медведь

Russian

FWOTD – 2 December 2021

Russian Wikipedia has an article on:

медведь

Wikipedia ^ru

Alternative forms

медвѣ́дь (medvě́dʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic медвѣдь (medvědĭ), from Proto-Slavic *medvědь. Literally, “one that eats mead/honey”. Compare Russian медое́д (medojéd), composed of the same roots. Also compare Sanskrit मध्वद् (madhvad, “honey- or mead-eating”).

Pronunciation

IPA^(key): [mʲɪdˈvʲetʲ]
Audio: (file)

Noun

медве́дь • (medvédʹ) m anim (genitive медве́дя, nominative plural медве́ди, genitive plural медве́дей, feminine медве́дица, relational adjective медве́жий)

bear
- 1893, В. И. Вербицкій, Алта́йские иноро́дцы [Altaic minorities], page 33:
  Зате́мъ, е́сли медве́дь нахо́дится въ берло́ге, то отту́да выхо́дитъ то́нкій паръ, что ви́дно на обта́енномъ сне́ге дере́вьевъ, подъ наве́сом кото́рыхъ вы́рыта берло́га.
  Zatém, jésli medvédʹ naxóditsja v berlóge, to ottúda vyxódit tónkij par, što vídno na obtájennom snége derévʹjev, pod navésom kotóryx výryta berlóga.
  Then, if a bear is in a burrow, a thin vapor will come out of there, which is seen on the thawed snow of the trees, under the cover of which the burrow is dug.
- 1958, Boris Zakhoder, Ви́нни-Пух и все-все-все [Winnie the Pooh and absolutely everyone]:
  Я ту́чка, ту́чка, ту́чка,
  А во́все не медве́дь
  Ах, как прия́тно ту́чке
  По́ небу лете́ть.
  Ja túčka, túčka, túčka,
  A vóvse ne medvédʹ
  Ax, kak prijátno túčke
  Pó nebu letétʹ.
  I'm a raincloud, raincloud, raincloud
  And not a bear at all
  Oh, how pleasantly it is to a raincloud
  To fly through the sky.
- 2015, Mikhael Grishin, Медве́дь по и́мени Запла́тка, или Но́вые приключе́ния Ви́тьки Карто́шкина и его́ ве́рной кома́нды [The bear named Zaplatka, or the new adventures of Vit'ka Kartoshkin and his loyal squad]:
  Медве́дь дружелю́бно уста́вился на него́ ма́ленькими гла́зками, с шу́мом втяну́л во́здух мо́крым лосня́щимся но́сом и неожи́данно пода́л ла́пу
  Medvédʹ druželjúbno ustávilsja na nevó málenʹkimi glázkami, s šúmom vtjanúl vózdux mókrym losnjáščimsja nósom i neožídanno podál lápu
  The bear fixed its little eyes on him in a friendly manner, drew in air through its wet, shiny nose and suddenly gave paw.
male bear
- 2014, Н. А. Тэффи, Книга Июнь. О нежности [Book June. On tenderness], →ISBN, page 239:
  Пото́м оказа́лось, что медве́дь - не медве́дь, а медве́дица, и Катю́шу э́то стра́шно разочарова́ло.
  Potóm okazálosʹ, što medvédʹ - ne medvédʹ, a medvédica, i Katjúšu éto strášno razočaroválo.
  Then it turned out that the bear isn't a male bear, but a female bear, and Katjusha was very disappointed.
(informal) bear (of any bear-like animal)
(finance) bear (on a stock market)
(figuratively) large and clumsy person
неуклю́жий, как медве́дь ― neukljúžij, kak medvédʹ ― heavy-handed like a bear

ходи́ть, как медве́дь ― xodítʹ, kak medvédʹ ― to walk ungracefully, like a bear

Ему́ медве́дь на у́хо наступи́л ― Jemú medvédʹ na úxo nastupíl ― he's tone-deaf
(criminal slang) safe (see also медвежа́тник (medvežátnik))

Declension

Declension of медве́дь (anim masc-form soft-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	медве́дь medvédʹ	медве́ди medvédi
genitive	медве́дя medvédja	медве́дей medvédej
dative	медве́дю medvédju	медве́дям medvédjam
accusative	медве́дя medvédja	медве́дей medvédej
instrumental	медве́дем medvédem	медве́дями medvédjami
prepositional	медве́де medvéde	медве́дях medvédjax

Derived terms

медве́дица f anim (medvédica)
- Больша́я Медве́дица f (Bolʹšája Medvédica)
- Ма́лая Медве́дица f (Málaja Medvédica)
медве́дка f anim (medvédka)
медвежо́нок m anim (medvežónok)
медвежа́тина f (medvežátina)
медвежа́тник m anim (medvežátnik)
медве́жий (medvéžij)
- медве́жий у́гол m (medvéžij úgol)
- медве́жья боле́знь f (medvéžʹja boléznʹ)
- медве́жья услу́га f (medvéžʹja uslúga)
по-медве́жьи (po-medvéžʹi)

Phrases

медве́дь на́ ухо наступи́л (medvédʹ ná uxo nastupíl)

Proverbs

зако́н — тайга́, прокуро́р — медве́дь (zakón — tajgá, prokurór — medvédʹ)