лапік

Belarusian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): [ˈɫapʲik]

Noun

ла́пік • (lápik) m inan (genitive ла́піка, nominative plural ла́пікі, genitive plural ла́пікаў)

patch (a small area, a small plot of land or piece of ground)
Synonym: ла́піна (lápina)
- 1926, Maksim Harecki, Ціхія песьні, Minsk: ДВБ, page 56:
  Подаўна час яму прачнуцца і вылезьці з-пад куста: гняды конь узьбіўся на чужую пожню і выскуб тымчасам ужо добры лапік.
  Pódaŭna čas jamu pračnucca i vyljezʹci z-pad kusta: hnjady konʹ uzʹbiŭsja na čužuju póžnju i vyskub tymčasam užó dóbry lapik.
  It's a high time for him to wake up and crawl out from under the bush: the sorrel horse has broken into someone else's pasture and grazed up a sizeable patch in the meantime.
patch (a piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, especially upon an old garment to cover a hole)
Synonym: ла́тка (látka)
- 1931 [1921], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, У тыле (Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка; 1), Minsk: ДВБ, translation of Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (in Czech), page 94; English translation from Cecil Parrott, transl., The Good Soldier Švejk and His Fortunes in the World War, 1973:
  Шырачэзная, брудная і зашмальцаваная гімнасьцёрка з лапікамі на лакцёх целяпалася на Швэйку, як сурдут на гародным пудзіле.
  Šyračeznaja, brudnaja i zašmalʹcavanaja himnasʹcjórka z lapikami na lakcjóx cjeljapalasja na Švejku, jak surdut na haródnym pudzilje.
  [original: Ohromná blůza se záplatami na loktech, zamaštěná a špinavá, klátila se na Švejkovi jako kabát na hastrošovi.]
  A vast tunic with patches on the elbows, covered with grease and dirt, dangled around Švejk like a coat on a scarecrow.

Declension

Declension of ла́пік (inan velar masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ла́пік lápik	ла́пікі lápiki
genitive	ла́піка lápika	ла́пікаў lápikaŭ
dative	ла́піку lápiku	ла́пікам lápikam
accusative	ла́пік lápik	ла́пікі lápiki
instrumental	ла́пікам lápikam	ла́пікамі lápikami
locative	ла́піку lápiku	ла́піках lápikax
count form	—	ла́пікі¹ lápiki¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

Martynaŭ, V. U., Tsykhun, G. A., editors (1978–2017), “лапік”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), Minsk: Belaruskaia navuka
“лапік”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
“лапік” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org