краяти
Appearance
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Ruthenian краꙗти (krajati), from Old East Slavic краꙗти (krajati), from Proto-Slavic *krajati (compare *krojiti).[1] Cognate with Belarusian кра́яць (krájacʹ), Polish krajać.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]кра́яти • (krájaty) impf (transitive)
- (literally and figuratively) to cut up, to slice, to carve up
- Synonyms: розріза́ти (rozrizáty), розрі́зувати (rozrízuvaty), розтина́ти (roztynáty), рі́зати (rízaty), тя́ти (tjáty), тну́ти (tnúty)
- to cut, to cut out (fabric)
- Synonyms: крої́ти (krojíty), розкро́ювати (rozkrójuvaty)
- (figuratively) to torment, to torture, to anguish, to excruciate
Conjugation
[edit]Conjugation of кра́яти, кра́ять (class 6a, imperfective, transitive)
imperfective aspect | ||
---|---|---|
infinitive | кра́яти, кра́ять krájaty, krájatʹ | |
participles | present tense | past tense |
active | — | — |
passive | — | кра́яний krájanyj impersonal: кра́яно krájano |
adverbial | кра́ючи krájučy |
кра́явши krájavšy |
present tense | future tense | |
1st singular я |
кра́ю kráju |
бу́ду кра́яти, бу́ду кра́ять, кра́ятиму búdu krájaty, búdu krájatʹ, krájatymu |
2nd singular ти |
кра́єш kráješ |
бу́деш кра́яти, бу́деш кра́ять, кра́ятимеш búdeš krájaty, búdeš krájatʹ, krájatymeš |
3rd singular він / вона / воно |
кра́є kráje |
бу́де кра́яти, бу́де кра́ять, кра́ятиме búde krájaty, búde krájatʹ, krájatyme |
1st plural ми |
кра́єм, кра́ємо krájem, krájemo |
бу́демо кра́яти, бу́демо кра́ять, кра́ятимемо, кра́ятимем búdemo krájaty, búdemo krájatʹ, krájatymemo, krájatymem |
2nd plural ви |
кра́єте krájete |
бу́дете кра́яти, бу́дете кра́ять, кра́ятимете búdete krájaty, búdete krájatʹ, krájatymete |
3rd plural вони |
кра́ють krájutʹ |
бу́дуть кра́яти, бу́дуть кра́ять, кра́ятимуть búdutʹ krájaty, búdutʹ krájatʹ, krájatymutʹ |
imperative | singular | plural |
first-person | — | кра́ймо krájmo |
second-person | край kraj |
кра́йте krájte |
past tense | singular | plural ми / ви / вони |
masculine я / ти / він |
кра́яв krájav |
кра́яли krájaly |
feminine я / ти / вона |
кра́яла krájala | |
neuter воно |
кра́яло krájalo |
Derived terms
[edit]Prefixed verbs
- ви́краяти pf (výkrajaty), викра́ювати impf (vykrájuvaty)
- ви́краятися pf (výkrajatysja), викра́юватися impf (vykrájuvatysja)
- відкра́яти pf (vidkrájaty), відкра́ювати impf (vidkrájuvaty)
- відкра́ятися pf (vidkrájatysja), відкра́юватися impf (vidkrájuvatysja)
- вкра́яти pf (vkrájaty), вкра́ювати impf (vkrájuvaty)
- вкра́ятися pf (vkrájatysja), вкра́юватися impf (vkrájuvatysja)
- докра́яти pf (dokrájaty), докра́ювати impf (dokrájuvaty)
- докра́ятися pf (dokrájatysja), докра́юватися impf (dokrájuvatysja)
- надкра́яти pf (nadkrájaty), надкра́ювати impf (nadkrájuvaty)
- надкра́ятися pf (nadkrájatysja), надкра́юватися impf (nadkrájuvatysja)
- накра́яти pf (nakrájaty), накра́ювати impf (nakrájuvaty)
- накра́ятися pf (nakrájatysja), накра́юватися impf (nakrájuvatysja)
- обкра́яти pf (obkrájaty), обкра́ювати impf (obkrájuvaty)
- обкра́ятися pf (obkrájatysja), обкра́юватися impf (obkrájuvatysja)
- перекра́яти pf (perekrájaty), перекра́ювати impf (perekrájuvaty)
- перекра́ятися pf (perekrájatysja), перекра́юватися impf (perekrájuvatysja)
- підкра́яти pf (pidkrájaty), підкра́ювати impf (pidkrájuvaty)
- підкра́ятися pf (pidkrájatysja), підкра́юватися impf (pidkrájuvatysja)
- покра́яти pf (pokrájaty), покра́ювати impf (pokrájuvaty)
- покра́ятися pf (pokrájatysja), покра́юватися impf (pokrájuvatysja)
- розкра́яти pf (rozkrájaty), розкра́ювати impf (rozkrájuvaty)
- розкра́ятися pf (rozkrájatysja), розкра́юватися impf (rozkrájuvatysja)
- скра́яти pf (skrájaty), скра́ювати impf (skrájuvaty)
- скра́ятися pf (skrájatysja), скра́юватися impf (skrájuvatysja)
- укра́яти pf (ukrájaty), укра́ювати impf (ukrájuvaty)
- укра́ятися pf (ukrájatysja), укра́юватися impf (ukrájuvatysja)
Related terms
[edit]References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “краяти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “краяти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “краяти”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “краяти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “краяти”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “краяти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)
- ^ Simpson, G. W. (1951). The Names "Rus", "Russia", "Ukraine" and Their Historical Background. Canada: Trident Press, p. 14
Categories:
- Ukrainian terms inherited from Old Ruthenian
- Ukrainian terms derived from Old Ruthenian
- Ukrainian terms inherited from Old East Slavic
- Ukrainian terms derived from Old East Slavic
- Ukrainian terms inherited from Proto-Slavic
- Ukrainian terms derived from Proto-Slavic
- Ukrainian terms with IPA pronunciation
- Ukrainian terms with audio pronunciation
- Ukrainian lemmas
- Ukrainian verbs
- Ukrainian imperfective verbs
- Ukrainian transitive verbs
- Ukrainian class 6a verbs
- Ukrainian class 6 verbs