молодцу

Russian

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): [məɫɐˈt͡sːu]

Noun

молодцу́ • (molodcú) m anim

1. dative singular of молоде́ц (molodéc)
   • 1848, Dmitrij Davydov, “Думы беглеца на Байкале (Thoughts of a Runaway in Baikal)”

     Слáвнoе мóре — привóльный Байкáл,
     Слáвный корáбль — омулёвая бóчка.
     Ну, Баргузи́н, пошевéливай вал,
     Плыть молодцу́ недалéчко!

     Slávnoje móre — privólʹnyj Bajkál,
     Slávnyj koráblʹ — omuljóvaja bóčka.
     Nu, Barguzín, poševélivaj val,
     Plytʹ molodcú nedaléčko!

     Glorious sea – vast Baikal,
     [My] glorious boat – an omul barrel.
     Well, Barguzin, stir the billowing waves,
     [It] ain't far off for a lad to float.

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmoɫət͡sːʊ]

Noun

мо́лодцу • (mólodcu) m anim

1. dative singular of мо́лодец (mólodec)
   • late 19th century, “Славное море — священный Байкал (Glorious Sea, Sacred Baikal)”, Dmitrij Davydov (lyrics), Unknown (music)‎^[1]:

     Слáвнoе мóре — свящéнный Байкáл,
     Слáвный корáбль — омулёвая бóчка.
     Эй, Баргузи́н, пошевéливай вал,
     Мóлодцу плыть недалéчко!

     Slávnoje móre — svjaščénnyj Bajkál,
     Slávnyj koráblʹ — omuljóvaja bóčka.
     Ej, Barguzín, poševélivaj val,
     Mólodcu plytʹ nedaléčko!

     Glorious sea – sacred Baikal,
     [My] glorious boat – an omul barrel.
     Hey, Barguzin, stir the billowing waves,
     [It] ain't far off for a lad to float.