мувиньтаӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]From мувиньт (muvinʹt) + -ӈкве (-ňkve). Ultimatly from Proto-Ugric *mᴕ̈ɣɜ-.[1] Cognate with Hungarian nevet
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]мувиньтаӈкве (muvinʹtaňkve) (Sosva)
Conjugation
[edit]| Conjugation of мувиньтаӈкве (muvinʹtaňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | мувиньтэ̄гум (muvinʹtè̄gum) | мувиньтэ̄гын (muvinʹtè̄gyn) | мувиньты (muvinʹty) | мувиньтыме̄н (muvinʹtymēn) | мувиньтэгы̄н (muvinʹtègȳn) | мувиньтэ̄г (muvinʹtè̄g) | мувиньтэ̄в (muvinʹtè̄v) | мувиньтэгы̄н (muvinʹtègȳn) | мувиньтэ̄гыт (muvinʹtè̄gyt) | |
| Definite | Singular | мувиньтылум (muvinʹtylum) | мувиньтылын (muvinʹtylyn) | мувиньтытэ (muvinʹtytè) | мувиньтыламе̄н (muvinʹtylamēn) | мувиньтылы̄н (muvinʹtylȳn) | мувиньтытэ̄н (muvinʹtytè̄n) | мувиньтылув (muvinʹtyluv) | мувиньтылы̄н (muvinʹtylȳn) | мувиньтыяныл (muvinʹtyânyl) | ||
| Dual | мувиньтыягум (muvinʹtyâgum) | мувиньтыягын (muvinʹtyâgyn) | мувиньтыяге (muvinʹtyâge) | мувиньтыягме̄н (muvinʹtyâgmēn) | мувиньтыягы̄н (muvinʹtyâgȳn) | мувиньтыяге̄н (muvinʹtyâgēn) | мувиньтыягув (muvinʹtyâguv) | мувиньтыягы̄н (muvinʹtyâgȳn) | мувиньтыяга̄ныл (muvinʹtyâgānyl) | |||
| Plural | мувиньтыянум (muvinʹtyânum) | мувиньтыян (muvinʹtyân) or мувиньтыянын (muvinʹtyânyn) | мувиньтыянэ (muvinʹtyânè) | мувиньтыянме̄н (muvinʹtyânmēn) | мувиньтыян (muvinʹtyân) or мувиньтыяны̄н (muvinʹtyânȳn) | мувиньтыянанэ̄н (muvinʹtyânanè̄n) or мувиньтыянэ̄н (muvinʹtyânè̄n) | мувиньтыянув (muvinʹtyânuv) | мувиньтыян (muvinʹtyân) or мувиньтыяны̄н (muvinʹtyânȳn) | мувиньтыяна̄ныл (muvinʹtyânānyl) or мувиньтыя̄ныл (muvinʹtyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтасум (muvinʹtasum) | мувиньтасын (muvinʹtasyn) | мувиньтас (muvinʹtas) | мувиньтасаме̄н (muvinʹtasamēn) | мувиньтасы̄н (muvinʹtasȳn) | мувиньтасы̄г (muvinʹtasȳg) | мувиньтасув (muvinʹtasuv) | мувиньтасы̄н (muvinʹtasȳn) | мувиньтасыт (muvinʹtasyt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтыслум (muvinʹtyslum) | мувиньтыслн (muvinʹtysln) | мувиньтыстэ (muvinʹtystè) | мувиньтысламе̄н (muvinʹtyslamēn) | мувиньтыслы̄н (muvinʹtyslȳn) | мувиньтыстэ̄н (muvinʹtystè̄n) | мувиньтыслув (muvinʹtysluv) | мувиньтыслы̄н (muvinʹtyslȳn) | мувиньтса̄ныл (muvinʹtsānyl) | ||
