напрасный

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈprasnɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

напра́сный • (naprásnyj) (adverb напра́сно)

1. in vain, idle, wasted, useless

   Synonyms: тще́тный (tščétnyj), безрезульта́тный (bezrezulʹtátnyj), безуспе́шный (bezuspéšnyj), беспло́дный (besplódnyj), бесполе́зный (bespoléznyj)

   Antonyms: результати́вный (rezulʹtatívnyj), успе́шный (uspéšnyj)

   • 1887, Николай Лесков, “Глава седьмая”, in Человек на часах; English translation from Alfred Edward Chamot, transl., The Sentry, 1923:

     Он не име́л вку́са ко злу и никому́ не иска́л причини́ть напра́сное страда́ние; но е́сли челове́к нару́шил каку́ю бы то ни бы́ло обя́занность слу́жбы, то Сви́ньин был неумоли́м.

     On ne imél vkúsa ko zlu i nikomú ne iskál pričinítʹ naprásnoje stradánije; no jésli čelovék narúšil kakúju by to ni býlo objázannostʹ slúžby, to Svínʹin byl neumolím.

     He had no taste for evil, and never tried to cause anybody useless suffering, but when a man had violated any of the duties of the service, Svinin was inexorable.

2. wrongful, unjust (e.g. accusation)

Declension

Declension of напра́сный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		напра́сный naprásnyj	напра́сное naprásnoje	напра́сная naprásnaja	напра́сные naprásnyje
genitive		напра́сного naprásnovo		напра́сной naprásnoj	напра́сных naprásnyx
dative		напра́сному naprásnomu		напра́сной naprásnoj	напра́сным naprásnym
accusative	animate	напра́сного naprásnovo	напра́сное naprásnoje	напра́сную naprásnuju	напра́сных naprásnyx
	inanimate	напра́сный naprásnyj			напра́сные naprásnyje
instrumental		напра́сным naprásnym		напра́сной, напра́сною naprásnoj, naprásnoju	напра́сными naprásnymi
prepositional		напра́сном naprásnom		напра́сной naprásnoj	напра́сных naprásnyx
short form		напра́сен naprásen	напра́сно naprásno	напра́сна naprásna	напра́сны naprásny

Related terms

• напра́слина f (napráslina)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “напрасный”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1993) “напрасный”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 558