мімаволі

Belarusian

Etymology

By surface analysis, мі́ма (míma) +‎ во́лі (vóli).

Pronunciation

• IPA^(key): [mʲimaˈvolʲi]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -olʲi

Adverb

мімаво́лі • (mimavóli)

1. involuntarily, inadvertently, unintentionally (done without conscious thought)

   Synonym: міжво́льна (mižvólʹna)

   • 1938 [1848], Charles Dickens, Домбі і сын, Менск: ДВБ, translation of Dombey and Son, page 133:

     Уолтэр вышаў і хацеў зачыніць за сабою дзверы, але, пачуўшы зноў галасы братоў, а таксама сваё ўласнае імя, спыніўся ў нерашучасці, трымаючыся за ручку поўадчыненых дзвярэй і не ведаючы, вярнуцца яму ці пайсці. Такім чынам ён мімаволі падслухаў тое, што было далей.

     Uólter vyšaŭ i xacjeŭ začynicʹ za sabóju dzvjery, alje, pačuŭšy znoŭ halasy bratóŭ, a taksama svajó ŭlasnaje imja, spyniŭsja ŭ njerašučasci, trymajučysja za ručku póŭadčynjenyx dzvjarej i nje vjedajučy, vjarnucca jamu ci pajsci. Takim čynam jon mimavóli padsluxaŭ tóje, što byló daljej.

     [original: Walter passed out at the door, and was about to close it after him, when, hearing the voices of the brothers again, and also the mention of his own name, he stood irresolutely, with his hand upon the lock, and the door ajar, uncertain whether to return or go away. In this position he could not help overhearing what followed.]

References

• “мімаволі” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org