нарізати

Ukrainian

Etymology 1

From на- (na-) +‎ рі́зати (rízaty). Compare Russian наре́зать (narézatʹ), Belarusian нарэ́заць (narézacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈrʲizɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

нарі́зати • (narízaty) pf (imperfective нарі́зувати or наріза́ти) (transitive)

1. to cut, to slice (into pieces)
   • 2023 November 27, “З сухофруктами та горіхами. Незвичайний Різдвяний торт — святковий рецепт без випічки”, in NV‎^[1], archived from the original on 2023-12-09:

     Потім наріжте дрібними кубиками курагу і чорнослив.

     Potim narižte dribnymy kubykamy kurahu i čornoslyv.

     Then cut dried apricots and prunes into small cubes.

2. to cut up (to cut into smaller pieces, parts, or sections)
3. to cut (:groove, furrow, screw thread, etc.) [with на (na, + locative) ‘on’]

   нарі́зати бо́розни ― narízaty bórozny ― to furrow (literally, “to cut furrows”)

   1. to rifle (to add a spiral groove to a gun bore)

Conjugation

Conjugation of нарі́зати, нарі́зать (class 6a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	нарі́зати, нарі́зать narízaty, narízatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	нарі́заний narízanyj impersonal: нарі́зано narízano
adverbial	—	нарі́завши narízavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	нарі́жу narížu
2nd singular ти	—	нарі́жеш narížeš
3rd singular він / вона / воно	—	нарі́же naríže
1st plural ми	—	нарі́жем, нарі́жемо narížem, narížemo
2nd plural ви	—	нарі́жете narížete
3rd plural вони	—	нарі́жуть narížutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	нарі́жмо narížmo
second-person	нарі́ж naríž	нарі́жте narížte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	нарі́зав narízav	нарі́зали narízaly
feminine я / ти / вона	нарі́зала narízala
neuter воно	нарі́зало narízalo

Derived terms

• нарі́з m (naríz)
• нарі́затися pf (narízatysja)
• нарі́зка f (narízka)

 

Etymology 2

From нарі́зати (narízaty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian нареза́ть (narezátʹ), Belarusian нараза́ць (narazácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐrʲiˈzate]

Verb

наріза́ти • (narizáty) impf (perfective нарі́зати)

1. (transitive) Synonym of нарі́зувати impf (narízuvaty).

Conjugation

Conjugation of наріза́ти, наріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	наріза́ти, наріза́ть narizáty, narizátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	наріза́ючи narizájučy	наріза́вши narizávšy
	present tense	future tense
1st singular я	наріза́ю narizáju	бу́ду наріза́ти, бу́ду наріза́ть, наріза́тиму búdu narizáty, búdu narizátʹ, narizátymu
2nd singular ти	наріза́єш narizáješ	бу́деш наріза́ти, бу́деш наріза́ть, наріза́тимеш búdeš narizáty, búdeš narizátʹ, narizátymeš
3rd singular він / вона / воно	наріза́є narizáje	бу́де наріза́ти, бу́де наріза́ть, наріза́тиме búde narizáty, búde narizátʹ, narizátyme
1st plural ми	наріза́єм, наріза́ємо narizájem, narizájemo	бу́демо наріза́ти, бу́демо наріза́ть, наріза́тимемо, наріза́тимем búdemo narizáty, búdemo narizátʹ, narizátymemo, narizátymem
2nd plural ви	наріза́єте narizájete	бу́дете наріза́ти, бу́дете наріза́ть, наріза́тимете búdete narizáty, búdete narizátʹ, narizátymete
3rd plural вони	наріза́ють narizájutʹ	бу́дуть наріза́ти, бу́дуть наріза́ть, наріза́тимуть búdutʹ narizáty, búdutʹ narizátʹ, narizátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	наріза́ймо narizájmo
second-person	наріза́й narizáj	наріза́йте narizájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	наріза́в narizáv	наріза́ли narizály
feminine я / ти / вона	наріза́ла narizála
neuter воно	наріза́ло narizálo

Derived terms

• наріза́ння n (narizánnja)
• наріза́тися impf (narizátysja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2018), “нарізати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 651
• “нарізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “нарізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 171
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нарізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нарізати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “нарізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)