на пустом месте

Russian

Etymology

Literally, “in an empty place”.

Pronunciation

• IPA^(key): [nə‿pʊˈstom ˈmʲesʲtʲe]

Phrase

на пусто́м ме́сте • (na pustóm méste)

1. (neologism, colloquial) from scratch, from nothing, out of nothing

   Synonym: на ро́вном ме́сте (na róvnom méste)

   Трибуна́л пришло́сь начина́ть на пусто́м ме́сте. ― Tribunál prišlósʹ načinátʹ na pustóm méste. ― The tribunal had to start from scratch.

   Они́ постро́или го́род на пусто́м ме́сте. ― Oní postróili górod na pustóm méste. ― They built the city from nothing.

   Ты сама́ себе́ создаёшь пробле́мы на пусто́м ме́сте. ― Ty samá sebé sozdajóšʹ problémy na pustóm méste. ― You're creating problems for yourself out of nothing.

2. (neologism, colloquial) out of the blue, out of nowhere, for no reason, over nothing, all of a sudden

   Synonym: на ро́вном ме́сте (na róvnom méste)

   Ты вы́сказал э́то предположе́ние буква́льно на пусто́м ме́сте. ― Ty výskazal éto predpoložénije bukválʹno na pustóm méste. ― You made that assumption literally out of the blue.

   Она́ распла́калась на пусто́м ме́сте. ― Oná rasplákalasʹ na pustóm méste. ― She started crying for no reason.