| Dual | мувиньтсагум (muvinʹtsagum) | мувиньтсагн (muvinʹtsagn) | мувиньтсаге (muvinʹtsage) | мувиньтсагаме̄н (muvinʹtsagamēn) | мувиньтсагы̄н (muvinʹtsagȳn) | мувиньтсаге̄н (muvinʹtsagēn) | мувиньтсагув (muvinʹtsaguv) | мувиньтсагы̄н (muvinʹtsagȳn) | мувиньтсага̄ныл (muvinʹtsagānyl) | |||
| Plural | мувиньтсанум (muvinʹtsanum) | мувиньтсан (muvinʹtsan) | мувиньтса̄нэ (muvinʹtsānè) | мувиньтсанаме̄н (muvinʹtsanamēn) | мувиньтсаны̄н (muvinʹtsanȳn) | мувиньтсанэ̄н (muvinʹtsanè̄n) | мувиньтсанув (muvinʹtsanuv) | мувиньтсаны̄н (muvinʹtsanȳn) | мувиньтсана̄ныл (muvinʹtsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: мувиньтаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | мувиньтнем (muvinʹtnem) | мувиньтнэн (muvinʹtnèn) | мувиньтнотэ (muvinʹtnotè) | мувиньтнэме̄н (muvinʹtnèmēn) | мувиньтнон (muvinʹtnon) | мувиньтнэтон (muvinʹtnèton) | мувиньтнов (muvinʹtnov) | мувиньтнон (muvinʹtnon) | мувиньтноныл (muvinʹtnonyl) | |
| Definite | Singular | мувиньтнолум (muvinʹtnolum) | мувиньтнолн (muvinʹtnoln) | мувиньтнотэ (muvinʹtnotè) | мувиньтнэламе̄н (muvinʹtnèlamēn) | мувиньтнэлон (muvinʹtnèlon) | мувиньтнэтон (muvinʹtnèton) | мувиньтнэлув (muvinʹtnèluv) | мувиньтнэлон (muvinʹtnèlon) | мувиньтноныл (muvinʹtnonyl) | ||
| Dual | мувиньтногум (muvinʹtnogum) | мувиньтногын (muvinʹtnogyn) or мувиньтнон (muvinʹtnon) | мувиньтноге (muvinʹtnoge) | мувиньтнэгаме̄н (muvinʹtnègamēn) or мувиньтнэгагме̄н (muvinʹtnègagmēn) | мувиньтнэгон (muvinʹtnègon) or мувиньтнэгагон (muvinʹtnègagon) | мувиньтнэге̄н (muvinʹtnègēn) or мувиньтнэгаге̄н (muvinʹtnègagēn) | мувиньтнэгув (muvinʹtnèguv) or мувиньтнэгагув (muvinʹtnègaguv) | мувиньтнэгагон (muvinʹtnègagon) or мувиньтнэгон (muvinʹtnègon) | мувиньтнэганыл (muvinʹtnèganyl) or мувиньтнэгаганыл (muvinʹtnègaganyl) | |||
| Plural | мувиньтнонум (muvinʹtnonum) | мувиньтнонын (muvinʹtnonyn) or мувиньтнон (muvinʹtnon) | мувиньтнонэ (muvinʹtnonè) | мувиньтнэнаме̄н (muvinʹtnènamēn) or мувиньтнэме̄н (muvinʹtnèmēn) | мувиньтнэнон (muvinʹtnènon) or мувиньтнэнанон (muvinʹtnènanon) | мувиньтнэнанон (muvinʹtnènanon) or мувиньтнэнон (muvinʹtnènon) | мувиньтнэнув (muvinʹtnènuv) or мувиньтнэнанув (muvinʹtnènanuv) | мувиньтнэнон (muvinʹtnènon) or мувиньтнэнанон (muvinʹtnènanon) | мувиньтноныл (muvinʹtnonyl) or мувиньтнэнаныл (muvinʹtnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтамум (muvinʹtamum) | мувиньтамын (muvinʹtamyn) | мувиньтам (muvinʹtam) | мувиньтамаме̄н (muvinʹtamamēn) | мувиньтамы̄н (muvinʹtamȳn) | мувиньтамы̄г (muvinʹtamȳg) | мувиньтамув (muvinʹtamuv) | мувиньтамы̄н (muvinʹtamȳn) | мувиньтамы̄т (muvinʹtamȳt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтамлум (muvinʹtamlum) | мувиньтамлын (muvinʹtamlyn) | мувиньтамтэ (muvinʹtamtè) | мувиньтамламе̄н (muvinʹtamlamēn) | мувиньтамлы̄н (muvinʹtamlȳn) | мувиньтамтэ̄н (muvinʹtamtè̄n) | мувиньтамлув (muvinʹtamluv) | мувиньтамлы̄н (muvinʹtamlȳn) | мувиньтама̄ныл (muvinʹtamānyl) | ||
| Dual | мувиньтамагум (muvinʹtamagum) | мувиньтамагын (muvinʹtamagyn) | мувиньтамаге (muvinʹtamage) | мувиньтамагме̄н (muvinʹtamagmēn) | мувиньтамагы̄н (muvinʹtamagȳn) | мувиньтамаге̄н (muvinʹtamagēn) | мувиньтамагув (muvinʹtamaguv) | мувиньтамагы̄н (muvinʹtamagȳn) | мувиньтамага̄ныл (muvinʹtamagānyl) | |||
| Plural | мувиньтаманум (muvinʹtamanum) | мувиньтаманын (muvinʹtamanyn) | мувиньтаманэ (muvinʹtamanè) | мувиньтаманаме̄н (muvinʹtamanamēn) | мувиньтаманы̄н (muvinʹtamanȳn) | мувиньтаманэ̄н (muvinʹtamanè̄n) | мувиньтаманув (muvinʹtamanuv) | мувиньтаманы̄н (muvinʹtamanȳn) | мувиньтама̄ныл (muvinʹtamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | мувиньтэгум-ке (muvinʹtègum-ke) | мувиньтэгын-ке (muvinʹtègyn-ke) | мувиньты̄-ке (muvinʹtȳ-ke) | мувиньтымена-ке (muvinʹtymena-ke) | мувиньтэгына-ке (muvinʹtègyna-ke) | мувиньтэга̄-ке (muvinʹtègā-ke) | мувиньтэва-ке (muvinʹtèva-ke) | мувиньтэгына-ке (muvinʹtègyna-ke) | мувиньтэгыт-ке (muvinʹtègyt-ke) | |
| Definite | Singular | мувиньтылум-ке (muvinʹtylum-ke) | мувиньтылын-ке (muvinʹtylyn-ke) | мувиньтытэ̄-ке (muvinʹtytè̄-ke) | мувиньтыламена-ке (muvinʹtylamena-ke) | мувиньтылына-ке (muvinʹtylyna-ke) | мувиньтытэна-ке (muvinʹtytèna-ke) | мувиньтылува-ке (muvinʹtyluva-ke) | мувиньтылына-ке (muvinʹtylyna-ke) | мувиньтыяныл-ке (muvinʹtyânyl-ke) | ||
| Dual | мувиньтыягум-ке (muvinʹtyâgum-ke) | мувиньтыягын-ке (muvinʹtyâgyn-ke) | мувиньтыяге̄-ке (muvinʹtyâgē-ke) | мувиньтыягмена-ке (muvinʹtyâgmena-ke) | мувиньтыягына-ке (muvinʹtyâgyna-ke) | мувиньтыягена-ке (muvinʹtyâgena-ke) | мувиньтыягува-ке (muvinʹtyâguva-ke) | мувиньтыягына-ке (muvinʹtyâgyna-ke) | мувиньтыяганыл-ке (muvinʹtyâganyl-ke) | |||
