навряд

Russian

Etymology

на- (na-) +‎ вряд (vrjad)

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈvrʲat]

Adverb

навря́д • (navrjád)

1. hardly, unlikely, hardly likely
2. I don’t think so

Synonyms

• навря́д ли (navrjád li)

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian навря́д (navrjád).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐu̯ˈrʲad]

Adverb

навря́д • (navrjád) (modal)

1. (followed by чи) hardly, scarcely, (it is) hardly likely, (it is) unlikely

   Його́ навря́д чи мо́жна вважа́ти радика́лом.

   Johó navrjád čy móžna vvažáty radykálom.

   He can hardly be considered a radical.

   Навря́д чи мо́жна було́ очі́кувати, що вони́ залиша́ться в краї́ні.

   Navrjád čy móžna buló očíkuvaty, ščo voný zalyšátʹsja v krajíni.

   They could hardly have been expected to stay in the country.

   • 2017, “Юліан Чаплінський про руйнування й будівництво Львова. частина перша”, in tvoemisto.tv‎^[1]:

     Навря́д чи хтось назве́ яки́хось архітекторів суча́сності, яки́ми пиша́ються львів'я́ни.

     Navrjád čy xtosʹ nazvé jakýxosʹ arxitektoriv sučásnosti, jakýmy pyšájutʹsja lʹvivʺjány.

     It's unlikely that anyone will name any modern architects that Lvivites are proud of.

2. (followed by щоб) unlikely that

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “навряд”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “навряд”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “навряд”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “навряд”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “навряд”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “навряд”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)