ночная бабочка

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐt͡ɕˈnajə ˈbabət͡ɕkə]

Noun

ночна́я ба́бочка • (nočnája bábočka) f anim (genitive ночно́й ба́бочки, nominative plural ночны́е ба́бочки, genitive plural ночны́х ба́бочек)

1. moth, night fly
   • 1909–1915, Александр Куприн, “Часть вторая, VI”, in Яма; English translation from Bernard Guilbert Guerney, transl., The Pit, (Please provide a date or year):

     Площа́дку я́рко, бле́дно и ме́ртвенно освеща́ли электри́ческие шары́ со свои́х высо́ких мачт. Об их ма́товые стёкла, обтя́нутые про́волочными се́тками, би́лись ту́чи ночны́х ба́бочек, те́ни кото́рых — сму́тные и больши́е — ре́яли внизу́, на земле́.

     Ploščádku járko, blédno i mértvenno osveščáli elektríčeskije šarý so svoíx vysókix mačt. Ob ix mátovyje stjókla, obtjánutyje próvoločnymi sétkami, bílisʹ túči nočnýx báboček, téni kotóryx — smútnyje i bolʹšíje — réjali vnizú, na zemlé.

     Electric globes from their high masts illuminated the small square with a pale, dead-white brightness. Against their frosted glass, with wire nets stretched over them, beat clouds of night moths, whose shadows—confused and large—hovered below, on the ground.

2. (figuratively, euphemistic) prostitute

Declension

Declension of ночна́я ба́бочка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ночна́я ба́бочка nočnája bábočka	ночны́е ба́бочки nočnýje bábočki
genitive	ночно́й ба́бочки nočnój bábočki	ночны́х ба́бочек nočnýx báboček
dative	ночно́й ба́бочке nočnój bábočke	ночны́м ба́бочкам nočným bábočkam
accusative	ночну́ю ба́бочку nočnúju bábočku	ночны́х ба́бочек nočnýx báboček
instrumental	ночно́й ба́бочкой, ночно́ю ба́бочкою nočnój bábočkoj, nočnóju bábočkoju	ночны́ми ба́бочками nočnými bábočkami
prepositional	ночно́й ба́бочке nočnój bábočke	ночны́х ба́бочках nočnýx bábočkax

Pre-reform declension of ночна́я ба́бочка (anim fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ночна́я ба́бочка nočnája bábočka	ночны́я ба́бочки nočnýja bábočki
genitive	ночно́й ба́бочки nočnój bábočki	ночны́хъ ба́бочекъ nočnýx báboček
dative	ночно́й ба́бочкѣ nočnój bábočkě	ночны́мъ ба́бочкамъ nočným bábočkam
accusative	ночну́ю ба́бочку nočnúju bábočku	ночны́хъ ба́бочекъ nočnýx báboček
instrumental	ночно́й ба́бочкой, ночно́ю ба́бочкою nočnój bábočkoj, nočnóju bábočkoju	ночны́ми ба́бочками nočnými bábočkami
prepositional	ночно́й ба́бочкѣ nočnój bábočkě	ночны́хъ ба́бочкахъ nočnýx bábočkax