моꙗ хоудость

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1100‒1120. Through Old Church Slavonic, is a calque of Ancient Greek ἤ ἐμή εὐτέλεια (ḗ emḗ eutéleia, literally “my cheapness”). By surface analysis, мои (moi) +‎ хоудость (xudostĭ), literally “my insignificance, my nothingness, my unimportance” ‒ self-deprecating etiquette formula meaning “I”.

Pronunciation

• Hyphenation: мо‧ꙗ хоу‧до‧сть

Phrase

моꙗ хоудость • (moja xudostĭ)

1. (hapax, derogatory) I
   • c. 1100‒1120, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎^[2], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 752 [Birchbark letter no. 752]‎^[3], Novgorod:

     … [тьбь] хаблю ци ти боудоу ꙁадѣла своимъ бьꙁоумьемь аже ми сѧ поцьньши насмихати а соудить бъ҃ [и] моѧ хоудость

     … [tĭbĭ] xablju ći ti budu zaděla svoimŭ bĭzumĭjemĭ aže mi sę poćĭnĭši nasmixati a suditĭ bŭ: [i] moję xudostĭ

     […]. I leave you? If I have wearied you with my foolishness‒if you begin to mock me, God will judge (you), and I will.

Further reading

• “мои”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2025
• “хоудость”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2025