нечистая сила

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nʲɪˈt͡ɕistəjə ˈsʲiɫə]

Noun

нечи́стая си́ла • (nečístaja síla) f inan (genitive нечи́стой си́лы, nominative plural нечи́стые си́лы, genitive plural нечи́стых си́л)

1. (Slavic mythology, collective) evil spirit(s); evil forces

   Synonym: не́чисть (néčistʹ)

   • 1885, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава пятая”, in Пугало; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Spook, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Ско́ро все по́няли, что Селива́н зна́лся с нечи́стою си́лою… Э́та нечи́стая си́ла и устра́ивала ему́ дово́льно вы́годные и для обыкнове́нных люде́й да́же невозмо́жные дели́шки.

     Skóro vse pónjali, što Seliván ználsja s nečístoju síloju… Éta nečístaja síla i ustráivala jemú dovólʹno výgodnyje i dlja obyknovénnyx ljudéj dáže nevozmóžnyje delíški.

     Soon they all realized that Selivan kept company with the unclean powers … These unclean powers set up all sorts of profitable deals for him, which for ordinary people were even impossible.

Declension

Declension of нечи́стая си́ла (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	нечи́стая си́ла nečístaja síla	нечи́стые си́лы nečístyje síly
genitive	нечи́стой си́лы nečístoj síly	нечи́стых си́л nečístyx síl
dative	нечи́стой си́ле nečístoj síle	нечи́стым си́лам nečístym sílam
accusative	нечи́стую си́лу nečístuju sílu	нечи́стые си́лы nečístyje síly
instrumental	нечи́стой си́лой, нечи́стою си́лою nečístoj síloj, nečístoju síloju	нечи́стыми си́лами nečístymi sílami
prepositional	нечи́стой си́ле nečístoj síle	нечи́стых си́лах nečístyx sílax