летучая рыба

Russian

Pronunciation

IPA^(key): [lʲɪˈtut͡ɕɪjə ˈrɨbə]

Noun

лету́чая ры́ба • (letúčaja rýba) f anim (genitive лету́чей ры́бы, nominative plural лету́чие ры́бы, genitive plural лету́чих ры́б)

flying fish
- 1862, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “Глава 26”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:
  — Спаси́бо за предложе́ние, А́нна Серге́евна, и за ле́стное мне́ние о мои́х разгово́рных тала́нтах. Но я нахожу́, что я уж и так сли́шком до́лго враща́лся в чу́ждой для меня́ сфе́ре. Лету́чие ры́бы не́которое вре́мя мо́гут подержа́ться на во́здухе, но вско́ре должны́ шлёпнуться в во́ду; позво́льте же и мне плю́хнуть в мою́ стихи́ю.
  — Spasíbo za predložénije, Ánna Sergéjevna, i za léstnoje mnénije o moíx razgovórnyx talántax. No ja naxožú, što ja už i tak slíškom dólgo vraščálsja v čúždoj dlja menjá sfére. Letúčije rýby nékotoroje vrémja mógut poderžátʹsja na vózduxe, no vskóre dolžný šljópnutʹsja v vódu; pozvólʹte že i mne pljúxnutʹ v mojú stixíju.
  "Thank you for the invitation, Anna Sergeyevna, and for your flattering opinion of my conversational talents. But I find I've already been moving around for too long in a sphere which is alien to me. Flying fish can hold out for a time in the air, but soon they have to splash back into the water; you must allow me too to flop down into my natural element."

Declension

Declension of лету́чая ры́ба (anim fem-form hard-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	лету́чая ры́ба letúčaja rýba	лету́чие ры́бы letúčije rýby
genitive	лету́чей ры́бы letúčej rýby	лету́чих ры́б letúčix rýb
dative	лету́чей ры́бе letúčej rýbe	лету́чим ры́бам letúčim rýbam
accusative	лету́чую ры́бу letúčuju rýbu	лету́чих ры́б letúčix rýb
instrumental	лету́чей ры́бой, лету́чею ры́бою letúčej rýboj, letúčeju rýboju	лету́чими ры́бами letúčimi rýbami
prepositional	лету́чей ры́бе letúčej rýbe	лету́чих ры́бах letúčix rýbax