла из ле́су, перебрала́сь че́рез по́ле, прокра́лась в сад и о́прометью побежа́ла в фе́рму, где На́стя ожида́ла её.

     Líza výšla iz lésu, perebralásʹ čérez póle, prokrálasʹ v sad i óprometʹju pobežála v férmu, gde Nástja ožidála jejó.

     Liza emerged from the wood, crossed the fields, stole into the garden, and rushed headlong to the barn, where Nastya was waiting for her.

   • 1885, Антон Чехов [Anton Chekhov], Кухарка женится; English translation from Constance Garnett, transl., The Cook's Wedding, 1922:

     Вы́брав в кладово́й са́мое большо́е я́блоко, он прокра́лся на ку́хню, су́нул его́ в ру́ку Пелаге́е и о́прометью бро́сился наза́д.

     Výbrav v kladovój sámoje bolʹšóje jábloko, on prokrálsja na kúxnju, súnul jevó v rúku Pelagéje i óprometʹju brósilsja nazád.

     Picking out the very biggest apple in the store-room he stole into the kitchen, slipped it into Pelageya's hand, and darted headlong away.

Related terms

• опроме́тчивый (oprométčivyj)

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973) “о́прометь”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress