молоко на губах не обсохло

Russian

Etymology

Literally, “the milk has not dried on the lips”.

Pronunciation

• IPA^(key): [məɫɐˈko nə‿ɡʊˈbax nʲɪ‿ɐpˈsoxɫə]

Phrase

молоко́ на губа́х не обсо́хло • (molokó na gubáx ne obsóxlo)

1. (idiomatic) wet behind the ears, greenhorn

   У него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло! ― U nevó ješčó molokó na gubáx ne obsóxlo! ― He’s still wet behind the ears! He’s still a greenhorn!

Ukrainian

Etymology

Literally, “the milk has not dried on the lips”.

Pronunciation

• IPA^(key): [mɔɫɔˈkɔ nɐ‿ɦʊˈbax ne‿ɔbˈsɔxɫɔ]

Phrase

молоко́ на губа́х не обсо́хло • (molokó na hubáx ne obsóxlo)

1. (idiomatic) wet behind the ears, greenhorn

   У ньо́го ще молоко́ на губа́х не обсо́хло! ― U nʹóho šče molokó na hubáx ne obsóxlo! ― He’s still wet behind the ears!

Further reading

• “молоко на губах не обсохло”, in Горох – Фразеологія [Horokh – Phraseology] (in Ukrainian)
• Shyrokov, V. A., editor (2018), “молоко”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 74