къар къыз
Kumyk
[edit]Etymology
[edit]Calque of Russian Снегу́рочка (Snegúročka).
Noun
[edit]- The Snow Maiden
Declension
[edit]Declension of къар къыз (qar qız)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| nominative | къар къыз (qar qız) | къар къызлар (qar qızlar) |
| accusative | къар къызны (qar qıznı) | къар къызланы (qar qızlanı) |
| dative | къар къызгъа (qar qızğa) | къар къызлагъа (qar qızlağa) |
| locative | къар къызда (qar qızda) | къар къызларда (qar qızlarda) |
| ablative | къар къыздан (qar qızdan) | къар къызлардан (qar qızlardan) |
| genitive | къар къызны (qar qıznı) | къар къызланы (qar qızlanı) |
Possessive forms of къар къыз (qar qız)
| 1sg | Singular | Plural |
|---|---|---|
| nominative | къар къызым (qar qızım) | къар къызларым (qar qızlarım) |
| accusative | къар къызымны (qar qızımnı) | къар къызларымны (qar qızlarımnı) |
| dative | къар къызымгъа (qar qızımğa) | къар къызларыма (qar qızlarıma) |
| locative | къар къызымда (qar qızımda) | къар къызларымда (qar qızlarımda) |
| ablative | къар къызымдан (qar qızımdan) | къар къызларымдан (qar qızlarımdan) |
| genitive | къар къызымны (qar qızımnı) | къар къызларымны (qar qızlarımnı) |
| 1pl | Singular | Plural |
| nominative | къар къызыбыз (qar qızıbız) | къар къызларыбыз (qar qızlarıbız) |
| accusative | къар къызыбызны (qar qızıbıznı) | къар къызларыбызны (qar qızlarıbıznı) |
| dative | къар къызыбызгъа (qar qızıbızğa) | къар къызларыбызгъа (qar qızlarıbızğa) |
| locative | къар къызыбызда (qar qızıbızda) | къар къызларыбызда (qar qızlarıbızda) |
| ablative | къар къызыбыздан (qar qızıbızdan) | къар къызларыбыздан (qar qızlarıbızdan) |
| genitive | къар къызыбызны (qar qızıbıznı) | къар къызларыбызны (qar qızlarıbıznı) |
| 2sg | Singular | Plural |
| nominative | къар къызынгъ (qar qızınğ) | къар къызларынгъ (qar qızlarınğ) |
| accusative | къар къызынгъны (qar qızınğnı) | къар къызларынгъны (qar qızlarınğnı) |
| dative | къар къызынгъа (qar qızınğa) | къар къызларынгъа (qar qızlarınğa) |
| locative | къар къызынгъда (qar qızınğda) | къар къызларынгъда (qar qızlarınğda) |
| ablative | къар къызынгъдан (qar qızınğdan) | къар къызларынгъдан (qar qızlarınğdan) |
| genitive | къар къызынгъны (qar qızınğnı) | къар къызларынгъны (qar qızlarınğnı) |
| 2pl | Singular | Plural |
| nominative | къар къызыгъыз (qar qızığız) | къар къызларыгъыз (qar qızlarığız) |
| accusative | къар къызыгъызны (qar qızığıznı) | къар къызларыгъызны (qar qızlarığıznı) |
| dative | къар къызыгъызгъа (qar qızığızğa) | къар къызларыгъызгъа (qar qızlarığızğa) |
| locative | къар къызыгъызда (qar qızığızda) | къар къызларыгъызда (qar qızlarığızda) |
| ablative | къар къызыгъыздан (qar qızığızdan) | къар къызларыбыздан (qar qızlarıbızdan) |
| genitive | къар къызыгъызны (qar qızığıznı) | къар къызларыгъызны (qar qızlarığıznı) |
| 3 | Singular | Plural |
| nominative | къар къызы (qar qızı) | къар къызлары (qar qızları) |
| accusative | къар къызын (qar qızın) | къар къызларын (qar qızların) |
| dative | къар къызына (qar qızına) | къар къызларына (qar qızlarına) |
| locative | къар къызында (qar qızında) | къар къызларында (qar qızlarında) |
| ablative | къар къызындан (qar qızından) | къар къызларындан (qar qızlarından) |
| genitive | къар къызыны (qar qızını) | къар къызларыны (qar qızlarını) |
Further reading
[edit]- Бамматов Б.Г., editor (2013), “къар къыз”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН