навес

Bulgarian

Etymology 1

Possibly borrowed from Russian на́вес (náves). By surface analysis, на- (na-) +‎ вес (ves, “pending”) (equivalent to earlier *navěsъ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnavɛs]

Noun

на́вес • (náves) m

1. overhang, awning, lean-to (protrusion which protects from rain or sunlight)
2. (by generalization) shed, penthouse

Declension

Declension of на́вес

	singular	plural
indefinite	на́вес náves	на́веси návesi
definite (subject form)	на́весът návesǎt	на́весите návesite
definite (object form)	на́веса návesa
count form	—	на́веса návesa

Related terms

• наве́ся pf (navésja), наве́свам impf (navésvam)

References

• “навес”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “навес”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Etymology 2

Deverbal of dial. навесвам (navesvam, “to strain, to faint”) (ultimately from *věxa).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈvɛs]

Noun

наве́с • (navés) m

1. (dialectal) seizure, fainting

Declension

Declension of на́вес

	singular	plural
indefinite	на́вес náves	на́веси návesi
definite (subject form)	на́весът návesǎt	на́весите návesite
definite (object form)	на́веса návesa
count form	—	на́веса návesa

Related terms

• навéхна pf (navéhna), навя́хвам impf (navjáhvam) (standard)

References

• Nayden Gerov (1899) “навѣ́съ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 131
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “навесам, навес”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 458

Russian

Навес для сушки древесины

Etymology

Deverbal of наве́сить (navésitʹ, “to hang on, suspend”).

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐˈvʲes]

• Audio:

  (file)

Noun

наве́с • (navés) m inan (genitive наве́са, nominative plural наве́сы, genitive plural наве́сов, relational adjective наве́сный)

1. awning, shed, lean-to (an open-sided structure with a roof)
2. (finance) overhang
3. (sports, colloquial) lob, lobbed ball

Declension

Declension of наве́с (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	наве́с navés	наве́сы navésy
genitive	наве́са navésa	наве́сов navésov
dative	наве́су navésu	наве́сам navésam
accusative	наве́с navés	наве́сы navésy
instrumental	наве́сом navésom	наве́сами navésami
prepositional	наве́се navése	наве́сах navésax

Related terms

• наве́шивать impf (navéšivatʹ), наве́сить pf (navésitʹ)