| Plural | мувиньтыянум-ке (muvinʹtyânum-ke) | мувиньтыянын-ке (muvinʹtyânyn-ke) | мувиньтыянэ-ке (muvinʹtyânè-ke) | мувиньтыянмена-ке (muvinʹtyânmena-ke) | мувиньтыянына-ке (muvinʹtyânyna-ke) | мувиньтыянэна-ке (muvinʹtyânèna-ke) or мувиньтыянэ̄н-ке (muvinʹtyânè̄n-ke) | мувиньтыянува-ке (muvinʹtyânuva-ke) | мувиньтыянына-ке (muvinʹtyânyna-ke) | мувиньтыянаныла-ке (muvinʹtyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | мувиньтасум-ке (muvinʹtasum-ke) | мувиньтасын-ке (muvinʹtasyn-ke) | мувиньтас-ке (muvinʹtas-ke) | мувиньтасамена-ке (muvinʹtasamena-ke) | мувиньтасына-ке (muvinʹtasyna-ke) | мувиньтасыга-ке (muvinʹtasyga-ke) | мувиньтасува-ке (muvinʹtasuva-ke) | мувиньтасына-ке (muvinʹtasyna-ke) | мувиньтасыт-ке (muvinʹtasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | мувиньтыслум-ке (muvinʹtyslum-ke) | мувиньтыслн-ке (muvinʹtysln-ke) | мувиньтыстэ-ке (muvinʹtystè-ke) | мувиньтысламена-ке (muvinʹtyslamena-ke) | мувиньтыслына-ке (muvinʹtyslyna-ke) | мувиньтыстэна-ке (muvinʹtystèna-ke) | мувиньтыслува-ке (muvinʹtysluva-ke) | мувиньтыслына-ке (muvinʹtyslyna-ke) | мувиньтсаныла-ке (muvinʹtsanyla-ke) or мувиньтсаныл-ке (muvinʹtsanyl-ke) | ||
| Dual | мувиньтасагум-ке (muvinʹtasagum-ke) | мувиньтсагн-ке (muvinʹtsagn-ke) | мувиньтсаге̄-ке (muvinʹtsagē-ke) | мувиньтсагамена-ке (muvinʹtsagamena-ke) | мувиньтсагына-ке (muvinʹtsagyna-ke) | мувиньтсаге̄на-ке (muvinʹtsagēna-ke) | мувиньтсагува-ке (muvinʹtsaguva-ke) | мувиньтсагына-ке (muvinʹtsagyna-ke) | мувиньтсаганыл-ке (muvinʹtsaganyl-ke) | |||
| Plural | мувиньтсанум-ке (muvinʹtsanum-ke) | мувиньтсанын-ке (muvinʹtsanyn-ke) or мувиньтсанэ̄-ке (muvinʹtsanè̄-ke) | мувиньтсанамена-ке (muvinʹtsanamena-ke) | мувиньтсанына-ке (muvinʹtsanyna-ke) | мувиньтсана-ке (muvinʹtsana-ke) | мувиньтсанэ̄на-ке (muvinʹtsanè̄na-ke) | мувиньтсанува-ке (muvinʹtsanuva-ke) | мувиньтсанына-ке (muvinʹtsanyna-ke) or мувиньтсана-ке (muvinʹtsana-ke) | мувиньтсананыл-ке (muvinʹtsananyl-ke) or мувиньтсаныла-ке (muvinʹtsanyla-ke) or мувиньтсаныл-ке (muvinʹtsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | мувиньтнӯвум (muvinʹtnūvum) | мувиньтнӯвын (muvinʹtnūvyn) | мувиньтнув (muvinʹtnuv) | мувиньтнуваме̄н (muvinʹtnuvamēn) | мувиньтнувы̄н (muvinʹtnuvȳn) | мувиньтнувы̄г (muvinʹtnuvȳg) | мувиньтнувӯв (muvinʹtnuvūv) | мувиньтнувы̄н (muvinʹtnuvȳn) | мувиньтнӯвыт (muvinʹtnūvyt) | ||
| Definite | Singular | мувиньтнӯвлум (muvinʹtnūvlum) | мувиньтнӯвлын (muvinʹtnūvlyn) | мувиньтнӯвтэ (muvinʹtnūvtè) | мувиньтнувламе̄н (muvinʹtnuvlamēn) | мувиньтнувлы̄н (muvinʹtnuvlȳn) | мувиньтнувтэ̄н (muvinʹtnuvtè̄n) | мувиньтнувлув (muvinʹtnuvluv) | мувиньтнувлы̄н (muvinʹtnuvlȳn) | мувиньтнува̄ныл (muvinʹtnuvānyl) | ||
| Dual | мувиньтнува̄гум (muvinʹtnuvāgum) | мувиньтнува̄гын (muvinʹtnuvāgyn) | мувиньтнува̄ге (muvinʹtnuvāge) | мувиньтнувагаме̄н (muvinʹtnuvagamēn) | мувиньтнувагы̄н (muvinʹtnuvagȳn) | мувиньтнуваге̄н (muvinʹtnuvagēn) | мувиньтнувагув (muvinʹtnuvaguv) | мувиньтнувагы̄н (muvinʹtnuvagȳn) | мувиньтнувага̄ныл (muvinʹtnuvagānyl) | |||
| Plural | мувиньтнува̄нум (muvinʹtnuvānum) | мувиньтнува̄нын (muvinʹtnuvānyn) | мувиньтнува̄нэ (muvinʹtnuvānè) | мувиньтнуванме̄н (muvinʹtnuvanmēn) | мувиньтнуваны̄н (muvinʹtnuvanȳn) | мувиньтнуванэ̄н (muvinʹtnuvanè̄n) | мувиньтнуванув (muvinʹtnuvanuv) | мувиньтнуваны̄н (muvinʹtnuvanȳn) | мувиньтнува̄ныл (muvinʹtnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | мувиньтэн (muvinʹtèn) | - | - | мувиньтэ̄н (muvinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэ̄н (muvinʹtè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | мувиньтэлн (muvinʹtèln) | - | - | мувиньтэлы̄н (muvinʹtèlȳn) | - | - | мувиньтэлы̄н (muvinʹtèlȳn) | - | ||
| Dual | - | мувиньтэ̄гн (muvinʹtè̄gn) | - | - | мувиньтэгы̄н (muvinʹtègȳn) | - | - | мувиньтэгы̄н (muvinʹtègȳn) | - | |||
| Plural | - | мувиньтэ̄нын (muvinʹtè̄nyn) or мувиньтэ̄н (muvinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэны̄н (muvinʹtènȳn) or мувиньтэ̄н (muvinʹtè̄n) | - | - | мувиньтэны̄н (muvinʹtènȳn) or мувиньтэ̄н (muvinʹtè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | мувиньтавем (muvinʹtavem) | мувиньтавен (muvinʹtaven) | мувиньтаве (muvinʹtave) | мувиньтавеме̄н (muvinʹtavemēn) | мувиньтаве̄н (muvinʹtavēn) | мувиньтаве̄г (muvinʹtavēg) | мувиньтаве̄в (muvinʹtavēv) | мувиньтаве̄н (muvinʹtavēn) | мувиньтавет (muvinʹtavet) | |
| Past | Indefinite | мувиньтаве̄сум (muvinʹtavēsum) | мувиньтаве̄сын (muvinʹtavēsyn) | мувиньтавес (muvinʹtaves) | мувиньтавесаме̄н (muvinʹtavesamēn) | мувиньтавесы̄н (muvinʹtavesȳn) | мувиньтавесы̄г (muvinʹtavesȳg) | мувиньтавесув (muvinʹtavesuv) | мувиньтавесы̄н (muvinʹtavesȳn) | мувиньтаве̄сыт (muvinʹtavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | мувиньтаве̄м-ке (muvinʹtavēm-ke) | мувиньтаве̄н-ке (muvinʹtavēn-ke) | мувиньтаве̄-ке (muvinʹtavē-ke) | мувиньтаве̄мена-ке (muvinʹtavēmena-ke) | мувиньтаве̄на-ке (muvinʹtavēna-ke) | мувиньтаве̄га-ке (muvinʹtavēga-ke) | мувиньтаве̄ва-ке (muvinʹtavēva-ke) | мувиньтаве̄на-ке (muvinʹtavēna-ke) | мувиньтаве̄т-ке (muvinʹtavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | мувиньтавесум-ке (muvinʹtavesum-ke) | мувиньтавесын-ке (muvinʹtavesyn-ke) | мувиньтаве̄с-ке (muvinʹtavēs-ke) | мувиньтавесамена-ке (muvinʹtavesamena-ke) | мувиньтавесына-ке (muvinʹtavesyna-ke) | мувиньтавесыга-ке (muvinʹtavesyga-ke) | мувиньтавесува-ке (muvinʹtavesuva-ke) | мувиньтавесына-ке (muvinʹtavesyna-ke) | мувиньтавесыта-ке (muvinʹtavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | мувиньтнэм (muvinʹtnèm) | мувиньтнэн (muvinʹtnèn) | мувиньтнэ̄тэ (muvinʹtnè̄tè) | мувиньтнэме̄н (muvinʹtnèmēn) | мувиньтнэ̄н (muvinʹtnè̄n) or мувиньтнэны̄н (muvinʹtnènȳn) | мувиньтнэтэ̄н (muvinʹtnètè̄n) | мувиньтнэ̄в (muvinʹtnè̄v) | мувиньтнэ̄ (muvinʹtnè̄) or мувиньтнэны̄н (muvinʹtnènȳn) | мувиньтнэ̄ныл (muvinʹtnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | мувиньтмам (muvinʹtmam) | мувиньтман (muvinʹtman) | мувиньтма (muvinʹtma) | мувиньтмаме̄н (muvinʹtmamēn) | мувиньтма̄н (muvinʹtmān) | мувиньтма̄г (muvinʹtmāg) | мувиньтмав (muvinʹtmav) | мувиньтма̄н (muvinʹtmān) | мувиньтмат (muvinʹtmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | мувиньтнувэм (muvinʹtnuvèm) | мувиньтнувэн (muvinʹtnuvèn) | мувиньтнувэ (muvinʹtnuvè) | мувиньтнувэме̄н (muvinʹtnuvèmēn) | мувиньтнувэн (muvinʹtnuvèn) | мувиньтнувэг (muvinʹtnuvèg) | мувиньтнувэв (muvinʹtnuvèv) | мувиньтнувэн (muvinʹtnuvèn) | мувиньтнувэт (muvinʹtnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | мувиньтаӈкве (muvinʹtaňkve) | Past part. | мувиньтам (muvinʹtam) | Present part. | мувиньтын (muvinʹtyn) | Negative | мувиньтта̄л (muvinʹttāl) | |||||
| Temporal | мувиньтке̄мт (muvinʹtkēmt) | мувиньтке̄нт (muvinʹtkēnt) | мувиньтке̄т (muvinʹtkēt) | мувиньткеме̄нт (muvinʹtkemēnt) | мувиньтке̄нт (muvinʹtkēnt) | мувиньтке̄гт (muvinʹtkēgt) | мувиньтке̄вт (muvinʹtkēvt) | мувиньтке̄нт (muvinʹtkēnt) | мувиньтке̄тт (muvinʹtkētt) | |||
Derived terms
[edit]- мувиньтаптуӈкве (muvinʹtaptuňkve)
- мувиньтаптын (muvinʹtaptyn , “to make someone laugh”)
References
[edit]- ^ Entry #1813 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- “мувиньтаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “мувиньтаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 296