лягати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian лꙗгати (ljahati), from the earlier Old Ruthenian лѣгати (lěhati) with the root лѣг- (lěh-) leveled with the nasalized forms: Old Ruthenian лѣчи → лѧже, лѧгѫ, лꙗжъ (lěči → ljaže, ljahu, ljaž), from Old East Slavic лѣгати (lěgati), from Proto-Slavic *lěgati (see *leťi). By surface analysis, лягти́ (ljahtý) +‎ -а́ти (-áty).

Pronunciation

• IPA^(key): [lʲɐˈɦate]

• Audio:

  (file)

Verb

ляга́ти • (ljaháty) impf (perfective лягти́) (intransitive)

1. to lie down (to assume a horizontal position)

   ляга́ти спа́ти ― ljaháty spáty ― to go to bed (literally, “to lie down to sleep”)

   ляга́ти в лі́жко ― ljaháty v lížko ― to lie down in bed, to go to bed

   • 2019, Валентин Северинюк, Популярні українські прислів'я та приказки : тематичний коментований словник [Popular Ukrainian Proverbs and Sayings: Thematic Dictionary with Commentary], Ternopil: Навчальна книга - Богдан, →ISBN, 1.6. День. Ніч. Сон, page 16:

     з курми́ ляга́й, з пі́внями встава́й

     z kurmý ljaháj, z pívnjamy vstaváj

     go to bed with the chickens

     (literally, “lie down with the chickens, rise with the roosters”)

2. to get down (to duck or take cover, usually to avoid harm)
3. to fall (die in battle)
4. (third person only) to fall (to come down, to drop or descend)
5. (third person only) to fall (to come as if by dropping down)
6. (third person only, road or path) to lie

Conjugation

Conjugation of ляга́ти, ляга́ть (class 1a, imperfective, intransitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ляга́ти, ляга́ть ljaháty, ljahátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ляга́ючи ljahájučy	ляга́вши ljahávšy
	present tense	future tense
1st singular я	ляга́ю ljaháju	бу́ду ляга́ти, бу́ду ляга́ть, ляга́тиму búdu ljaháty, búdu ljahátʹ, ljahátymu
2nd singular ти	ляга́єш ljaháješ	бу́деш ляга́ти, бу́деш ляга́ть, ляга́тимеш búdeš ljaháty, búdeš ljahátʹ, ljahátymeš
3rd singular він / вона / воно	ляга́є ljaháje	бу́де ляга́ти, бу́де ляга́ть, ляга́тиме búde ljaháty, búde ljahátʹ, ljahátyme
1st plural ми	ляга́єм, ляга́ємо ljahájem, ljahájemo	бу́демо ляга́ти, бу́демо ляга́ть, ляга́тимемо, ляга́тимем búdemo ljaháty, búdemo ljahátʹ, ljahátymemo, ljahátymem
2nd plural ви	ляга́єте ljahájete	бу́дете ляга́ти, бу́дете ляга́ть, ляга́тимете búdete ljaháty, búdete ljahátʹ, ljahátymete
3rd plural вони	ляга́ють ljahájutʹ	бу́дуть ляга́ти, бу́дуть ляга́ть, ляга́тимуть búdutʹ ljaháty, búdutʹ ljahátʹ, ljahátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ляга́ймо ljahájmo
second-person	ляга́й ljaháj	ляга́йте ljahájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ляга́в ljaháv	ляга́ли ljahály
feminine я / ти / вона	ляга́ла ljahála
neuter воно	ляга́ло ljahálo

Derived terms

• ляга́ння n (ljahánnja)

 

Prefixed verbs

• виляга́ти impf (vyljaháty), ви́лягти pf (výljahty)
• відляга́ти impf (vidljaháty), відлягти́ pf (vidljahtý)
• вляга́ти impf (vljaháty), влягти́ pf (vljahtý)
• вляга́тися impf (vljahátysja), влягти́ся pf (vljahtýsja)
• заляга́ти impf (zaljaháty), залягти́ pf (zaljahtý)
• заляга́тися impf (zaljahátysja), залягти́ся pf (zaljahtýsja)
• зляга́ти impf (zljaháty), злягти́ pf (zljahtý)
• зляга́тися impf (zljahátysja), злягти́ся pf (zljahtýsja)
• наляга́ти impf (naljaháty), налягти́ pf (naljahtý)
• обляга́ти impf (obljaháty), облягти́ pf (obljahtý)
• обляга́тися impf (obljahátysja), облягти́ся pf (obljahtýsja)
• переляга́ти impf (pereljaháty), перелягти́ pf (pereljahtý)
• підляга́ти impf (pidljaháty), підлягти́ pf (pidljahtý)
• поляга́ти impf (poljaháty), полягти́ pf (poljahtý)
• приляга́ти impf (pryljaháty), прилягти́ pf (pryljahtý)
• проляга́ти impf (proljaháty), пролягти́ pf (proljahtý)
• розляга́тися impf (rozljahátysja), розлягти́ся pf (rozljahtýsja)
• уляга́ти impf (uljaháty), улягти́ pf (uljahtý)
• уляга́тися impf (uljahátysja), улягти́ся pf (uljahtýsja)

 

Related terms

• лежа́ти impf (ležáty)
• ложи́ти impf (ložýty)
• лягти́ impf (ljahtý)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “лягати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2023), “лягати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–14 (а – префере́нція), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “лягати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “лягати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “лягати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “лягати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “лягати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)