нечего греха таить

Russian

Etymology

Literally, “no need to keep a sin secret”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnʲet͡ɕɪvə ɡrʲɪˈxa tɐˈitʲ] (phonetic respelling: не́чево греха́ таи́ть)

Phrase

не́чего греха́ таи́ть • (néčevo grexá taítʹ)

1. (colloquial, idiomatic) Alternative form of что греха́ таи́ть (što grexá taítʹ); truth be told, might as well admit
   • 1801, И. А. Крылов, Пирог:

     Не́чего греха́ таи́ть, я и сам люблю такое гулянье, где бы попить и поесть.

     Néčevo grexá taítʹ, ja i sam ljublju takoje guljanʹje, gde by popitʹ i pojestʹ.

     Truth be told, I myself like that kind of festival where one can drink and eat.